第二十三章 監視（第2/5頁）

亨利克森覺得這個俄國人很會挖掘情報，他得到的消息都非常有意思；他應該會是個優秀的情報員……事實上也是，只不過他以前是蘇聯國安會的。在得知這些情報之後，亨利克森記起了他在澳航班機上的想法。

「迪米區，」亨利克森問，「你在愛爾蘭有熟人嗎？」

波蔔夫點點頭。「是的，我認識好幾個人。」

亨利克森看著布萊林，希望獲得對力的同意，結果布萊林點頭表示首肯。「他們是否願意幫我們去找ＳＡＳ部隊的麻煩呢？」

「這不可行，因為這樣做就像是派人去搶劫有警衛的銀行一樣——不，不對，應該說像是派人去搶政府的鈔票印制廠一樣，等於是羊入虎口。」

「不過他們不用真的去赫裏福，不是嗎？如果我們把他們引誘出來，然後給他們一些驚喜呢？」亨利克森解釋。

波蔔夫認為這是一個很有意思的想法，不過……「這仍然是個非常危險的任務。」

「很好。愛爾蘭共和軍的近況如何？」

波蔔夫靠回椅背上。「他們內部分裂得很厲害；有些人希望和平，有些人希望動亂持續下去，而且都各自有他們自己在意識形態上和個人的理由。在意識形態上，主戰派希望推翻英國在北愛爾蘭地區的統治和都柏林的共和政府，然後建立一個『進步社會主義者』的政府。這個野心太大，沒有實現的可能，不過他們的確相信自己能達成目標。他們是真誠的馬克思主義信徒——實際上他們更是毛澤東思想的信徒，不過此刻這對我們來說並不重要。」

「那麽在個人方面呢？」布萊林問。

「一個人在成為革命份子之後，就不再只是信仰的問題了，這同時也牽涉到他個人觀感的問題。許多革命者都有浪漫的性格，他們相信一個未來的願景，而且願意為了理想犧牲自己的生命。這樣做可以提高他們的社會地位，因為別人會尊敬他們；不過，當他們不再是革命者時，他們就會失去原有的地位。比如說，有人現在就必須靠開卡車來賺錢養家——」

「換句話說，就像國安會把你開除掉一樣。」亨利克森說。

波蔔夫不得不承認這點。「從某方面來看，是這樣沒錯。身為國安會的情報員，我在前蘇聯時代享有菁英的地位和重要性，對我而言，喪失這些東西比失去微薄的薪水還更令我心痛，而這封那些愛爾蘭的馬克思主義者來說，也是同樣的道理。因此，他們之所以會希望動亂持續下去的理由有兩個：一是為了他們的政冶信仰，再來就是希望自己能維持高人一等的社會地位。」

「你認識這樣子的人嗎？」亨利克森開門見山地問道。

「是的，我可以找到一些。我在黎巴嫩的貝卡山谷遇過不少人，當時他們正與其他的『進步份子』一起接受訓練。我有時會到愛爾蘭去傳遞訊息和提供金錢以支持他們的活動，因為他們的行動多少絆住了一部份英軍，所以蘇聯願意資助他們。」波蔔夫結束了他的說明，看著另外兩個人。「你想要他們做什麽呢？」

「問題的重點不是做什麽，而是如何去做。」亨利克森說，「當我還在調查局時，我們習慣把愛爾蘭共和軍的成員比喻成是世界上最優秀的恐怖份子，因為他們聰明、不怕犧牲，而且不顧一切。」

「我同意你的看法。他們有嚴密的組織和強烈的意識形態，為求造成政治上的沖擊，他們是赴湯蹈火、在所不惜。」

「他們會如何看待這項任務呢？」

「什麽任務？」波蔔夫問。於是亨利克森向他解釋了任務的基本概念。波蔔夫靜靜聽完。然後仔細思考之後才回答：「他們應該會有興趣，不過這項任務所牽涉的範圍和危險都非常大。」

「他們會需要什麽樣的援助？」

「金錢和其他裝備，像是武器、炸藥。還有他們在執行任務時所需要的東西。目前的派系糾紛可能已使他們的後勤組織四分五裂。可以想見的是，追求和平的派系只要截斷武器來源，就可以輕易地控制住希望動亂持續的派系。沒有武器，他們就無法采取任何行動，也無法提升他們的威望。所以只要你能提供他們執行行動的資源，他們就會對你言聽計從。」

「錢呢？」

「有錢當然最好；和我們打交道的派系可能早就缺乏正常的資金來源了。」

「他們原先的資金來源是什麽？」布萊林問。

「經營酒吧。以及收取保護費，沒錯吧！」

「沒錯，」亨利克森確認了這一點，「這就是他們獲得資金的方法，不過這個資金來源可能早就被和平派系給牢牢控制住了。」

「那麽，迪米區，你認為需要多少錢呢？」布萊林問。