第九百零三章 對比

“他們在說什麽？”走出影院的沃特森小姐問寧勻。

日本人怎麽看待這部《黑夜傳說》，三個女孩都很好奇。

“他們在猜你們兩個主演的哪一部在先，是《古墓麗影》還是異界征服者。他們覺得《古墓麗影》在東方文化宣傳方面會比《黑夜傳說》走得更遠。”

“日本人認為《黑夜傳說》宣傳的是東方文化，不是華國？”沃特森小姐奇怪，接著點了點頭，“這麽理解也不錯，日本文化的部分比例不少。藤崎茜這個角色我都喜歡。”

李璇靠後一點，聽到另外幾個日本觀眾的交談：“他們把《黑夜傳說》和某部國產電影對比。”

“什麽電影？在說什麽？”沃特森小姐更好奇了。

“《新哥斯拉》，吐槽國產片太爛，特效差一光年，連劇情也很差。老板（寧勻）更愛日本人。”

“怎麽會？”沃特森小姐上下打量寧勻，怎麽也沒看出更愛日本人。

我和日本人的眼光差距那麽大？

幸好啊！

差距大就對了。

李璇表現的有些興奮：“我認為他們說的沒錯，剛好不久前看過《新哥斯拉》。特效不說了，裏面的劇情太誇張，石原裏美扮演的美國特派員一個人對懟日本內閣，連首相都不放在眼裏。片中各種給美國唱贊歌，武器先進，人也霸氣。對了，還用男主角的嘴說‘日本就是屬國’‘戰後永遠沒有盡頭’。”

連斯通小姐都驚訝了，《黑夜傳說》劇本中的日本人可沒有這麽慫。

這心態讓人不知道該怎麽吐槽。

既然如此，寧勻在《黑夜傳說》中表現出的反戰與反思，更能打動日本人。

他們切切實實感受到戰敗的巨大傷害，直到今天還在持續，永遠沒有終結和盡頭。

自己人都認為內閣不可救藥，美國人各種欺壓。

“恥文化”深入人心，某些方面來講，其實阻礙了日本的進步。

認錯才能放下錯誤，輕裝前進。

不認錯，永遠被人用懷疑和敵視的眼光看待，給發展帶來阻礙。

地緣決定，認錯爭取好感後努力發展，輕裝前進，威脅更大。

……

李璇給兩個艾瑪翻譯日本觀眾的對話：“他們說《黑夜傳說》裏的厚生省大臣都比《新哥斯拉》裏的首相有氣度一萬倍，《新哥斯拉》裏的首相，軟的只能吃面條。還有石原裏美看起來好羞恥。”

“石原裏美，我聽說過這個名字。”斯通小姐微笑看向寧勻，“當初她主動聯系我們要加入劇組，想取代上野樹裏，還給你發了……日本娛樂圈也很艱難啊！”

“啊，我看過的！”沃特森小姐恍然，回頭問李璇，“那家夥演技怎麽樣？”

李璇遲疑了下，看了下寧勻臉色才道：“客觀的說，在日劇裏碰到合適的角色表現還可以。在《新哥斯拉》裏扮演的美國特派員，慘不忍睹，虐殺，公開處刑！”

“有這麽誇張？”沃特森小姐不信。

“那幾個日本人說的。”李璇伸手一指，“他們還說，藤崎茜都比石原裏美像美國人，不是外表和姿態像，是氣質、堅定的意志和自信。石原裏美演的特派員簡直是搞笑，那幾個觀眾指責石原裏美理解的美國女人在日本人心中印象就是穿夾克，動不動飆帶口音的美語！唔，我的感覺，像八十年代華國人心目中的美國人。”

沃特森小姐問寧勻：“你的印象呢？”

寧勻笑了笑：“觀眾的看法有偏見，演員有一定責任，和劇本角色設定關系更大，你們都懂的。”

“完全脫離現實嗎？”斯通小姐皺眉。

寧勻聳聳肩：“大概庵野秀明不能很確定美國人、美國政府在哥斯拉出現情況下的表現，缺少國際視野，或者限於某些政治原因，不方便表達，只能將石原裏美的特派員角色卡通畫、紙片化。”

“可這樣不會降低真實感嗎？”沃特森小姐不解，“難道她負責喜劇效果？”

“單純的日本影片，不是給國際觀眾看的，不需要考慮那麽多。《哥斯拉》全系列政治隱喻的味道太強，這一部，幾乎變成了徹頭徹尾的政治片。日本觀眾會自動跳過美國人誇張的部分。只看日本內閣的醜態，以及制度方面的種種不合理。繼續深耕自我心理，我們永遠生活在戰後陰影下，永遠是弱小渺小的屬國。我們的變態不是自願的，大概吧。”

寧勻攤手，三個女孩大笑。

笑過之後，沃特森小姐抓住寧勻手臂：“等等，你還沒說對石原裏美的看法呢？”

“哈！”寧勻舉手投降，“這個女孩嘛，很符合新一代日本女孩的性格、審美種種。可惜，走的太偏了，失去原有的溫柔和順從，扭曲自以為是的獨特個性。沒有底蘊，虛榮的張揚，總結來說，為日本男人默哀三秒。”