第七百九十章 網絡小說征服世界（第3/3頁）

黃一凡說道。

“大白，你誤會了。我說的是，最近我翻譯了您的一部網絡小說劍破遮天。”

“呃，怎麽又繞到網絡小說上去了。哦，對了，你怎麽閑著沒事翻譯網絡小說了？”

“這個說來話就長啦。”

任我行感嘆說道：“大白，初開始的時候我的確很喜歡您寫的武俠小說，並且也一直免費翻譯。可是，真正在我每天一章一章這樣翻譯之後，我才發現。翻譯你寫的武俠小說真是一件特別煩人的事情，一些有關劇情對話的翻譯還好說。但一些關於什麽劍訣，總綱，哲理之類的，翻譯的我都要撞墻。像什麽‘有常無常，雙樹枯榮，南北西東，非假非空’這一些話，我想了幾天幾夜也沒翻譯出來。不是我沒這個翻譯水平，而是這一句話我也不知道是什麽意思。”

“汗……”

黃一凡發了一個冒泡的表情。

說起來武俠小說翻譯也是有著一大堆問題。

“前不久翻譯的累了，我就看了您寫的網絡小說劍破遮天。雖然我覺得劍破遮天完全沒有您寫的笑傲江湖好，甚至我還批評了一下，完全都是套路嘛。不過，不管這部作品有沒有笑傲江湖好，但其實還是很吸引人的。後來，我就想著，既然已經翻譯了笑傲江湖，為什麽不能翻譯一下劍破遮天呢。而且，我看了一下，劍破遮天的句子太小白了，翻譯起來也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻譯1000多字，但劍破遮天我一天能翻譯一兩萬字。說幹就幹，前些天我就在翻譯笑傲江湖之後又將劍破遮天翻譯了過去。沒想到，大白，你猜怎麽著？”

“怎麽著？”

黃一凡有些暈了。

國內網絡小說倒是比較多人看，但國外好像還真沒有太多的人關注過網絡小說。

最多，也就東南亞因為文化比較相近，有不少人看。

不過，話又說回來了，這些年網絡小說雖然比較火爆，但還真沒有幾本網絡小說放在國外。所以，關於網絡小說有沒有歐美人士喜歡，哪怕就是黃一凡，也是有一些搞不清狀況。

“怎麽著，大白，火了，絕對的火了。”

任我行連續發了幾十個火了的信息：“大白，你看，這是我剛剛翻譯的最新章節，這才一個小時過去，就已經有100多人回復。”

一邊說，任我行發了一個武俠世界網站的小說更新截圖過來。

截圖內容與起點中文網的書頁一樣，上面連載的是小說，下面是書友留言。

只不過，這是英文版的。

“趕緊更新。”

“媽呀，這是什麽小說，寫得也太爽了吧。”

“啊啊啊，受不鳥啦，我太喜歡這種‘罵我一句，我就滅你全家’的劍客啦。我們英國從來就沒有這種小說。”

“頂頂頂，這部小說簡直就是世界上最偉大的作品，比RB的輕小說，漫畫有趣多了。”

“我就覺得這本小說裏的主角比一系列小說裏面的主角有個性，雖然殺得人太多了，但想想也有道理。我們這個世界就是講道理太多了，別人欺負了我，別人罵我了，別人打了我，甚至別人開槍準備殺我，我們都不可能反殺回去。但是，在這一本小說裏面卻可以。”

“我已經等急了，強烈期待下一章。”

“趕緊翻譯呀，作者，你要什麽條件才能再翻譯一章，打賞1000美元給你成不成。”

清一色的留言，婉如另一個版本的起點中文網。