第1420章 浮想聯翩

很早以前，楊銳在正式場合就是說中文了。

這也沒什麽特別的，很多人都是如此，譬如在法國留學過的領導，在面對法國人的時候，也不會說“笨豬”來打招呼。

而用本國語言最好的一點，是有翻譯來幫忙過濾語言，太有情緒性的語言，經過一層翻譯之後，就會變的理智和謹慎了。

即使有不充分的地方，也可以讓翻譯背鍋不是？

領導身邊帶一個翻譯，就像是帶了一道防火墻一樣。

但在瑞典，情況卻是有一些變化。

人家懂的語言多啊！

瑞典是傳統的多語言國家，瑞典語是本土語言不用說，人人都要會的。英語作為第二語言，也是讀過書的人都懂的。因為瑞典國小人少，國民受教育程度高，於是法語、意大利語或者西班牙語，也經常成為興趣愛好。

除此以外，芬蘭是從瑞典分裂出去的，芬蘭語依舊留在瑞典。丹麥語和挪威語，則是相似而不同的情況，它們與瑞典語是同一個語系，發音與寫法又不同，也算是不同的語言——其實從中國人的角度來看，粵語和閩南語不也是這樣。

在斯德哥爾摩這樣的城市裏，大量使用芬蘭語的居民，不免對周圍人產生影響。對瑞典人來說，有一個使用芬蘭語的外祖母，後外祖母，或者第三任外祖母，實屬平常，趁著外祖父離婚之前再學一門語言，也是很正常的行為嘛，想必全世界人皆是如此。

而在瑞典的媒體界，語言的繁盛程度就更強了。

懂一點日耳曼語系或者斯拉夫語系的語言，根本算不得什麽，亞洲和歐洲有大片的語言等著他們來征服，例如中東的阿拉伯語系，非洲的800種語言等等，總有一款適合你。

楊銳剛下飛機，還沒有從隨便說中文的環境中脫離出來，僅僅是在機場的三十分鐘裏，就有大量的信息被泄露了出來。

休斯頓出於宣傳的目的，並沒有第一時間提醒楊銳，上了車以後，才露出一抹笑容，道：“楊教授，還有景語蘭小姐，你們要做好準備，媒體或許會報道你們的事。”

“咦，為什麽？”景語蘭第一時間用英語問了出來。

“記者們中間，懂得中文的，應該會將你們說的話，全部或者部分的刊登出來吧。”休斯頓微笑回答。

景語蘭一愣：“記者們裏有懂中文的？”

“總會有的，即使說的不好，也勉強能聽懂吧。”休斯頓停了一下，又道：“就是有的不是太明白的地方，他們也可以拿錄音回去，找人翻譯出來。”

楊銳也是愣住了：“還有這樣的操作？”

他這句也是用中文說的，翻譯同意發愣三秒鐘，灰頭土臉的道：“楊銳先生的意思是，還可以這樣嗎？”

“當然了，當時攝像機的確離的比較遠，現場也比較吵，可能收不到多少場外話，但站在您身邊的記者，也許就裝著錄音機呢。”休斯頓笑眯眯的解釋。

“像walkman那種？”楊銳等於是自問自答了。

離開滿地手機錄音攝像的年代太久遠了，楊銳當時避開了攝像機，卻忘了錄音機也有同樣的功能。

但錄音機多貴啊，尤其是便攜式的，給你一個腦袋大的就能自稱最新科技了。

空白磁帶也不便宜，80年代就得幾塊錢一盤呢。省台一級的電視台和報社，記者想弄一盤空白磁帶都得找副台長一級的批條子，拿不出一個合適的理由，是分不到這種十分之一工資的消耗品的。

當然，記者們平時是可以用反復洗出來的磁帶的，可在這種環境下，不說反復洗出來的空白磁帶質量如何，存档也就等於把這個帶子給消費了。

所以，沒有確鑿的需求的情況下，記者們也不會隨便就錄帶子。

然而，這只是中國的情況，瑞典記者顯然沒有把這麽點小錢看在眼裏。

如此算來，最近十年也就是名人們最後的幸福十年了，等到90年代末，狗仔隊們都買得起錄像帶、攝像機以及最重要的長焦鏡頭的時候，名人們的好日子就算是過去了。

休斯頓哪裏能知道楊銳的感慨啊，一無所覺，道：“不一定每家電視台都有中文翻譯，不過，為了準備此次典禮，瑞典全境的中文翻譯應該都被集中了起來，他們最多只要一下午的時間，就能將你的話給翻譯出來。”

“為了一個人集中全國的中文翻譯？”翻譯忍不住問了一句，又連忙閉嘴。

楊銳的英文翻譯是臨時找的，平時他也沒這個需求，就是參與正式對話的時候，才讓北研所的副所長兼職一番，後者本身就是翻譯家，早年國內用的生物學著作，很有幾本是他做的。

不過，張所長的口譯水平雖然也不錯，翻譯禮儀就一般般了，很多時候根本想不起自己是在冒充翻譯。