注釋

【1】希臘神話人物，邁錫尼國王，阿伽門農和墨涅拉俄斯之父。

【2】天文長度單位，1秒差距約等於3.26光年。

【3】古埃及司生育和繁殖的女神。

【4】1752—1810，出生於美國特拉華州威明頓市的商人和政治家，1787年作為特拉華州代表出席美國制憲會議，是《美國憲法》的簽署者。

【5】原文為拉丁語（Et tu，Brute）。據傳羅馬共和國晚期執政官愷撒遇刺時，見其摯友和養子布魯圖斯持刀撲來，說了這句話，也是其畢生最後一句話，意為“還有你嗎，布魯圖斯？”或“你也有份嗎，布魯圖斯？”。

【6】羅馬神話中的大地女神。

【7】甘尼瑪的昵稱。

【8】原文為mjeed，作者虛構的頭銜，常見於阿拉伯姓名，有榮耀之意。

【9】原文為rakah，作者虛構的頭銜，可能源於raka（古爪哇一種統治者頭銜）。

【10】原文為primito，作者虛構的頭銜，可能源於premier（有總理、首相等意）。

【11】此處“愷撒”非特指其人，而是指其死後由羅馬及歐洲帝王沿用的頭銜。本句後面的“卡斯裏”（caseri）僅與“愷撒”（Caesar）或“神聖羅馬皇帝”（kaiser）音近，系雷托隨口編造或作者虛構的頭銜。

【12】原文“imperator”，又譯為凱旋將軍、大元帥、統帥等，起源於古羅馬的一種頭銜，後變為羅馬皇帝之名銜的一部分，漸漸成為“皇帝”的同義詞。本句後面的“帕拉多”（palato）僅與該詞音近，系雷托隨口編造或作者虛構的頭銜。

【13】指施行魔法卻又無法加以控制的人。

【14】此句典出《古蘭經》17章14節，原句為：“你讀你的本子吧！今天，你已足為自己的清算人。”（馬堅譯）

【15】據傳是伽利略在教會逼迫下放棄日心說後所說的一句話，其本意是“但是地球的確是在轉動的”。

【16】原文“bahr bela ma”系羅馬化的阿拉伯語。

【17】原文“woolgathering”字面意思是“撿羊毛”，有胡思亂想、心不在焉等引申義。後文另有涉及。

【18】1420-1498，西班牙多明我會修士，西班牙第一任宗教總裁判官，任職期間以火刑處死異端分子約2000人。

【19】暗利之子實為亞哈，有一種說法是亞述人誤將推翻暗利-亞哈王朝的耶戶稱為“暗利之子”。

【20】Umlias，又名埃什南納，伊拉克古城，即今泰勒艾斯邁爾。

【21】典出《聖經·新約·馬太福音》：葡萄園招工，後來者先領工錢且與先來者同酬。有鼓勵信教之意。

【22】作者虛構的一種植物纖維面料。

【23】即“伊克斯”。

【24】作者虛構的音樂家。

【25】特萊拉人的正式名稱，類似“貝尼·傑瑟裏特”。

【26】這裏借用伊斯蘭教的“塔基亞原則”，即穆斯林在受到迫害時，可以隱瞞內心的信仰，暫時不履行宗教功課，否認宗教身份，以達到保護自己的目的。下文“凱特曼”與此同義。

【27】原文“Noah Arkwright”系對“Noah' Ark”（諾亞方舟）的戲擬。

【28】典出《聖經·新約·約翰福音》，耶穌之語。

【29】原文系拉丁文。

【30】原指北非的一種含塵的熱沙漠風。

【31】約加尼、卡利波、迪蘭齊夫原文分別為yogahnee、kareebo、deranzeef，系作者杜撰的與“軍人”有關的單詞。

【32】語出莎士比亞《亨利五世》，系亨利王在戰場上鼓舞士氣之語。

【33】原文“mortis”系拉丁文。

【34】此句及下句“讓夜鶯守著她的花”出自埃茲拉·龐德翻譯的《日本能劇》。

【35】引英國文學評論家德斯蒙德·麥卡錫（Desmond MacCarthy，1877—1952）之言。

【36】基督教會彌撒儀式所用聲樂套曲之一，頭一句為三個“聖哉”，包含此句在內的部分唱詞直接引自《聖經》。

【37】原文“Hanmya”可能源自“Hannya”，即般若之面，日本能樂使用的一種女鬼面具。

【38】語出《哈姆雷特》，原為波樂紐斯對裝瘋的哈姆雷特的評價：“這雖然是瘋話，卻也有條理。”（卞之琳譯）

【39】希伯來文，在《聖經》中有幽暗、黑雲等意。