第六百三十五章 渾水摸魚

場面一度十分尷尬。

就連那天災一般的暴風沙塵，呼嘯著使得鬼哭神嚎的氣勢似乎都削弱了數分，四周熱鬧的喧囂的空間環境一時間安靜不少。幸好魔狼芬裏爾眼眸裏面閃爍著殘忍的光芒一如既往，並沒有變化，更沒有在沖鋒途中一頭倒栽蔥的摔下來，否則的話就真的變成搞笑漫畫日常了。

然而裴辰鎖定的十數個隱隱約約的、應該是時空使徒的同類氣息，卻在這一瞬間陡然劇烈波動了一下，甚至有幾個本來非常隱晦虛無縹緲，連他都沒有察覺到的氣息也是在這一刻浮現了出來，而後被他直接捕捉到了。

不過這樣的事情不但沒有讓裴辰感覺到驚愕，反而是使得他莫名其妙的在腦海裏面湧出了很多很有既視感的畫面，是關於“那群幕後黑手正在凝神屏息觀看場中變化卻沒想被猝不及防的神展開沖擊到於是當場沒忍住直接一口血噴出來”的奇怪小劇場。

畢竟將心比心，剛才就連他自己的思考回路都直接短路了一瞬間，險些沒有一連串的問號緩緩的從頭頂上冒出——

這算什麽回事？excuse-me？

你他喵在逗我！！

“這、這個……”這個時候便是歐提努斯也禁不住愕然出聲，道，“難道說這個才是真正的所謂聖典？我那個世界的天主信仰有問題，不但不是正宗的、甚至是很多教義翻譯成不同的語言所以扭曲了？”

裴辰木然地回答道：“不是，我都吾知拒系度講乜野啊……”

“什麽？你在說什麽？”魔神少女感覺更加蒙圈了。

不得不說世界各地因為不同的文化、膚色、種族、地域、宗教……等等原因，從而衍生出來的不同語言真心是無解的難題，就算是非人的存在很可能也會對此感覺到坑爹。因為即使是要表達同樣的一句話，然而給人的感覺卻有可能是截然相反的，哪怕其意思很可能並沒有太多的不同。

較為含蓄、優雅一點的翻譯，正如“我愛你”與“今晚月色很美”這兩句話那般，雖然乍一眼看上去讓人感覺沒有什麽關聯，但是搞清楚之後也會使人覺得這樣的翻譯很有意境，並沒有不妥當之處。

而比較坑爹、奇葩一點兒的，其實更多的就只是口音與地方方言的問題了，譬如說“想發膽信給你”、“想打定話給你”之類，初期時聽著感覺沒有什麽問題，但是再之後就會察覺到不對勁了：怎麽自己好像不會說話了？

幸虧現在這樣的土話方言雖然給人的心理沖擊非常大，尤其是在用這樣的方言土話一本正經的吟唱聖經上的主禱文的時候，那種感覺更是鬼畜，然而卻沒有達到溫州話的那種惡魔之語的程度，在戰爭之時已經可以直接拿過來作為軍事密碼來使用了的。

所以裴辰還是愣了半晌之後，馬上反應了過來這應該是那句“我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。”的主禱文。然而在聽了他的解釋之後，歐提努斯卻還是感覺好像哪裏有一種揮之不去的違和感：

“但是這樣的祈求真的會得到回應？這樣的語種應該只是主流語言的分支、變種之類的，本身卻沒有什麽額外的神秘度與傳說度的加成增幅，如果不是那個文化圈裏面的人大概只是憑空增加了理解難度……”

作為魔神，哪怕只有一道意念體存在於此處，她本身的眼力眼界卻是不會就此掉價的。即使因為局限於裴辰本身的感知程度限制，所以她獲取外界的情報信息著實是非常有限。但是眼下的情況也不是什麽錯綜復雜的諜影重重，所以簡單的整合情報進行分析、並且一針見血的指出關鍵之處。

真正擁有神秘與冥冥之中不可言喻的力量加成增幅的，是統一的種族文明誕生出來的語言，譬如說人類語、惡魔語之類的語種。而在這樣的主要語種分支下繼續細分下去的各個國家、地域、宗教不同的方言土話什麽的，卻是不會再有額外的神秘度加持增幅的了。而且表面上來看都是人類語，但是要是對那個文化圈子不了解的人也是很難理解分化出來的方言。

也不是說全然不能夠理解，不管是裴辰還是歐提努斯都好，他們早已經不再需要費什麽心思去學習其他不懂的語言文字了，就像是他們身上被天然付與了一個通曉一切語言文字的狀態那樣，只要接觸到很快就能夠自發性的將聽到的語言、看到的文字翻譯成自己理解的話語。

但是這種基於神秘力量基盤之上發生推動的特殊力量的作用，只是針對最為主流廣泛的語種而已，卻不包括主要語種之下繼續細分下去的分支類別。

於是猝不及防之下，他們倒也還是理解了聽到的話的意思，但是下意識的卻總覺得哪裏有些不對勁的違和之處。舉個例子來說的話，就是他們在看一場外國電影並且也本身知曉相應的語言，但是看到的字幕卻和他們聽到的意思完全不同，或者說和他們認可的標準翻譯不一致……