蔔德的博士論文（第3/3頁）

蔔德的博士論文開啟了西方學者的秦代研究，同時也成為一種中國歷史研究模式的奠基之作。就整個美國和西方的漢學史來看，關於中國歷史發展大致有四種研究模式，分別是：帝國模式、朝代循環模式、農業文明和遊牧文明鬥爭模式、城市化和商業化模式。所謂帝國模式，就是認為秦朝結束封建制度統一中國後，盡管有分裂割據，中國總體上一直是一個大帝國，直至1912年民國創建。蔔德的論文是帝國模式研究最早的成果，具有重要的典範意義。

蔔德的博士論文從英文文獻的角度來看，最大的貢獻是將《史記·李斯列傳》翻譯成了英文，這是英語世界最早的全譯文。在完成博士論文後，蔔德意猶未盡，又翻譯了《史記》中和秦朝關系最為密切的三個傳記——《呂不韋列傳》、《刺客列傳》中的荊軻部分、《蒙恬列傳》。這三個傳記和對它們的評述以《古代中國的政治家、愛國者和將軍：〈史記〉中三篇秦代的傳記》（Statesman, Patriot, and General in Ancient China：Three Shih-chi Biographies of the Ch'in Dynasty）為名於1940年出版，這是蔔德在博士論文之後對西方秦代研究的又一大貢獻。在這本書的“前言”中，蔔德交代了他翻譯所使用的版本是“1923年中華書局的影印本”，從這個提示我們知道，這個版本的底本是清光緒十八年（1892）武林竹簡齋石印本，除原文外，還包括裴骃集解、司馬貞索隱和張守節正義。這個版本也是蔔德此前翻譯《李斯列傳》和撰寫博士論文時使用的版本。

原載《書屋》2013年第6期