Chapter 20 白色的渡鴉

1767年10月

“‘身體、靈魂和理智，身體代表知覺，靈魂代表行動的活力，理智代表行為準則。但是，關在圈裏的牛也有知覺的能力；野獸和墮落的人都會在刺激下抽動；即使是不信神的人，或者背叛國家的人，或者……’”詹米翻譯著，彎腰抓住另外一根修整過的圓木的一頭，“嘿，小心些！”

收到警告的伊恩後退著，利索地從斧頭把手上跨過，然後轉向左邊，抱著圓木的那頭，小心翼翼地引導著圓木繞過建成一半的木屋墻壁。

“‘……或者在私底下犯下各種罪的人，都由理智來引導他們走上暢通無阻的責任之路。既然……’”詹米繼續翻譯著馬可·奧勒留的《沉思錄》，“擡腳。對，好的，剛好放上去。‘……既然這些人都有身體、靈魂和理智，那麽好人的僅有特點便在於，他樂意接受命運的織布機為他紡織的所有遭遇，他拒絕玷汙或用混亂的想法來打擾心中的神性……’準備，一、二……呃！”

他們把圓木安放妥當，詹米的臉因為用力而變紅了。然後，他們又同心協力把一塊方形的木頭擡到肩膀那麽高。詹米忙得沒法繼續翻譯《沉思錄》，擺動腦袋，氣喘籲籲地用單字發出命令，指示著伊恩移動，共同把那塊笨重的木頭放到下面橫木的卡槽裏。

“嘖嘖，這就是刺激下的抽動，是吧？”伊恩用肩膀把汗濕的臉上的一縷頭發抹開，“我感覺到肚子裏有點抽動。這算不算墮落？”

“我覺得今天都這個時候了，肚子裏抽動應該算是正常的身體知覺。”詹米承認道，發出輕微的哼聲，他們用力把那塊木頭挪動最後一英寸，放進合適的位置，“往左邊一點，伊恩。”

木頭掉進卡槽，他們向後退了一步，都發出了同樣的嘆息聲，既表示解脫，又表示有成就感。伊恩朝詹米咧嘴笑了起來：“意思是你也餓了？”

詹米也咧嘴笑了，但是他還沒來得及回答，洛洛就擡起頭，豎起耳朵，發出低吼聲。見此，伊恩便轉頭去觀察，然後用襯衫下擺抹臉的動作定住了。“有人來了，舅舅。”他朝森林那邊點頭說。

詹米僵住了。但是，他還沒來得及轉身或拿武器，我就看清楚了洛洛和伊恩在搖曳、閃亮的樹葉裏看到的是什麽。

“別擔心，”我覺得好笑地說，“是你之前的酒友——著裝打扮著來拜訪了。命運的織布機紡織的你們樂意接受的小東西。”

納科格納維托禮貌地在栗子樹林裏等待，直到他確定我們看見了他。然後他慢慢地走出樹林，這次跟著他的不是他的兒子，而是三個女人，其中兩個背著很大的包裹。

第一個是年輕的女孩，至多十三歲；第二個女人三十多歲，顯然是那個女孩的母親；第三個女人則年長許多——看到她的佝僂身子和白色頭發，我心想，她應該不是女孩的祖母，就是曾祖母。

他們確實是為了拜訪而著裝打扮的。納科格納維托光著腿，腳上穿著半高統皮靴，不過他穿著齊膝長的寬松平紋細布馬褲，以及染成粉紅色的亞麻襯衫。他還系著豪華的腰帶，上面裝飾著豪豬刺和許多白色與淡紫色的貝殼。在腰帶上面，他只穿著裝飾有珠子的皮背心，松散的頭發上包著松垮垮的厚棉布白色頭巾，兩根烏鴉羽毛吊在一只耳朵旁邊。讓畫面完整的是由貝殼和銀器組成的珠寶：一個耳環、幾條項鏈、一個腰帶扣和系在頭發上的小裝飾品。

那三個女人的穿著打扮就沒有那麽耀眼了，但顯然也是她們最好的裝扮。她們穿著長及膝蓋的寬松裙子、軟和的靴子，以及緊身皮褲。她們圍著鹿皮圍裙，上面有繪制的花紋。兩個年輕的女人也穿著裝飾性的背心。他們排成一排走過來，走到空地一半時停了下來。

“我的天哪，他們這是出使。”詹米低聲說，並用衣袖擦了擦臉，然後用手肘推了推伊恩的肋骨，“伊恩，替我行禮。我很快就回來。”

表情有些迷惑的伊恩走上去迎接那幾位印第安人，揮動他的大手，正式地表示歡迎。詹米拉住我的胳膊，催促我繞過角落，走進建了一半的房子。

“怎麽……”我迷惑地開口說。

“穿上衣服，用上你最花哨的裝扮，好嗎？不然會顯得不尊重。”他打斷我說，同時把衣服箱子推到我這邊。

衣櫥裏我的東西都說不上“花哨”，但我還是盡力了，匆忙穿上一條黃色的亞麻裙子，換下我那條樸素的方頭巾，圍上喬卡斯塔送給我的那條有櫻桃刺繡的。我覺得這樣應該可以了——畢竟，要在這裏展示自己的顯然是男性。

詹米用最短的時間匆匆脫下馬褲，系上深紅色的長披肩，用一枚小青銅別針別起來，然後從床架下面拿出酒瓶，不等我整理完頭發，就從房子敞開的那側走了出去。我無望地放棄了整理頭發，匆忙地跟著他出去了。