第十五章 懸殊不再

艾伐丹與謝克特在二樓後方的某個房間會面，那裏每扇窗戶都細心調成完全不透明。寶拉則坐在樓下一張扶手椅上，以警覺敏銳的目光望著空曠黑暗的街道。

與艾伐丹十多小時前的印象比較起來，謝克特佝僂的身形呈現一種不同的神態。這位物理學家的臉孔憔悴依舊，而且現出無窮的倦意，但原先看來遲疑而膽怯的表情，如今顯得幾乎要不顧一切反抗到底。

“艾伐丹博士，”他以堅決的口吻說，“我必須為今天上午對你的態度道歉，我當初希望你會了解……”

“我必須承認當時我不了解，博士，不過我相信我現在懂了。”

謝克特在桌旁坐下來，向一瓶酒指了指，艾伐丹揮揮手表示婉拒。“假如你不介意，我倒想吃點水果……這是什麽？我應該從沒見過像這樣的東西。”

“那是一種柳橙，”謝克特答道，“我相信它只能在地球生長，果皮很容易剝下來。”他示範了一下，艾伐丹好奇地聞了聞，便一口咬向散發著酒香的果肉。

他立刻發出一聲贊嘆。“哇，實在可口，謝克特博士！地球有沒有嘗試外銷這種東西？”

“那些古人，”這位生物物理學家繃著臉說，“不喜歡跟外人通商。而附近星空的世界，也沒有興趣跟我們進行貿易。這不過是我們面臨的困難之一。”

艾伐丹心中突然興起一陣厭煩的情緒。“這是最愚蠢不過的事。我告訴你，當我發現人心竟然存有那麽愚蠢的念頭時，我對人類的智力簡直感到絕望。”

謝克特以一貫的寬容態度聳了聳肩。“只怕，它只是反地球主義的一部分，那是個幾乎無解的問題。”

“然而，使它幾乎無解的，”考古學家高聲喊道，“是似乎沒有人真想得到答案！面對這樣的情勢，多少地球人所做的回應，是一視同仁地仇恨所有的銀河公民？這幾乎是一種普遍的病症，以牙還牙，恨來恨去。你們的人民真想要平等和相互包容嗎？不！他們大多只是想換自己當老大。”

“也許你說的都有道理，”謝克特以悲傷的口吻說，“這點我無法否認。不過那並非全部的事實，只要給我們機會，新一代的地球人就會變得成熟，會揚棄偏狹的劣根性，全心全意相信人類一家。那些具有包容雅量、堅信良性妥協的同化主義者，曾不止一次在地球掌權。我就是其中之一，至少，我曾經是其中一分子。但今天的地球卻由狂熱派領導，他們是極端的民族主義者，成天夢想著過去的和未來的統治地位。就是為了對抗他們，我們才必須保護帝國。”

艾伐丹皺起眉頭。“你指的是寶拉提到的造反行動？”

“艾伐丹博士，”謝克特又繃著臉說，“地球眼看就要征服銀河，這件事聽來好像荒謬絕倫，不容易使任何人相信，但它是千真萬確的。我不是個英勇的鬥士，而且我最貪生怕死，所以說，你可以想象得到，一定是存在著巨大的危機，才會迫使我采取這種冒險行動。地方行政官員已經注意到我，在他們眼中，我現在的所作所為無異於叛變。”

“好吧，”艾伐丹說，“如果真那麽嚴重，那我最好立刻聲明一件事。我會盡可能幫你，但我的能力僅限於一個銀河公民。我在此地沒有官方身份，而在宮廷中，甚至在行政官的府邸，我都沒什麽特殊的影響力。我的真實背景就是你看到的——一名正在從事科學研究的考古學家，這個研究只和我的學術興趣有關。既然你準備冒著叛變的危險，你是不是最好見見行政官？他才是真正能做點事的人。”

“那正是我無法做到的事，艾伐丹博士。古人就是因為擔心發生這種變故，才會派人監視我。今天上午，你走進我的辦公室時，我甚至想到你可能是一名密使，我以為恩尼亞斯已經起疑。”

“他或許起疑了——我可不能回答這個問題。但我不是什麽密使，我很抱歉。假如你堅持要對我推心置腹，我能保證一定代你去見他。”

“謝謝你，我要求的就是這個。而——通過你從中為地球求情，可使地球免於受到太嚴重的報復。”

“當然。”艾伐丹感到很不自在，此時此刻，他已確信自己面對的人，是個年老乖戾的妄想症患者——他也許沒什麽危險，但已經徹底崩潰。而他卻沒有選擇的余地，只好耐心聽下去，並試圖緩和這種輕度的精神失常——這都是為了寶拉。

謝克特又說：“艾伐丹博士，你聽說過突觸放大器是嗎？今天上午你提到過。”

“是的，我的確知道。我讀過你在《物理評論》上發表的原始論文，也曾和行政官以及教長討論過這個裝置。”

“跟教長討論過？”

“啊，當然。在我請求他寫介紹信的時候，就是那封你——嗯——拒絕拆看的介紹信。”