第十七章（第3/13頁）

“他當副院長助理可有點嫩。”

“他比菲利普當副院長時還大呢。”

沃爾倫若有所思了。“修道院收養的孤兒。讓我想起了當年的細節。”

“菲利普到這兒上任時，就帶來了個嬰兒。”

沃爾倫想起了舊事，面色開朗了。“上帝，一點不錯！我把菲利普的那嬰兒全忘了。我怎麽能讓這樣的事溜出了我的腦海呢？”

“已經三十多年了。誰又去管這個？”

沃爾倫輕蔑地看了威廉一眼，威廉最惱火他這種態度了，那目光無非是說：你這蠢牛，你連這麽簡單的事都想不透嗎？他腳上一陣刺痛，他移動著腳，想換一下身體重心來緩解一下，其實也沒用。沃爾倫說：“喂，那嬰兒是從哪兒來的？”

威廉忍氣吞聲。“是在林子裏他原先那個小修道院附近發現的一個棄嬰，要是我沒記錯的話。”

“再好不過了，再好不過了，”沃爾倫熱切地說。

威廉還是不明白他的目的何在。“那又怎麽樣？”他沉著臉說。

“你說，菲利普是不是把那孩子像他親生的一樣帶大？”

“對。”

“現在又任命當他的副院長助理了。”

“大概是修士們選的。我相信他很受擁護。”

“一個在三十五歲當了副院長助理的人，終將成為副院長的。”

威廉不打算再說“那又怎麽樣？”，於是就幹脆等著聽沃爾倫的下文，覺得自己像個蠢學生。

沃爾倫終於說了：“喬納森顯然是菲利普自己的孩子。”

威廉放聲大笑了。他本來期待著什麽深奧的思想，沃爾倫卻講出了這麽完全滑稽的想法。使威廉滿意的是，他的嘲笑讓沃爾倫那蠟般的面容上泛起了一片微紅。威廉說：“凡是認識菲利普的，沒人會相信這種事。他生來就是個幹枯的老木頭橛子。你可真能想！”他又哈哈笑起來。沃爾倫可能認為自己一向聰明，但這次太離譜了。

沃爾倫的傲慢是冷冰冰的。“我說，菲利普曾經有過一個情婦，是在他管著林中那個小修道院的時候。後來，他成了王橋的副院長，只好把那女人遺棄了。她不想要一個沒父親的嬰兒，於是就撇給了他。菲利普是個重感情的人，覺得有義務照顧孩子，於是就把他當棄嬰收養了。”

威廉搖著頭。“不可信。別人可能，菲利普不可能。”

沃爾倫還在堅持：“如果那個嬰兒是別人遺棄的，怎麽證明他的來歷呢？”

“他證明不了，”威廉承認。他望著遠處南交叉甬道裏菲利普和喬納森一起站著的地方，他們正和赫裏福德的主教談話。“但他們連長相都不像。”

“你長得也不像你母親，”沃爾倫說，“感謝上帝。”

“這一切又有什麽用呢？”威廉說，“你打算拿這件事怎麽辦？”

“在宗教法庭上控告他，”沃爾倫回答。

這就不一樣了。認識菲利普的，沒人會有片刻相信沃爾倫的指控，但一個對王橋毫不知情的法官就會認為言之成理了。威廉不甘心地看出來，沃爾倫的念頭終歸不那麽蠢。和往常一樣，沃爾倫比威廉要刁鉆。沃爾倫那副機靈相讓人氣惱，這是不用說的。不過，威廉也確實為能整垮菲利普的前景所鼓舞。“天啊，”他熱切地說，“你認為這事辦得到嗎？”

“那要看誰是法官了。不過我可以在那邊做些安排。我不知道……”

威廉看著遠處交叉甬道裏的菲利普：他臉上洋溢著勝利的微笑，身邊是他的高個子門徒。大的彩色玻璃窗把迷幻的光彩投射到他們身上，儼如兩個夢中的人物。“私通和重用裙帶關系，”威廉高興地想，“我的天。”

“如果我們能利用這根棍子，”沃爾倫饒有興致地說，“就可將那個該死的副院長置於死地了。”

沒有哪個明理的法官會發現菲利普有罪。

事實是，他從來不必竭力去抵制私通的誘惑。他從聽取懺悔中得知，有些修士不得不拼命和肉欲相拼搏，但他卻不那樣。在他十八歲前後，有一段時間，他曾做過不純潔的夢，但很快就過去了。他已活了大半輩子，貞潔對他不成問題。他從來沒有過性行為，而如今，他可能已經老得不中用了。

然而，教會卻對指控十分認真。菲利普必須在宗教法庭上受審。從坎特伯雷來的一位副主教將出席。沃爾倫原想在夏陵審判，但菲利普竭力反對，最後他成功了，現在定在王橋開庭，因為這裏畢竟是大教堂所在的城鎮。菲利普清理了他個人的東西，搬出了他的住所，給要住在這兒的副主教騰出地方。