第十章 亞特蘭大之旅
在星期一的午後，我從德爾伯恩車站出發乘坐上了開往亞特蘭大的特快臥鋪列車。在車輪有節奏的碰擊聲中，我舒舒服服地睡了一覺。第二天一早，我去餐車享受一頓列車上的早餐在八點三十分的時候，火車緩緩地駛進了亞特蘭大車站。我步履輕快地走出車站，站在路旁等出租車。亞特蘭大的氣溫要比芝加哥高出許多，大約在華氏六十度左右，陽光照在身上，讓人覺得溫暖而愜意。我把厚重的大衣脫下來，搭在了手臂上。正在這時，一輛出租車在我的身旁停了下來，我上了車，對司機說：“麥克道諾街的南博利瓦德。”
司機吃驚地轉頭盯著我：“先生，那裏是監獄。”
我毫不猶豫地點點頭，說道：“是的。”然後又遞給他十美元，接著說道，“到那以後，你再等我一個小時，回來的時候你還會得到同樣數目的報酬。”
他滿意地笑了，聳了聳肩，轉身打開了裏程表。到了監獄的門口時，我看了一眼裏程表，大約只有四公裏的路程。
司機把出租車停在路邊，熄滅了發動機，靜靜地等著我。我下了車，朝一個值勤的小營房徑直走了過去。
一名身穿藍色制服的警衛端著槍走了出來，他警惕地打量了我一眼，問我有什麽事。我簡單地說了說，他揮手讓我過去了。接著，我又走向第二個營房，又一名端著溫切斯特步槍的警衛走出來，盤問了我一番，並問我是否攜帶了照相機和武器，我告訴他，這兩樣我都沒帶。
在這個營房的後面是一堵三十英尺高的花崗巖圍墻，在圍墻的中間有幾扇緊緊關閉著的大門。
我來到其中的一扇大門前面，另一名持槍的警衛隔著鐵欄又一次盤問了我一遍。然後，旁邊的一扇側門“咣當”一聲打開了。
在我走進高大的花崗巖建成的主樓以後，樓裏的一名警衛把我帶到了寬敞的走廊盡頭，在那裏擺著一張小桌，小桌的後面是一扇緊鎖著的鋼門。我在一張登記表上填了我要見的犯人的名字——艾爾·卡朋，以及我的名字、地址和請求見面的原因。在我的姓名一欄我填上了自己的真名——內森·黑勒，不過地址卻填上了皮昆特公司，職業一欄我又寫上了法律顧問。我並沒有說謊，因為現在我的確代表著皮昆特公司，盡管我看起來一點兒也不像一名律師。
這名警衛把我填好的表格遞給了另一名警衛，後者通過廣播，通知鋼門裏面的守衛去帶犯人。在這段時間內，我和他們閑聊了幾句，主要是討論了一下亞特蘭大與芝加哥天氣的差別，其中的一名警衛說他更情願住在亞特蘭大，我心裏暗想我可不想做一名監獄裏的警察。
大約又過了五分鐘，他把我帶到了附近的接待室裏，然後讓我坐在一張硬板木桌旁邊。這間接待室和我的辦公室差不多一樣大小，不過那張硬板木桌倒是很長，在桌面和地面之間還有著一層厚厚的隔板，我估計是為了防止在桌面以下傳遞東西，不過在桌面以上倒沒有嚴密的鐵絲網把兩邊分開。在灰石墻上面還安裝著有鐵欄的窗戶。除了桌子和椅子之外，屋裏沒有任何其它的設施，看起來這真是一個戒備森嚴的地方。
大約過了五分鐘，一名荷槍實彈的警衛帶著一個犯人走了進來。我仔細打量了一下我這位不同尋常的主顧。他身高約六英尺，體重大約在二百磅左右，足可以稱得上膀闊腰圓。他的皮膚黝黑，稀薄的深棕色頭發剪得短短的。相形之下，他的眉毛卻是十分濃密，濃眉下的眼睛帶著一股咄咄逼人的殺氣，眼睛四周有著濃重的黑眼圈。他腦袋的形狀很像鬼節上的南瓜，在他粗糙的臉上還有著一長一短兩道刀疤，短疤看上去深而顯眼，那條長疤從下巴一直延伸到了脖子，這就足以說明他經歷過的腥風血雨了。
這名犯人徑直走到桌前，在我的對面坐下來，向我點頭微笑了一下，那笑容裏不自覺地流露出一絲霸氣。跟著，他又從粗棉布的上衣口袋中掏出了一支又粗又長的雪茄，用火柴點燃了，接著朝我晃了晃手中的雪茄，問我要不要也來上一支。我搖頭拒絕了。然後，他轉頭向守在門口的警衛友善地笑了一下，又點了點頭。警衛會意地轉身出去了，房間裏只剩下我和我這位臭名昭著的主顧——艾爾·卡朋。
卡朋爽快地向我伸出了手，上下搖晃了一下。雖然卡朋比以前瘦了一些，可是他的手還是厚重柔軟，看起來他在這裏並沒有吃到什麽苦頭。
卡朋上下打量我一眼，漫不經心地開了口，“你就是黑勒？”
司機吃驚地轉頭盯著我：“先生，那裏是監獄。”
我毫不猶豫地點點頭，說道：“是的。”然後又遞給他十美元，接著說道，“到那以後，你再等我一個小時，回來的時候你還會得到同樣數目的報酬。”
他滿意地笑了，聳了聳肩，轉身打開了裏程表。到了監獄的門口時，我看了一眼裏程表，大約只有四公裏的路程。
司機把出租車停在路邊，熄滅了發動機，靜靜地等著我。我下了車，朝一個值勤的小營房徑直走了過去。
一名身穿藍色制服的警衛端著槍走了出來，他警惕地打量了我一眼，問我有什麽事。我簡單地說了說，他揮手讓我過去了。接著，我又走向第二個營房，又一名端著溫切斯特步槍的警衛走出來，盤問了我一番，並問我是否攜帶了照相機和武器，我告訴他，這兩樣我都沒帶。
在這個營房的後面是一堵三十英尺高的花崗巖圍墻，在圍墻的中間有幾扇緊緊關閉著的大門。
我來到其中的一扇大門前面，另一名持槍的警衛隔著鐵欄又一次盤問了我一遍。然後，旁邊的一扇側門“咣當”一聲打開了。
在我走進高大的花崗巖建成的主樓以後，樓裏的一名警衛把我帶到了寬敞的走廊盡頭，在那裏擺著一張小桌，小桌的後面是一扇緊鎖著的鋼門。我在一張登記表上填了我要見的犯人的名字——艾爾·卡朋，以及我的名字、地址和請求見面的原因。在我的姓名一欄我填上了自己的真名——內森·黑勒，不過地址卻填上了皮昆特公司，職業一欄我又寫上了法律顧問。我並沒有說謊，因為現在我的確代表著皮昆特公司，盡管我看起來一點兒也不像一名律師。
這名警衛把我填好的表格遞給了另一名警衛，後者通過廣播，通知鋼門裏面的守衛去帶犯人。在這段時間內，我和他們閑聊了幾句，主要是討論了一下亞特蘭大與芝加哥天氣的差別，其中的一名警衛說他更情願住在亞特蘭大，我心裏暗想我可不想做一名監獄裏的警察。
大約又過了五分鐘，他把我帶到了附近的接待室裏，然後讓我坐在一張硬板木桌旁邊。這間接待室和我的辦公室差不多一樣大小，不過那張硬板木桌倒是很長，在桌面和地面之間還有著一層厚厚的隔板，我估計是為了防止在桌面以下傳遞東西，不過在桌面以上倒沒有嚴密的鐵絲網把兩邊分開。在灰石墻上面還安裝著有鐵欄的窗戶。除了桌子和椅子之外，屋裏沒有任何其它的設施，看起來這真是一個戒備森嚴的地方。
大約過了五分鐘，一名荷槍實彈的警衛帶著一個犯人走了進來。我仔細打量了一下我這位不同尋常的主顧。他身高約六英尺，體重大約在二百磅左右，足可以稱得上膀闊腰圓。他的皮膚黝黑，稀薄的深棕色頭發剪得短短的。相形之下，他的眉毛卻是十分濃密，濃眉下的眼睛帶著一股咄咄逼人的殺氣，眼睛四周有著濃重的黑眼圈。他腦袋的形狀很像鬼節上的南瓜，在他粗糙的臉上還有著一長一短兩道刀疤，短疤看上去深而顯眼，那條長疤從下巴一直延伸到了脖子，這就足以說明他經歷過的腥風血雨了。
這名犯人徑直走到桌前，在我的對面坐下來，向我點頭微笑了一下，那笑容裏不自覺地流露出一絲霸氣。跟著，他又從粗棉布的上衣口袋中掏出了一支又粗又長的雪茄，用火柴點燃了，接著朝我晃了晃手中的雪茄，問我要不要也來上一支。我搖頭拒絕了。然後，他轉頭向守在門口的警衛友善地笑了一下，又點了點頭。警衛會意地轉身出去了，房間裏只剩下我和我這位臭名昭著的主顧——艾爾·卡朋。
卡朋爽快地向我伸出了手，上下搖晃了一下。雖然卡朋比以前瘦了一些，可是他的手還是厚重柔軟，看起來他在這裏並沒有吃到什麽苦頭。
卡朋上下打量我一眼，漫不經心地開了口，“你就是黑勒？”