TEN 第一十章 米什諾裏的對話（第3/6頁）

「呃，都是又都不全是。愛庫曼是地球人對它的稱謂，通用語稱其為家庭，用卡亥德語來講則應該是家族。用歐格瑞恩語該如何稱呼，我還不是很肯定，我對這種語言還不夠了解。不是共生區，我想，雖然共生區政府同愛庫曼確實有著相似之處。不過，愛庫曼本質上並不是一個政府。它是一種嘗試，想用政治手段將種種復雜事物統一起來——當然，這方面的嘗試實際上失敗了；但這樣的失敗對人類有巨大的益處，比許多成功更有益處。它是一個社會，有自己的文化。它是一種教育方式，從一個層面來看，它很像是一所很大的學校——非常大。它的精髓是溝通與合作，因此，從另一個層面來看，它是星球的聯盟或者說聯合，在一定程度上具有傳統中央集權機構的功能。我所代表的正是這種層面的愛庫曼，代表著這個聯盟。愛庫曼通過協調而非控制來實現其作為政治實體的功能。它不頒布法律，決議的基礎是審議和一致同意，而非多數同意或命令。愛庫曼還是一個經濟實體，這方面它非常活躍，努力拓展著星際溝通，維持著八十多顆星球之間的平衡貿易。精確地說，應該是八十四顆星球，如果格森星加入愛庫曼的話……」

「愛庫曼不頒布法律，什麽意思？」斯婁斯說。

「愛庫曼沒有法律。每一個成員都實行自有的法律；如果成員之間發生沖突，愛庫曼會進行調停，努力做出合法或合乎道德的協調或選擇。如果愛庫曼在這個方面的實驗最終失敗了，它也可以變為一個維護和平的力量，或者成為一支警察隊伍，等等。不過目前還沒有這個必要。各個主要星球在幾百年前都經歷了一個災難性的時代，現在正處於恢復期，正在致力於復蘇失去的技術和文化，學會如何重新對話……」我該怎麽給這些人解釋敵視時代及其產生的一系列後果呢？他們的字典中根本沒有戰爭這個詞。

「這真是太有趣了，艾先生。」今天的主人葉吉總督說道。他面容清秀、衣冠楚楚、目光敏銳，說話時帶著一種拖腔。「不過，我還是不明白他們想跟我們合作什麽。我的意思是，第八十四顆星球對他們來說有什麽特別的好處呢？而且，我得說，這顆星球並不怎麽先進，因為我們連星際飛船之類的東西都沒有，他們那些星球可都是有的。」

「我們以前也都沒有，海恩人跟西蒂安人來了之後才有的。還有一些星球幾百年裏都不準使用飛船，直到愛庫曼確立自由貿易的準則之後才取消了限制。」這句話引來了一陣哄堂大笑，因為「自由貿易」是共生區內葉吉所在的黨派或者說派別的名稱。「我來的目的就是與這裏建立自由貿易關系，交易的內容當然不僅僅是物資，還有知識、技術、思想、哲學、藝術、醫藥、科學、理論……我很懷疑，格森星能否經常跟其他星球直接往來。離這裏最近的愛庫曼星球是奧魯爾，你們稱之為阿希奧姆斯，跟你們相距十七光年；最遠的星球在兩百五十光年之外，你們甚至無法看到它。通過安塞波通訊儀，你們可以跟那顆星球對話，就像通過無線電跟相鄰的鎮子通話一樣。不過我想，你們也許沒法跟那裏的人碰面……我提到的這種貿易可以帶來豐厚的利潤，不過其主要形式是簡單的通訊而非貨物運輸。我來這裏的使命，確切地說，就是了解你、們是否願意同人類大家庭的其他成員互通往來。」

「『你們』。」斯婁斯重復了一遍這個詞，身子前傾，態度熱切，「是指歐格瑞恩，還是指整個格森星？」

我遲疑了片刻，這個問題出乎我的意料。

「此時此地，它指的是歐格瑞恩。不過，這種契約是不具備排他性的。如果希斯、列島國或者卡亥德決定加入愛庫曼，他們也可以加入。此事需要每個國家分別作出自主的選擇。在格森這樣高度發達的星球，接下來的情況通常是這樣：不同民族、不同地區、不同國家共同建立起一個完善的代表機構，作為這個星球同其他星球交往的協調機構——我們稱之為當地的固定站。這種方法可以節約大量的時間；因為費用平攤，這樣做還可以節約資金，比如建造自己的星際飛船時。」

「米西主啊！」我身邊那位胖子哈姆瑞先生說道，「你想把我們發射到虛無空間去嗎？啊唷！」他氣喘籲籲的聲音很像手風琴拉出的高音。

戈姆說：「你的飛船呢，艾先生？」他輕聲問道，臉上似笑非笑，似乎這是一個極其微妙的問題，而他希望我能注意到其中的微妙之處。無論是按照男性的標準還是女性的標準，他都是一個異常俊美的人，我忍不住一邊回答一邊盯著他看，心裏又在疑惑薩爾伏到底是什麽。