第122章 英文版本翻譯（第2/2頁）

陳陌一邊說著，一邊修改翻譯內容。

翻譯也聽傻了，他本來以為陳陌就是在挑刺的，但是一聽這翻譯，好像有道理啊？

其實翻譯也感覺出來了，《魔獸爭霸》的中文原版台詞水平非常高，而且很有特點，簡短有力，又很符合西幻的風格。

但是，翻譯也沒想到這些台詞竟然能翻譯得這麽原汁原味！

陳陌說的這幾句台詞，從用詞到語序，甚至一些修辭手法，全都非常地道，非常符合西幻風格，雖然陳陌的口語不大行，但是這幾句台詞的內容一寫出來，翻譯也能感覺到，這翻譯是真的棒！

這甚至讓他回憶起了曾經閱讀一些英文原著的感覺，讓人沉迷進去的文字之美。

翻譯點頭：“好，就按您說的改！”

在旁邊坐著的海外發行負責人也不由得有點驚訝，心想這個陳陌還真是有兩把刷子，果然，沒有金剛鉆，也不會攬這個瓷器活啊。

就這幾句台詞，連他這個外行人都聽出來了，確實帶感！

翻譯得越地道，《魔獸爭霸》英文版在海外發行肯定也就越順利，甚至說不定能在歐美市場上也火一把呢！

他還是第一次，對一款國產遊戲的海外版本這麽有自信！