16（第3/3頁）

“小子……”從嘴裏冒出的聲音仿佛在胸膛裏吃過無數苦頭。

“呃，什麽？”福特用攀談的語氣說。他搖搖晃晃地爬起來，很失望地發現自己的頭頂還不到對方肩膀。

“滾開，”那男人說。

“哦，為啥？”福特被自己的睿智嚇了一跳。“你是誰啊？”

那男人考慮了一小會兒。很少有人向他提出這種問題。不過隔了一小會兒，他還是琢磨出了答案。

“我是叫你滾開的人，”他說，“免得老子動手讓你滾。”

“聽我說，”福特緊張兮兮地說——他希望自己的腦袋能別再旋轉、安頓下來，掌握住眼前形勢——“聽我說，”他繼續道，“我是黑熱的老朋友，而……”

他瞥了一眼黑熱·德夏托，他仍舊連眼皮都沒有動過一下。

“……而……”福特不知道在“而”字後面該加上什麽字眼才好。

大塊頭卻在“而”字後面想出了一整個句子。他說了出來。

“而我是德夏托先生的保鏢，”這句話是這樣的，“我為他的身體負責，不為你的身體負責，所以請在你的身體受損傷之前把它拿遠點兒。”

“稍等一下，”福特說。

“一下也不能等！”保鏢聲如雷鳴，“德夏托先生不和任何人說話！”

“呃，能不能讓他說說他自己的看法呢？”福特說。

“他不和任何人說話！”保鏢吼道。

福特心驚膽戰地又瞥了一眼黑熱，強迫自己承認事實確實站在保鏢那邊。黑熱依然沒有任何動靜，更別提對福特的安危有所計較了。

“為什麽？”福特說，“他這是怎麽了？”

保鏢告訴了他。

[1] ajuitar， 作者杜撰的樂器名。——譯者

[2] star system既可指明星制的造星體系，也可指星系。——譯者

[3] 曬傷（sunburn）的字面意思是被恒星（sun）灼傷（burn）。——譯者