CHAPTER12文档（第3/6頁）

堂娜·克裏斯蒂告訴她一個好消息：科尤拉在班上跟貝貝修女說話了，而且是當著全班同學的面。可說的又是什麽？告訴大家她遇見了那個討厭、可怕的異教徒代言人，他的名字叫安德魯，壞極了，和佩雷格裏諾主教說的一模一樣，比他說的還壞。他折磨格雷戈，把他弄哭了。貝貝修女最後不得不讓科尤拉閉嘴。不過，這算是一件好事，比她從前的自閉好多了。

還有一貫只顧自己的、冷漠的奧爾拉多，現在卻興奮得嘰嘰喳喳，昨晚吃飯時說起那個代言人來沒個完。知道嗎？他連怎麽從銀行轉賬都不知道；知道他的密碼是什麽嗎？你們聽了準不相信，我還以為電腦會拒絕這種密碼呢——不，我不能告訴你們，這是個秘密；我基本上是手把手教他怎麽搜索的，不過我覺得，他其實也懂電腦，他一點兒也不傻；他說他以前有個伺服程序，所以耳朵裏才總戴著那枚珠寶；他跟我說我想要多少薪水就給自己劃多少，當然，也沒多少錢，我要攢起來自個兒花；我猜他的歲數肯定很大，我猜他記得老早以前的事；我猜斯塔克語是他的母語，人類世界裏現在可沒多少人的母語是斯塔克語了，你想他會不會是出生在地球上的？

金最後朝他大吼起來，叫他閉嘴，不準再提那個魔鬼的仆人，否則他就要要求主教給奧爾拉多驅驅邪，因為他顯然鬼附身了。奧爾拉多咧著嘴直樂，朝他擠眉弄眼，氣得金大步走出廚房離開了家，直到半夜才回來。代言人簡直跟住在我家裏一樣，娜溫妮阿想，即使他本人不在，他的影響力仍在騷擾著我的家。現在竟刺探起我的文档來了，我可不會忍氣吞聲。

可是，和其他所有事一樣，這些都是我的錯。是我把他叫來的。是我讓他離開了自己的家——他說他還有個姐姐，在特隆海姆。是我把他拉到這個所有人類世界中最偏僻的旮旯，外面還是一圈圍欄。有圍欄又怎麽樣，能阻止豬仔們殺害我愛的每一個人嗎？

她又一次想起了米羅。他長得真像他的生身父親啊，真不知道為什麽沒人發現她的私情。她仿佛看到，米羅像皮波一樣躺在山坡上，被豬仔們用粗陋的木刀開膛破腹。他們會這麽幹的。無論我怎麽做，他們都會下手的。就算退一萬步，他們沒有殺害他，再過些日子他就大了，可以和歐安達結婚了。到那時，我將不得不把他真正的身份告訴他，告訴他為什麽不能娶歐安達。那時他就會明白，我活該受馬考恩那個畜生的折磨，那是上帝通過他的手在懲罰我的罪孽。

連我也受了他的影響。那個代言人逼著我想起了往事，那些事我現在已經能夠一連幾周、幾月不再想起。我多久沒這樣做了，用一個上午的時間想自己孩子的事，而且懷著希望。我不想皮波和利波的事已經多久了？這麽長時間了，我到現在才發現自己仍然相信上帝，至少，相信那個復仇的、施懲罰的舊約上帝，那個談笑間毀滅整座城市僅僅因為那裏的人不向他祈禱的上帝。我相信新約中仁慈的耶穌基督嗎？我不知道。

就這樣，一整天度過了，娜溫妮阿什麽事都沒有幹成，腦子裏也沒有理出任何頭緒。

下午過了一半時，金來到門口。“能不能打擾你一下，母親？”

“沒關系。”她說，“今天我反正幹不成什麽事。”

“我知道你不在乎奧爾拉多是不是跟那個邪惡的混蛋攪在一起，但我覺得應該讓你知道，科尤拉一放學就直接去了那兒，去了他的住處。”

“哦？”

“你連這都不關心了嗎，母親？怎麽，你打算掀開床單，讓他完全取代父親的位置？”

娜溫妮阿跳了起來，朝那個男孩逼過去，一股冰冷的怒火嚇得他有點畏縮。

“對不起，母親，我太生氣——”

“我嫁給你父親這麽多年來，從來沒讓他打過你們一下。但如果他現在還活著，我非讓他好好抽你一頓不可。”

“你盡管讓他過來好了。”金挑戰似的說，“他敢碰我一指頭，我就殺了他。也許你不在乎被扇來打去，可沒人敢那樣對我。”

她沒打算動手，可沒等她意識到，她的巴掌已經扇在了他的臉上。

這一耳光不可能太重，可金一下子哭了起來，身體慢慢蹲下，最後坐在地板上，背對著娜溫妮阿。“對不起，對不起。”他一面哭，一面不住嘟囔著。

她跪在他身邊，笨拙地搓揉著他的肩膀。她突然想起，自從這孩子長到格雷戈的年齡，她就再也沒有擁抱過他。我什麽時候變得這麽冷酷？再一次觸摸他時，給他的是一個耳光，而不是一個吻。

“現在這些事我的確很擔心。”娜溫妮阿說。