十四

■

“可以說話嗎？”羅伊說，指了指伊西多爾。

普裏斯欣喜若狂，說：“一定限度內可以。”她對伊西多爾說：“失陪一會。”她帶著貝蒂夫婦到一邊去嘀咕了一會兒，然後三人一起回到全身不自在的伊西多爾面前。“這是伊西多爾先生。”普裏斯說，“他正在照料我。”話中似乎帶了惡意的反諷。“看見了嗎？他給我帶了一些天然食物。”

“食物。”伊姆加德重復道，邁著輕盈的小碎步跑進了廚房。“桃子。”她說，立即拿起了一只碗和一把湯匙。她向伊西多爾微笑了一下，像小動物般輕快地小口吃了起來。她的笑容跟普裏斯的不一樣，只有純粹的溫暖，沒有什麽暗藏的弦外之音。

他被她吸引，走向她說：“你們是從火星來的。”

“對，我們放棄了。”她的聲音起伏著，藍色的眼睛閃閃發亮，小鳥一般敏銳地看著他。“你這座樓真是糟透了。沒別人住這裏，對嗎？我們沒看到別的燈光。”

“我住樓上。”

“哦，我以為你和普裏斯住一起呢。”伊姆加德·貝蒂的語氣並無不滿，顯然，她只是在陳述一個普通觀點。

羅伊臉上掛著笑，但口氣冰冷地說：“唉，他們幹掉了波洛科夫。”

普裏斯的喜悅之情瞬間冰消雪融。“還有誰？”

“還有加蘭德，”羅伊·貝蒂說，“還有安德斯和基徹爾。今天早些時候，還有魯芭。”他傳遞這些消息的口氣，似乎有種病態的愉悅。就好像普裏斯越震驚，他就越高興。“我以為他們抓不到魯芭。還記得我路上一直在說這個嗎？”

“那就只剩下——”

“我們三個。”伊姆加德憂慮焦急地說。

“這就是我們來到這裏的原因。”羅伊·貝蒂的聲音轟然作響，帶著出人意外的新的暖意。情形越糟，他就越享受。伊西多爾一點也理解不了他。

“哦，天。”普裏斯衰弱地說。

“唉，他們有個偵查員，賞金獵人，”伊姆加德氣呼呼地說，“名叫戴夫·霍爾登。”提到這個名字，她的嘴角幾乎要滴出毒涎。“波洛科夫差點幹掉他。”

“差點幹掉他。”羅伊重復道，笑容更加燦爛。

“現在這個霍爾登進了醫院。”伊姆加德續道，“然後，他們顯然把他的名單給了另一個賞金獵人。波洛科夫也差點幹掉他。但他最終還是幹掉了波洛科夫。然後，他又去找魯芭。我們之所以知道這一點，是因為魯芭設法找到加蘭德，加蘭德派了個人去逮捕賞金獵人，把他帶到了米申街那座樓。她以為萬事大吉了，以為加蘭德一定會殺了他。”她補充說，“但顯然，米申街上哪兒出了錯。我們不知道是哪兒出了錯。也許永遠也不會知道。”

普裏斯問：“這個賞金獵人知道我們的名字嗎？”

“哦，當然，親愛的。我猜他有我們的名字。”伊姆加德說，“但他不知道我們在哪兒。羅伊和我不會回原來的公寓了。我們的車子塞滿了行李。我們也決定在這座破樓裏找個空房間住下。”

“這樣明智嗎？”伊西多爾鼓起勇氣說，“把所有雞蛋都放在同一個籃子裏？”

“嗯，其他人都被他們消滅了。”伊姆加德實事求是地說。她跟她丈夫一樣，表現出聽天由命的奇特心態，盡管臉上還滿是憤懣。他們每一個，伊西多爾想，都是那麽奇怪。他能感覺到奇怪，卻說不出哪裏奇怪。他們的思維過程似乎彌漫著一種古怪惡劣的抽象性。當然，除了普裏斯以外。她是徹底嚇壞了。普裏斯幾乎像個普通人，幾乎正常。但是——

“你為什麽不跟他同居？”羅伊指著伊西多爾問普裏斯，“他可以給你一定程度的保護。”

“一個雞頭？”普裏斯說，“我才不跟雞頭住一起呢。”她鼻孔翕張。

伊姆加德迅速說：“我覺得這不是你擺架子的時候。賞金獵人的行動很快，可能今晚就想完成全部任務。他甚至可能有額外獎金，要是能趕在——”

“老——天，快關門。”羅伊說。他來到門前，擡手狠狠一推，關上了門，牢牢鎖住。“我想你應該與伊西多爾同居，普裏斯。伊姆加德和我也應該住在這座樓裏，這樣我們可以互相照應。我車裏有些電子器件，是從飛船上拆下來的。我會裝一套雙向竊聽器，這樣你就能聽到我們，我們也能聽到你。我還會配置一套警報系統，讓我們四人中任何一個都可以觸發警報。偽造身份顯然是不靈的，就算加蘭德那種也不靈。當然，加蘭德把賞金獵人帶到米申街總部，這本身就是自尋死路，大錯特錯。還有波洛科夫，本來應該離獵人越遠越好，反而去接近獵人。我們不會這麽做。我們就在這兒按兵不動。”他響亮地吸了一口氣，把所有人，包括伊西多爾的注意力都吸引過來。“我想，我們三個到現在還活著，是有原因的。他要是知道我們在哪兒，早就沖過來了。賞金捕獵的精髓就是兵貴神速。那是利潤的源泉。”