作者注

馬塔·金篤的詩改自晚唐的黃巢所作的《不第後賦菊》。黃巢的事跡與本書沒有多大關系，但這首詩偏巧也提到花與政治，所以我在這裏簡單介紹一下。

黃巢是一富裕鹽商之子，科舉落第後在唐朝都城長安寫下此詩。唐朝廷偏愛牡丹，贊頌菊花之舉意在政治。

公元875年，唐朝廷腐敗，百姓飽受天災與惡政之苦，朝中卻仍是奢靡無道，黃巢便憤而起義。五年後，他的軍隊成功奪下長安。現存史書中記載，黃巢的手下對平民大肆屠戮。最終，他的起義雖然催化唐朝傾覆，卻也失敗了，手下對他背信棄義，將他殺害。

黃巢的詩一直受到爭議，正如他的歷史地位——在某種意義上，庫尼與他的顧問們太過樂觀，即便千年之後，歷史的評價恐怕也仍未塵埃落定。