第十四章（第2/2頁）

“查特裏斯小姐，我希望你能賞光，讓我們蓬蓽生輝吧！”加布裏埃爾說。

這幾句話混合了油腔滑調和活潑開朗的口氣，一點也不適合他。伊莎貝拉似乎總是對他有負面影響。

她說：“會。”又補充了一句：“這些事情我們都會參與。”

然後她去找特雷莎。接著加布裏埃爾就爆發了。

“公主殿下真是友善，”他說，“非常能降低身份屈就。她人真好，願意和平民百姓打成一片！真有禮貌！我跟你說，諾裏斯，一打像伊莎貝拉·查特裏斯這種裝模作樣的女生，還比不上一個米利·伯特！伊莎貝拉·查特裏斯，她到底是誰啊？”

伊莎貝拉究竟是誰似乎很明顯，但加布裏埃爾繼續談論這個主題。

“一文不名。生活在破爛老舊的城堡裏，裝得比別人高貴。整天沒事在那裏晃來晃去、玩弄手指，希望那個寶貝繼承人會回來娶她。她從沒見過他，而且一點也不在乎他，卻願意嫁給他。喔，沒錯，我呸！這種女生讓我想吐。想吐，諾裏斯。被寵壞的京巴兒狗，她們就是那樣。聖盧夫人，她想成為聖盧夫人。現在當聖盧夫人到底有什麽好處？所有那種東西都下台一鞠躬了。滑稽喜劇，現在那些東西就是滑稽喜劇，音樂廳裏的笑話。”

“說真的，加布裏埃爾，”我說，“毫無疑問你入錯陣營了。你可以在威爾布裏厄姆的講台上發表偉大的演說。你為什麽不換邊站呢？”

“對那種女生來說，”加布裏埃爾依然氣呼呼的，“米利·伯特不過是個獸醫的太太！一個在政治宴會上被瞧不起的對象，不會被邀請去城堡喝茶。喔，不會的，還不夠格去喝茶！我告訴你，米利·伯特比六個伊莎貝拉·裝模·作樣·查特裏斯還要好。”

我堅決地閉上眼睛。

“加布裏埃爾，你可不可以走開？”我說，“不管你說什麽，我還是一個病重的人，我堅持我要休息。我覺得你實在很令人厭煩。”