第十八章[1] 為何在美國人認為一切正當的行業都是高尚的[2]

在民主國家中，人們無法世襲財產，所有人不是依靠勞動生活，就是依靠勞動的積蓄生活，或者依靠勞動者的父母生活。因為在人們看來，勞動是所有人人生中的必要因素，並且也是非常自然而合理的事情。因此，關於勞動的觀點就不斷地進入人們的頭腦。

對於民主國家的人民來說，勞動不僅不下賤，反而是光榮的。輿論也在贊成勞動而不是反對勞動。在美國，所有的富人都有這種看法：他們能在空暇時光去做些工商活動或公共事務，正是得益於輿論的支持。他們認為，如果自己為了自己的利益而勞動的話，會有損自己的名譽。因此，很多美國富人為了逃避勞動，紛紛來到歐洲國家並在那裏生活。在那裏，他們發現社會還殘留著貴族制度的遺跡，那就是以擁有安逸舒適的生活為榮。

平等的社會地位不僅使勞動變得光榮，而且使勞動變成了牟利的來源。

在貴族社會，人們並非輕視所有的勞動，而只是牟利的勞動。如果一個人為了實現個人的抱負或者某種美德而進行勞動，那人們就會認為這種勞動是光榮的。不過在貴族制社會中，即使有些人為了榮譽而勞動，他們也不會忽視其牟利的作用，只不過他們沒有將這兩種欲望表現出來罷了。他們會讓人們無法看出他們的內心同時包含這兩種欲望。在貴族制國家中，官員在要求為國效力時，幾乎都表示願意無償勞動。他們並不會計較自己的薪酬有多少，看起來他們根本就不會考慮這個問題。

因此，牟利的觀念與勞動的觀念依舊有不小的差別，盡管它們實際上可能相互關聯，但是在思想上，兩者依舊存在區別。

在民主時代，情況則完全相反，這兩種觀念總是非常明顯相關的。由於每個人都想追求財富，而每個人的財富都很少或不穩定，為了自己和子女，每個人都渴望獲得更多的財富，所以每個人都清楚地認識到：人們即使不完全為了牟利而參加勞動，這至少也是一部分原因。即使是那些為了名譽而勞動的人，他們也會承認自己並非完全為了名譽而勞動，他們在追求名譽的行動背後也夾雜著謀生的願望。

另一方面，如果全體公民都覺得勞動光榮的時候，如果貴族因為接受薪酬而承認自己進行勞動至少有一部分目的是為了牟利，那麽，在貴族制國家中，各個職業之間的鴻溝將會不復存在。

雖然每個行業各不相同，當至少存在一個共同點：無論哪種職業，都需要通過勞動來獲得報酬。所以，每個人都領取的薪酬，讓所有人看起來更加相似。

通過這一點可以看出，對於各個不同行業，每個人都同樣持有尊敬的態度。

在美國，無論一個人從事何種職業，他都不會因此被輕視，因為他周圍的人也一樣都在勞動。他也不會覺得領取薪酬過活是一件羞恥的事情，因為即使美國總統也領薪水。只不過，他通過發布命令來領取薪酬，而其他人是通過服從命令來牟利。在美國，所有的職業雖然都很辛苦，但是還是能較容易地賺到錢。但是，所有職業都沒有高低的區分，只要是正當的職業，人們都會認為是高尚的。

注釋

[1]美國人要不就是在工作，要不就是曾經工作過。這使得人們對工作的觀念恢復了原樣。在美國人看來，所有的財富都是普通的，也是暫時的，人們把回報的觀念和工作的觀念強烈地聯系在了一起。

由於所有的行業都是高尚的，都有豐厚的回報，因此所有的行業都具有了某種家族相似性。薪水報酬只是所有行業表象中的一種普遍的事物。（YTC，CVf，第34頁）

[2]在手稿中並沒有這一章和之後的第二部分中的章節，但是在筆記本CVf中卻有這幾章。在草稿中有這樣的章節標題：“為什麽民主將人們推向了商業和各類工業，並讓人們普遍具有了對良好物質生活的喜好，還有本能。”這個章節的草稿同樣也是關於工業貴族的章節的草稿。