第二百一十六章 語種之辯

把俘虜們轉去極樂地區天樞星基地是臨時決定的，之前也沒想到天魔部落會突然放行這麽多俘虜。

玉劍山從來沒有按照地球的語言體系來培養過語言人才……再說就沈文劍會其中的四種，每天固定一大堆事情等著處理，教起來也太難了。

這樣一來，俘虜稍多時玉劍山沒有足夠的接待能力。

當然也可以選擇當牲口一樣關押著不去交流，不過沈文劍需要的是能用的人，而不是滿腦袋仇恨吃一輩子牢飯的家夥，因此這樣的處置方式不考慮。

事務繁忙讓他必須把團隊縮的足夠小，至少他每天能抽出少許時間來溝通和幫助他們學習本地語言。

至於從他們口中套取知識之類的細節工作，都等到語言通暢之後再交給下面的人做。

他任職掌門以來，把公務系統進行了無紙化，節省了大量文書傳遞的時間和人力，單純山上的公務占用的時間並不是很長。

玉劍山是山頭自治，玉石峰抓財物和任務分配，體系已經很成熟，就算幾天不看普通公文也不是問題，只是沈文劍做事認真慣了，不想讓某些小問題積累成大問題再用什麽雷霆手段，因此每天都要花四小時左右處理繁瑣的文書。

占時間最多的，還是賽博坦網絡的管理。

天火是個不錯的中樞，循規蹈矩很讓人放心，但也衍生出主觀能動較弱的情況。另外面對兩個三個世界門和一個工業區的信息，天火的算力已經有些頂不住，尤其是視頻有效信息的篩選上，幾乎無法調動太多算力來處理。

在後續的指揮官成長起來之前，很多事情就壓在沈文劍、劉丹長老等少數人身上。

為此沈文劍已經在考慮重新劃分賽博坦網絡，把一部分網絡的機密等級下調，更多的讓弟子們參與管理和協調。

眼前他每天能抽出的時間很有限，如果要有個固定時間段，能劃分給藍星聯合體“客人”的，最多能有半小時。

……的確作為隨時會邁入返虛期的修士，沈文劍可以不睡覺，然而他也有私心，他不強求修為進展多快，但至少不要倒退吧，長期不睡覺不打坐就會發生這種狀況！

總之，現在除他之外沒有人能在有限的時間裏，弄出比較靠譜的對照字典，而他的時間很有限，沒功夫去管理一個觀念分歧巨大的團隊，最後的結果就是現在這樣。

格麗塔原偵察班的幾個人，也並不是都想要留在樂園城，這次的翻譯工作，主要靠新留下來的三個中的兩個，和原偵查班裏的一人，包括格麗塔在內的另外五人都是打醬油的。

等語言能夠做到自動翻譯，其他人才能發揮應有的作用。

他們做翻譯工作的地點並不在天樞星上，還是回到格麗塔所在的友誼城。

說起來他們中的幾個，是友誼城中僅有的在玉劍山和友誼城都有停留的“外人”，泄露消息的可能是存在的，但沈文劍現在根本不在乎了。

龍元世界的人並不笨，能在友誼城做生意的多數都是人精，做了這麽久的生意，大裂隙一號營地的人被放過去，肯定有人能察覺或詢問到一些信息。

不過這不是重點，重點是龍元世界的社會水平決定，發生沖突時能用到的手段太少了，即使不動用天基支援，要突破賽博坦網絡在冷卻帶的部署，也幾乎是沒可能的事情。

在如此局勢下，沈文劍認為中原星的人和龍元世界的正面接觸不會太遠，現階段即使有一些捕風捉影的消息流傳開，也不影響大局。

為藍星人小組提供的資料，還是情景錄像，與靈月語不同的，中原語素材是實拍，基本都是電視台的素材節選。

翻譯工作的主體是藍星小團隊，沈文劍只負責校對工作，至少比他一個人去弄對照詞典工作量小的多，小團隊一天的工作，用十分鐘差不多能夠做完糾錯工作。

“‘吃了沒’是打招呼，但並不是簡單的哈嘍，詢問的是吃的方面，和打招呼討論天氣類似。在我們這吃是文化的重要組成部分，‘天大地大，吃飯最大’，足以表明飲食的重要性，用‘吃了沒’作為聊天起始點的概率比其他方式多很多。”

做起詞典工作，就不像聊天那樣隨意，每一個詞匯都要有精準定位，再加上一些翻譯人員的智慧來修飾語境，才能做到翻譯工作的“意雅達”三要素。

“你們的語言太難了，為什麽學習起來如此困難的語言會被保留下來？難道讓孩子們盡快掌握語言不是更好嗎？”

現場校對也是相互溝通的時間，對於小團隊的問題，不涉及保密需求的，沈文劍都會回答。

“表意語言的優勢，在於只要獲得基礎知識，對於專業詞匯完全可以意會，比如氧化正亞鐵‘ferriferrous oxide’我們可以用很少的字直觀的表述它化學式中的氧、鐵比值，不需要花時間記憶特別的專業詞匯，類似的情況讓使用表意語言的人很少出現閱讀困難症。”