第五章　變與防衛（第3/12頁）

“亞登啊。”這不是一個問題。“他年紀跟我差不多。老天，他應該知道有經驗的女人更可靠，而且更能理解男人的難處。”班雅科即使討論內心的事情，依然使用情報術語。

“他甚至可以把心多放一點在他老婆身上。”

班雅科笑道：“我老是忘記你是標準的天主教徒。”

“這可跟那沒關系，班雅科。有哪個瘋子在一生中需要一個以上的女人？”雷恩對著眼前這而無表情的人問題。

“他已經毀了，這是我們駐美大使館的評估。”但這背後有什麽含意呢？

“也許是吧。沒人間過我的意見。我真的很尊敬他。他給總統的建議都不錯，而且又肯聽我們的意見，如果他不同意局裏的看法時，通常都有好理由。他曾在六個月前逮著我的一個錯，這家夥真的很聰明。但是像他這樣玩女人……我想我們每個人都有缺點，像這樣失去職位真的很蠢，難道栓緊他的褲腰帶有那麽難嗎？”而且還選在這個時候，雷恩感到忿忿不平。

“像這樣的人不能當公務人雖，太容易受到誘感了。”

“老俄已經再不玩這套粉紅陷阱的遊戲了……而這名女孩是猶太人，不是嗎？是你們的人嗎，班雅科？”

“雷恩博士！我會做這種事嗎？”若是啤酒會笑的話，它的笑聲鐵定跟班雅科很像。

“不可能是你們的行動，其中顯然沒有勒索的成分。”雷恩差一點失去自己的分寸，班雅科的眼睛微微迷著。

“這不是我們的行動。你以為我們瘋了嗎？艾略特博士將會取代亞登的地位。”

雷恩視線從啤酒擡起。他還沒想到這一層。噢，狗屎……

“她是我們和你們的朋友。”班雅科譏道。

“在最近二十年來，你曾經同意哪那幾個內閣閣員的人選？”

“當然一個也沒有。”

雷恩抽了一下鼻子，喝完他的啤酒，說道：“你早先曾經說過什麽來著，有關於專業老手的那段話，記得嗎？”

“我們的工作都相同。有時候我們的運氣比較好，上頭偶爾會聽我們的。”

當班雅科聽到這句話時，他看著雷恩的眼神一直維持著穩定及輕松。這只是雷恩逐漸成熟的另一表征。在他個人和專業領域裏，真的很喜歡雷恩這個人，但個人的好惡在情報這一行裏不能算數。一定有什麽重要的事情發生了。不然艾德勒不會跑到莫斯科．然後又和雷恩一同前往梵蒂崗拜會安東尼奧主教。雷恩原定和艾德勒一同拜會以色列外交部，但亞登驚人的醜惡聞卻在此時改變了一切。

就一名專業的情報人員而言，班雅科知道的消息算是特別多。雷恩嘀咕著，以色列到底是不是美國在中東地區最可靠的盟友。而在班雅科認為，無論雷恩在想些什麽，將來的歷史學家可能會判定，大部分的美國人都覺得以色列是他們最可靠的朋友。因此，以色列從美國政府內部聽到的消息，比起任何國家還多……甚至多於英國人所搜集的情報，英國和美國還有正式的情報交換管道。

美國的消息來源透露給班雅科的手下，指出雷恩在背後推動某些事情。這似乎不大可能，雷恩十分聰明，譬如說，他就幾乎跟亞登一樣聰明，但雷恩一向把自己定位為一名公仆，而不是主人；只是政策的執行者，而非制定者。此外，現任的美國總統也不喜歡他，而且絲毫不在自己人面前掩飾這一點。班雅科也知道，據說艾略特還恨他。可能是大選前發生的事情，也許是見面時的輕視態度，或是一句不客氣的言語。媽的，這些個內閣人員都是些會記仇的人。不像雷恩和自己，班雅科想著。他和雷恩皆曾不只一次面對死神，也許這就是他們跟那些人的不同之處。他們兩人之間不見得要在每一件事情上都抱持相同的態度，便能彼此尊敬對方。

莫斯科、羅馬、特拉維夫及利雅德，這其中有何意義呢？

艾德勒是國務卿塔伯親手挑選的人手，是一名擁有高度的技巧的專業外交官。塔伯也相當聰明。福勒總統本身也許讓人覺得不怎麽樣，但他選擇的閣員和個人顧問皆是一時之選。班雅科立即糾正自己，除了艾略特之外。塔伯通常先派艾德勒替他完成重要的先置作業，到了正式的協商時，艾德勒總是在他身旁。

最令人驚訝的是，沒有一名莫薩德的線民知道究問發生了什麽事情。他們報告說，在中東即將有重要的事情發生。不確定是哪一類的事情……只聽說中情局的雷恩涉及其中……報告結束。

這應該令人氣結，但班雅科早已習慣了。搞情報就像打一局看不到牌的撲克牌遊戲。他的弟弟是個小兒科醫生，也有類似的問題。生病的兒童通常都說不出自己的那兒不對，當然，他弟弟可以問、摸或刺探……