第五章 淩晨三點的約會
米勒沿著原路帶我走了出去，我們快步穿過大廳，那是我們的必經之處。如果在我的周圍沒有亂七八糟的磚、水泥、垃圾以及讓人望而生厭的米勒，我一定會感覺心情愉快的。
米勒開車把我送到亞當斯旅館的門前，然後，他也下了車，雙手插兜站在汽車前面，用難以捉摸的眼神盯著我結為對科學語言的邏輯分析。他們把命題分為邏輯命題和經，說：“小子，你可不像你看上去那麽傻！”
我有些怒不可遏，也許這是酒精在我體內發揮的作用。我冷笑著說：“彼此彼此！你扇扇耳朵，就能飛上天，蠢驢。”
他的頭微微向後揚著，說道：“黑勒，也許這是你的專長之一，到那時，我們一定會仰頭看你的。”
“你在說什麽？”我一邊反問著，一邊向他沖了過去。
“從我們頭上飛過，笨蛋。”
我把這些天所壓抑的全部怒氣都集中到了右拳上，幹凈利落地朝他的腹部狠狠地砸了下去。米勒還未來得及吭聲，就已經重重地摔倒在人行道上。我又趁勢取出他上衣口袋裏的點四五式手槍，也就是他在奈蒂辦公室裏用的那把，然後迅速地靠近他，用槍口對準了他的腹部。現在已是午夜時分了，哈裏森酒店也已經打烊了，街道四周冷冷清清的，根本不會有人注意到我們。即使是車輛經過的話，也很難注意到站在汽車陰影裏的我和像死狗一樣躺在地上的米勒。熟睡中的芝加哥城根本就注意不到這小小的危險。
“黑勒，你究竟要幹什麽？”米勒呼吸急促地說。現在他的目光變得驚恐萬狀，我很高興看到平時威風凜凜、不可一世的米勒也有害怕的時候。
“走過人行道，繞過那邊的拐角，進到大廳裏去。”
米勒一邊警覺地盯著我手裏的槍，一邊緩慢地站了起來。我一直站在他的右側，在他站穩之後，我用一只手挽緊他的胳膊，用另一只手拿著槍對準他的腰部。看起來我們就像一對親見的朋友，但我想米勒一定嗅到了死亡那並不甜美的氣息。
我們兩個人來到亞當斯旅館後面的一個黑暗角落裏，從大街上照過來的燈光使我們彼此能看清對方。這時，高架鐵路橋上的火車“轟隆隆”地開了過去。我今天晚上的所作所為的確有些過火，不過也幸虧我多喝了幾杯啤酒，這才能使我找個機會傾吐一下這些天來部積的怒氣。
我冷冷地說道：“我和舍邁克達成了協議，在開庭審理奈蒂一案時，我會像只鸚鵡一樣把你和蘭格講的話重復一遍的。你不必為此擔心了。”
米勒望著我，不解地問：“怎麽回事？”
“舍邁克想知道我為什麽要辭職，所有的人都想知道為什麽我對奈蒂受傷一事感到忐忑不安，其實，我並不關心奈蒂的死活，要知道我並不想被追殺人，而你和蘭格卻硬逼著我去殺人。你在我對這一切都一無所知的情況下拉我下水，把我卷入了這場對奈蒂一夥的屠殺中。是的，我的命可能並不值錢，”我停了一下，聽了聽周圍的動靜，又繼續說了下去，“奈蒂隨時可能殺了咱們三個。難道你還沒有意識到這一點嗎？”
米勒愣愣地看著我，一言不發。
我接著說：“你們肯定已經想到了這一點。我在報紙上讀到，蘭格在家門口安排了一名警衛以保護他的妻子和兒子。是不是他家裏不斷接到恐嚇電話？”
“他們不敢殺警察。”米勒有氣無力地說。
我大笑了起來，“是的。沒人敢殺國家檢察官，卡朋卻殺了麥克斯維金；沒人敢殺新聞記者，傑克·林格爾卻被人殺死了；我們也一樣可能被某顆飛來的子彈打死。醒醒吧，米勒，到了那時，報紙上就會大肆張揚我們的惡行，而其中的大多數都不會是真的；到了那時，死的就不再是正義無畏的警察，而是濫用權力的警界敗類；到了那時，又有誰會在乎我們這幾個小人物呢？”
我們兩個人在黑暗中默默對視著。我不想多看他，就把彈夾裏的子彈全都退了出來，扔到地上，然後又把它們踢得遠遠的，最後把手槍插回到米勒的衣兜裏。
“滾回家去吧，米勒，希望你今晚能做個好夢。”
他殺氣騰騰地瞪著我說：“黑勒，這還不算完。”
我冷笑了一聲，“你要是敢碰我一根汗毛，我就向全世界講出事情的真相；你要是殺了我，就會有律師打開我留下的信封，我已經把全部真相寫下來了。”當然，這後半部分是我編出來嚇唬他的。
米勒開車把我送到亞當斯旅館的門前，然後，他也下了車，雙手插兜站在汽車前面，用難以捉摸的眼神盯著我結為對科學語言的邏輯分析。他們把命題分為邏輯命題和經，說：“小子，你可不像你看上去那麽傻！”
我有些怒不可遏，也許這是酒精在我體內發揮的作用。我冷笑著說：“彼此彼此！你扇扇耳朵，就能飛上天，蠢驢。”
他的頭微微向後揚著，說道：“黑勒，也許這是你的專長之一，到那時，我們一定會仰頭看你的。”
“你在說什麽？”我一邊反問著，一邊向他沖了過去。
“從我們頭上飛過，笨蛋。”
我把這些天所壓抑的全部怒氣都集中到了右拳上，幹凈利落地朝他的腹部狠狠地砸了下去。米勒還未來得及吭聲，就已經重重地摔倒在人行道上。我又趁勢取出他上衣口袋裏的點四五式手槍，也就是他在奈蒂辦公室裏用的那把，然後迅速地靠近他，用槍口對準了他的腹部。現在已是午夜時分了，哈裏森酒店也已經打烊了，街道四周冷冷清清的，根本不會有人注意到我們。即使是車輛經過的話，也很難注意到站在汽車陰影裏的我和像死狗一樣躺在地上的米勒。熟睡中的芝加哥城根本就注意不到這小小的危險。
“黑勒，你究竟要幹什麽？”米勒呼吸急促地說。現在他的目光變得驚恐萬狀，我很高興看到平時威風凜凜、不可一世的米勒也有害怕的時候。
“走過人行道，繞過那邊的拐角，進到大廳裏去。”
米勒一邊警覺地盯著我手裏的槍，一邊緩慢地站了起來。我一直站在他的右側，在他站穩之後，我用一只手挽緊他的胳膊，用另一只手拿著槍對準他的腰部。看起來我們就像一對親見的朋友，但我想米勒一定嗅到了死亡那並不甜美的氣息。
我們兩個人來到亞當斯旅館後面的一個黑暗角落裏，從大街上照過來的燈光使我們彼此能看清對方。這時，高架鐵路橋上的火車“轟隆隆”地開了過去。我今天晚上的所作所為的確有些過火，不過也幸虧我多喝了幾杯啤酒，這才能使我找個機會傾吐一下這些天來部積的怒氣。
我冷冷地說道：“我和舍邁克達成了協議，在開庭審理奈蒂一案時，我會像只鸚鵡一樣把你和蘭格講的話重復一遍的。你不必為此擔心了。”
米勒望著我，不解地問：“怎麽回事？”
“舍邁克想知道我為什麽要辭職，所有的人都想知道為什麽我對奈蒂受傷一事感到忐忑不安，其實，我並不關心奈蒂的死活，要知道我並不想被追殺人，而你和蘭格卻硬逼著我去殺人。你在我對這一切都一無所知的情況下拉我下水，把我卷入了這場對奈蒂一夥的屠殺中。是的，我的命可能並不值錢，”我停了一下，聽了聽周圍的動靜，又繼續說了下去，“奈蒂隨時可能殺了咱們三個。難道你還沒有意識到這一點嗎？”
米勒愣愣地看著我，一言不發。
我接著說：“你們肯定已經想到了這一點。我在報紙上讀到，蘭格在家門口安排了一名警衛以保護他的妻子和兒子。是不是他家裏不斷接到恐嚇電話？”
“他們不敢殺警察。”米勒有氣無力地說。
我大笑了起來，“是的。沒人敢殺國家檢察官，卡朋卻殺了麥克斯維金；沒人敢殺新聞記者，傑克·林格爾卻被人殺死了；我們也一樣可能被某顆飛來的子彈打死。醒醒吧，米勒，到了那時，報紙上就會大肆張揚我們的惡行，而其中的大多數都不會是真的；到了那時，死的就不再是正義無畏的警察，而是濫用權力的警界敗類；到了那時，又有誰會在乎我們這幾個小人物呢？”
我們兩個人在黑暗中默默對視著。我不想多看他，就把彈夾裏的子彈全都退了出來，扔到地上，然後又把它們踢得遠遠的，最後把手槍插回到米勒的衣兜裏。
“滾回家去吧，米勒，希望你今晚能做個好夢。”
他殺氣騰騰地瞪著我說：“黑勒，這還不算完。”
我冷笑了一聲，“你要是敢碰我一根汗毛，我就向全世界講出事情的真相；你要是殺了我，就會有律師打開我留下的信封，我已經把全部真相寫下來了。”當然，這後半部分是我編出來嚇唬他的。