翡冷翠山居閑話（第2/2頁）

[7]不寂寞，窮困時不窮困，苦惱時有安慰，挫折時有鼓勵，軟弱時有督責，迷失時有南針[8]。

注釋

[1]桀蔔閃——通譯吉蔔賽人，以過遊蕩生活為特點的一個民族。原居印度北部，公元十世紀前後開始到處流浪，幾乎遍布全球。

[2]葛德——通譯歌德，德國詩人。

[3]阿爾帕斯——通譯阿爾卑斯，歐洲南部的山脈。

[4]雪西裏——通譯西西裏，地中海最大的島嶼，屬意大利。

[5]來因河——通譯萊菌河，歐洲的一條大河，源出瑞士境內的阿爾卑斯山，流經列支敦士登、奧地利、法國、德國、荷蘭等國，注入北海。

[6]梨夢湖——通譯萊蒙湖，也即日內瓦湖。

[7]威尼市——通譯威尼斯，意大利東北部城市。

[8]南針——即指南針。

閱讀延伸

詩集：《志摩的詩》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》

散文集：《我所知道的康橋》、《巴黎的鱗爪》、《秋》