第二十章　 命運的鑰匙（第3/9頁）

“你想他們三個……？”

“威爾，你又在看那些雜志了吧？”詹寧斯笑了起來，暫時打斷了正經事。珀金斯是一個摩門教徒，人們從沒見過他接觸色情材料，“那兩個相愛如此之深，除了工作之外對他們周圍發生的事情毫無所知。我敢斷定他們的枕頭話也是機密的。正在發生的是，威爾，陶塞格被排擠出她朋友的生括，她對此大為不滿。夠勁。”

“那我們怎麽寫這個報告？”

“零。一堆空洞之物。”他們這一夜的任務是跟蹤追查一份報告中說的偶爾看見奇怪的車輛停在格雷戈裏－朗住所的可疑事件。詹寧斯專員認為，他是本地的正經人，不喜歡兩個青年人沒有適當的文書憑據就住在一起。他本人對那個也有點老腦筋，但那並不使他們中任何一個承擔保密風險。從另一方面講——

“我想我們下一個應該查清陶塞格。”

“她一個人過。”

“肯定。”查看在“茶葉快船”的每一個高級工作人員要花時間，但你不能匆匆地皮這樣的調查工作。

“你不應當到這兒來，”塔妮婭立即發表看法。彼霞裏娜的臉上沒有表露出她的激怒。她牽住陶塞格的手，把她帶進屋。

“安，只是那事太糟了！”

“來坐下吧。你被跟蹤了嗎？”白癡！性變態！她剛沖完淋浴，穿著一件浴衣，頭發上裹著一條毛巾。

“沒有，我一路都看了。”

當然，彼霞裏娜心想。要是得知那是真的，她倒會吃一驚的。盡管“茶葉快船”的保安工作松弛——讓這樣的人進去了——她的代理人到這兒來可是徹底違犯了每一條規則。

“你不要呆長了。”

“我知道。”她抽了一下鼻子，“他們就要完成新程序的第一稿了。那個小醜八怪把它裁剪了八萬行編碼——取出所有那些AI〔AI即人工智能。——譯者〕東西真的大不一樣了。你知道嗎，我認為他把新東西記住了——我知道，我知道那不可能，即便是那家夥。”

“你什麽時候能……”

“我不知道。”陶塞格微笑了一瞬，“你該設法讓他為你工作。我認為他是唯一真正了解整個程序——我是說，整個工程——的人。”

不幸的是我們只有你，彼霞裏娜沒說出來。她幹的事情是很難的。她伸出手去握陶塞格的手。

淚水又開始落下。碧翠絲幾乎跳進了塔妮婭的懷抱。俄國軍官緊緊抱住她，努力為她的代理人擠出同情心來。在克格勃學校曾有過很多課程，全部都是用來幫助她經管代理人的。你必須有一種同情心和紀律性的混合。你必須把他們當寵壞的孩子來對待，用偏袒夾責罵來使他們成事。而且代理人莉維婭比大多數都要重要些。

然而還是很難把她的臉轉向靠在她肩上的頭，親一親那因老淚新淚而帶鹹味的臉頰。意識到她不需要比這走得更深，彼霞裏娜呼吸輕松了一些。她還從來沒必要更深入一步，但是生活中帶有恐懼，害怕某一天“莉維婭”會要求她那樣做——假如她終於意識到她的意中人對她的表示沒有半點興趣的話，這肯定會發生的。彼霞裏娜對那事感到驚異。碧翠絲·陶塞格憑借自己的方式是很卓越的，肯定比“經管”她的克格勃軍官聰穎些，但是對人卻是知道得極少。最大的諷刺是，她那麽象她極其痛恨的那個男人阿蘭·格雷戈裏。雖然陶塞格更漂亮、更精於優雅的生活，她缺乏在需要時展開自己的心靈的能力。格雷戈裏一生中可能就做到了一次，而那就是把他和她之間的差別。因為碧翠絲缺乏勇氣，他捷足先登了。那樣也好，彼霞裏娜知道，遭受拒絕會毀掉她的。

彼霞裏娜不知格雷戈裏真的是什麽樣子。可能又是一個學究——英國人是怎麽叫的來著？“波芬”〔Boffin，俚語指科技人員，顧含戲謔諷刺色彩。——譯者〕。一個卓越的“波芬”——嗨，每一個配屬給“茶葉快船”的人都是這樣那樣的卓越人物。那使她驚恐。以她的方式，碧翠絲為那計劃感到自豪，然而她認定它是對世界和平的一種威脅，這一點彼霞裏娜是同意的。格雷戈裏是一個想要改變世界的“波芬”。彼霞裏娜懂得那樣的動機。她也想要改變它。只不過是用不同的方式。格雷戈裏和“茶葉快船”對那是一個威脅。她不恨那個人。如情況不同，她心想，她可能會喜歡他。然而，本人的好惡同情報工作絕對沒有任何關系。

“覺得好點啦？”淚水停住時她問道。

“我得走了。”

“你肯定你沒事了？”

“是的，我不知道我什麽時候能……”

“我能理解。”塔妮姬陪她走到門口。至少她還有見識把她的車停在另外一個街區，“安”注意到了。她把著門，留一條縫等著聽到那輛賽車與眾不同的聲音，關上門以後，她看看她的手，走回洗澡間去把手洗幹凈。