第十八章　 優勢（第3/8頁）

那份電文到達時，直接送到了格拉西莫夫的辦公室。他的私人密碼文書，一個無懈可擊的大尉不在辦公室。主席自己動手，譯出第一句，得知這是一個“鼴鼠”警報。克格勃沒有一個固定的術語來描述自己內部的叛徒，不過高級官員知道那個西方詞。

這份電文很長，花了主席整整一小時來解密，在解譯用三十三個字母的俄語字母表任意移換組成的內容時，他為自己的笨拙而罵聲不絕。

一個潛伏特務在克格勃內部？格拉西莫夫吃驚地想。地位多高？他傳進他的私人秘書，要代理人卡休斯和中央情報局的瑞安，I·P·〔瑞安名的字母縮寫，似為俄語化的，如John轉為Ivan縮為I。——譯者〕兩人的档案，跟所有這類命令一樣，它沒有用多長時間。他暫時把卡休斯的放到一夯，打開了瑞安的档案材料。

有一份六頁的生平簡歷，僅在六個月前剛更新過，加上原版報章剪輯和翻譯稿。他不需要後者。格拉西莫夫講一口帶口音而可接受的英語。他讀到：年齡三十五，資歷涉及商業界、學術界，以及情報界，駐倫敦的特別聯絡官。他在捷爾任斯基廣場的第一份簡短評價帶上了某位分析專家政治觀點的色彩，格拉西莫夫看得出來。一個富有而吃不了苦的半瓶醋。不，那不對頭。他上升得太快，不可能是那樣，除非他有在档案中顯然不存在的政治影響。可能是個聰穎的人——一個作家，格拉西莫夫看到，記起在莫斯科有他的其中兩本著作的印冊。肯定是個驕傲的人，習慣於舒適和特權。

那麽說你犯了美國的貨幣流通法，是嗎？於對克格勃主席，這個想法來得很容易。在任何社會，腐化都是邁向財富和權力的路。瑞安有他的缺陷，正如所有人那樣。格拉西莫夫知道他本人的缺陷就是極端的權力欲，然而他把對任何次要事物的欲望看成是一個傻瓜的標志。他回到普拉托諾夫的電文。

“評價，”信文作出結論，“對象不是為意識形態或金錢的考慮所動，而是為憤怒和自我形象。他有一種對監獄的真實恐懼感，但更怕的是身敗名裂。I·P·瑞安可能掌有他聲稱的情況。如果中央情報局的確有一個置身高位的‘鼴鼠’在莫斯科中心內，瑞安很有可能看到過來自他的情報，即使沒見過名字或臉相。情報應該足以辯明這個漏洞。”

“建議：因兩個原因，應該接受這項提議。第一，識破美國間諜。第二，將來好利用瑞安。這次提供的獨一無二的機會有兩方面。如果我們去掉對對象不利的證人，他就欠了我們的債。如果這項行動被發現，可以怪罪於中央情報局，由此而來的質詢將會嚴重地損害這個美國情報機關。”

“嗯，”格拉西其夫對自己喃喃而語，一邊把档案放到一旁。

代理人卡休斯的档案厚得多。他這時正在成為克格勃在華盛頓最好的情報來源。格拉西莫夫把這個档案讀過幾次了，只是快速翻閱，直到他翻到最新近的情況。兩個月前，瑞安受到了調查，詳情不知——卡休斯把它當作未經證實的傳言來報告。那是對它有利的一點，主席心想。它也排除了瑞安的提議同別的任何最近發……

費利托夫？

要是那個瑞安能辯明的地處高位的特務是我們剛剛逮捕的那個怎麽辦？格拉西莫夫心想。

不。瑞安本人在情報局內的位置就夠高的了，不至於把政府部門搞混淆。唯一的壞消息是克格勃高層有一漏洞，這事不是格拉西莫夫眼下需要的。它的存在就夠壞的了，不過讓消息傳出大樓……那可是場大災難。如果我們發起一場真正的調查，風聲就會傳出。如果我們不找出我們中間的特務……並又如果他如這個瑞安說的那麽地處高位……要是情報局發現我和阿列克山德羅夫……？

他們會幹什麽？

要是這個……？

格拉西莫夫微笑著，向窗外看去。他會思念這個地方的。他難合這種遊戲。每一個事實至少有三面。每一種想法有六面。不，如果他要相信那個的話，那麽他必須相信卡休斯在情報局控制之下，而且所有這一切在費利托夫被逮捕前就計劃好了。那簡直是不可能的。

國家安全委員會的主席查閱他的日歷，看美國人什麽時候到這兒來。這次將有更多的社交活動。如果美國人真的決定把他們的“星球大戰”〔即戰略防禦計劃的通俗、戲謔說法。——譯者〕系統擺到談判桌上——那會使納爾莫諾夫總書記臉上增光，但那會改變多少政治局票數？不會太多，只要我能將阿列克山德羅夫的頑固控制住。而且如我能顯示我已招幕了一個我們自己的特務，在中央情報局內如此之高……如果我能預測美國人將交易掉他們的防禦計則，那麽我本人就能搶在納爾莫諾夫的和平倡議前……