第六章 謀殺（第4/7頁）

　　五分鐘以後，我聽到了艾略特的汽車喇叭聲，我讓邦尼繼續給珍妮打電話，一定要找到她，然後我就出去了，鉆進了艾略特的黑色福特轎車。

　　艾略特開動了汽車，這時，我把上衣脫了下來。

　　“長官，哪兒著火了？”我問他。

　　他用眼睛的余光瞥了我一眼，然後忍著笑說：“你的老舞廳。”

　　他看上去很有氣質，即使是坐在方向盤前，他都顯得既謹慎又放松。如果有人這樣描述某個人：純正的挪威血統，滿面紅光，鼻梁上有一些雀斑，一米八十多的大個兒，肩寬背闊，一副典型北歐人的健碩的身板，這個人很有可能就是艾略特·內斯。他是個年輕的政府高級官員，只有二十九歲。他穿著一件褐色的駱駝毛大衣，裏面是一套熨燙平整的灰白色西裝，我們倆中間的椅子上放著他的帽子。

　　艾略特突然問我：“你聽說過奈迪克這個人嗎？”

　　“沒有。”

　　“他因涉嫌兩宗搶劫案而受到追捕：一宗是搶劫鞋店，另一宗是搶劫銀行。”

　　“怎麽樣？”

　　“市長的特別小組就要逮住他了，十分鐘後我們很可能撞見他們。”

　　“市長的特別小組？米勒他們？”我還是不太明白。

　　艾略特看著我說：“你猜中了。”

　　現在，我們的車來到了克拉克大街，正穿過德爾伯恩車站，很快上了第十二條街。這是一個十分黑暗的夜晚，車站裏只有火車進進出出。

　　“我們去哪兒？”

　　“公園旅店一四○房間，它在……”

　　“我知道它在哪兒。”

　　那個地方離我父親過去的書店只有五、六個街區遠，挨著舍邁克住的議會賓館，是中產階級的猶太人居住區。

　　米勒和蘭格都住在那兒。

　　艾略特說：“一年前，在調查鞋店搶劫案中，米勒和蘭格遭遇了奈迪克，把他逼得無路可走，但他們被奈迪克打倒了，並被繳了武器，還當了一個多小時的俘虜。”

　　我點頭說：“我想起來了。”

　　艾略特接著說：“這件事使他們倆一直感到屈辱。還有個謠言，只是謠言而已，說米勒和奈迪克的妻子是情人，那時是她帶米勒他們找到奈迪克的。”

　　“那麽，她站在誰的一邊？是她丈夫還是米勒？”我問。

　　艾略特聳聳肩，說：“我不知道，我想她更像是墻頭草。”

　　“為他們倆？”

　　他又聳聳肩，“這只是謠言，前天你們那件事發生以後，我已經在辦公室聽過他們的報告了，我想你會發現米勒的進一步行動……非常有趣。”

　　“這和你有什麽關系？”

　　“和你有關系。我的理由是銀行搶劫案，但事實上，奈迪克還與一些禁酒事件有關系。”

　　“你是說他販酒？”

　　這次他笑了，看了我一眼，說：“我只是聽說的。”

　　我搖了搖頭，也笑了。我很了解艾略特的心事，市長的特別小組如今搶了他的風頭，因為，如果警察不殺奈蒂，艾略特·內斯就會動手幹掉他，米勒和蘭格制造了艾略特一直渴望造成的新聞熱，看看奈蒂槍殺事件發生後他的表現，就可以看出他對米勒、蘭格他們的態度了。他借題發揮，大做了許多文章。

　　當艾略特開著車在街道上穿行時，他對我說：“那麽聽證會的結果令你很滿意啰。”

　　我回答說：“是的，完全無罪。”

　　“聽著，”他安靜地說，“你不必告訴我都發生了什麽，我是說在瓦克——拉塞爾大樓發生的一切，你不必做任何解釋，我對你的任何解釋都不感興趣。”

　　我什麽都沒說。

　　他繼續補充道，“你上繳的警徽已是最充分的解釋了。”

　　於是，我把全部真相告訴了他，以及我和舍邁克的交易，和奈蒂的談話，但我把奈蒂說他的話漏掉了。

　　“艾略特，這些都是沒有記錄的。”我向他解釋說。

　　他點點頭，深深地嘆了口氣。他的精神不集中，我們的車差點兒撞上一輛大卡車。

　　過了一會兒，他說：“放棄特別小組很需要勇氣，那是個薪水很不薄的活兒，暗中的津貼更是相當豐厚，但我很高興你辭了職……雖然在警察局裏少了一個值得我信任的人，但社會保住了一個正直的人。”