第十八章　 優勢（第2/8頁）

不是我的問題，他告訴自己。他透過那個高技術窺視孔看著那老人。費利托夫正試著吃他的東西，他不大相信現在是吃飯的時候，更不知是吃早飯的時候——因為與世隔絕，一日三餐都是一樣的。

瓦吐丁站起來，伸展身體以減輕背疼。這個技術的一個副作用是它也擾亂審訊者們自己的生活方式。他自己的日程表全亂了。現在剛過午夜，而他在過去三十六小時內只睡了七小時。但是，他至少知道時間、日期以及季節。他敢肯定費利托夫不知道。他再彎下腰來，看到費利托夫正要吃完他那碗稀飯“帶他來。”克列門蒂·弗拉基米羅維奇·瓦吐丁上校命令道。他走進盥洗室，往臉上澆了些冷水。他瞅瞅鏡子，斷定他用不著刮臉。接著他確認他的軍服風紀完美無缺。在被囚徒打亂的世界中；一個重要的因索必然是他的審訊者的臉龐和形象。瓦吐丁甚至對鏡練習他的外觀：自豪，傲慢，卻又有同情心。他在鏡子裏看到的並不使他差愧。那是個職業好手，他對鏡子中自己的影像講。不是一個蠻子，不是一個愚鈍的人，卻是一個有技能的人，做著一件困難而必要的工作。

跟以往一樣，當犯人走進來時，瓦吐丁已在審訊室中坐好。當門打開的時候，他一成不變地是一副在幹著什麽事的樣子；而他的頭總是顯得有些吃驚地擡起來，似乎是說，哦，又輪到你了嗎？他合上他面前的卷宗，把它放進他的公文包，這時費利托夫坐進他對面的扶手椅中，那很好。瓦吐丁沒有看就注意到了。不必吩咐審訊對象他必須做的。他的頭腦正固定在他縣有的唯一現實上：瓦吐丁。

“我希望你睡得不錯，”他對費利托夫講。

“夠好的，”是回答。老人的雙眼朦朧。藍色的眼不再有旺盛的精力，——瓦吐丁在第一次審訊時曾羨慕不已。

“我相信你的夥食還算可以？”

“我吃過更好的。”疲倦的一笑，笑容後面還有一些輕蔑和驕傲，不過沒有發笑者想象的那麽多，“但我也吃過更糟的。”

瓦吐丁平心靜氣地掂量他的囚徒的力量，它變弱了。你知道，上校想，你知道你肯定會失敗，你知道那只是一個時間問題。我看得出來，他用眼睛說道，在他的注視下，尋找並發現了弱點。費利托夫試圖在嚴重考驗下不衰竭，但是鋒芒已經磨損，在瓦吐丁的注視下，別的什麽東西也開始松弛開采。你知道你在打敗仗，費利托夫。

有什麽用啊，米沙？他的一部分問道。他有時間——他控制著時間。他將用他需要的一切手段來制服你。他在贏著呢。你知道這點，絕望告訴他說。

告訴我，大尉同志，為什麽你問自己這麽愚蠢的事情？你為什麽需要對自己解釋你為什麽是個男子漢？一個熟悉的聲音問。在整個從布列斯特－裏托夫斯克到維亞茲瑪的路途上，我們知道我們在打敗仗，但我從來沒有放棄過，你也沒有。如果你能蔑視德國軍隊，你當然能蔑視這個城鎮軟蟲契卡分子！

謝謝你，羅曼諾夫！

沒有我，你究竟怎麽過得了，我的大尉？那聲音咯咯笑著。盡管你那麽聰明，但有時也會是個最愚蠢的人。

瓦吐丁看到有什麽東西變了。雙眼一眨，變清亮了，那疲倦老朽的背挺直起來。

是什麽在支撐你？憎恨？為了你家庭發生的事情你就那麽痛恨祖國……或者是別的什麽？……

“告訴我，”瓦吐丁說：“告訴我，你為什麽憎恨祖國。”

“我不恨，”費利托夫答，“我曾為祖國殺敵。為祖國流過血。我為祖國被燒傷了。但我不是為了你的同類做這些事情。”盡管他那樣虛弱，輕蔑之情象火焰一樣在他眼中燃燒。瓦吐丁不為所動。

我接近了，但什麽東西變了。如果我能找出那是什麽，費利托夫，我將制住你！某種東西告訴瓦吐丁，他已經得到了他需要的。竅門在於認準它。

審訊繼續下去。雖然費利托夫這次會成功地進行抵抗，以及下一次，以至於再下一次，瓦吐丁正在榨幹那人的肉體和情感能量。兩人都知道。只是一個時間問題。但是在一件事上兩人都錯了。兩人都以為瓦吐丁控制著時間，縱然時間是人的最高主宰。

格拉西莫夫因美國新到的“火急”電文而吃了一驚，這一份來自普拉托諾夫。它是通過電纜發來的，提示他在外交信袋中有一道“僅供主席閱讀”信息在途中。那真是非同尋常。克格勃比其他的對外情報機構更依賴一次性使用密碼系統。這些是不可破譯的，甚至在理論上也不能，除非密碼序列本身被破獲了。它是緩慢的，但卻是穩當的，而克格勃需要的就是“穩當”。然而，在那一級傳送之上，有另一套規程。每一個主要情報站都設有—種特別密碼。它甚至連名稱都沒有，不過是從“駐紮官”直達主席。普拉托諾夫非常重要，連中央情報局都沒有懷疑到那種程度。他是華盛頓的駐紮官，情報站站長。