10蘇厄德醫生給阿瑟·霍爾姆伍德的信（第5/6頁）

教授緊緊盯著我。“可以了。”他說道。

“真的嗎？”我說，“你從阿瑟那裏抽出的比這些多。”

他一邊回答，臉上一邊現出苦笑：

“他是她的愛人，她的未婚夫。還有更多的工作要你為她、為其他人去做，現在這些已經夠了。”

我們完成手術之後，教授來照顧露西，我則用手指壓住自己的傷口。我躺了下來，等著教授能夠抽空看我一下，因為我感覺到有些頭暈和惡心。不久他為我包紮了傷口，讓我去樓下喝一杯葡萄酒。就在我要離開房間的時候，他跟了過來，輕聲說：

“注意，今天的事情不要說出去。如果阿瑟像上次一樣突然出現，也不要對他說。這會嚇到他，也會引起他的嫉妒。一定不能說。就這樣！”

當我回來的時候，他認真地看了看我，說道：

“你看起來還可以。到那個房間裏，躺在沙發上休息一下吧。吃完早飯之後再過來。”

我聽從了他的命令，因為我知道這是正確的和明智的。我已經完成了任務，接下來的任務是要保存自己的體力。我感到很虛弱，因為虛弱，我已經無力對眼前發生的事情感到震驚了。我睡在沙發上，但是腦子裏還在不斷尋思著，露西的病情怎麽會突然惡化，她怎麽會在沒有任何征兆的情況下流失了這麽多的鮮血。我想我肯定在夢裏延續了這些疑惑，因為無論是清醒還是沉睡，我的眼前總是出現露西脖子上的那些小傷口及其粗糙的、被磨損的邊緣——雖然這些傷口很小。

露西一直睡到了日上三竿，醒過來的時候已經好了很多，也強壯了很多，雖然沒有前一天的氣色那樣好。範海辛看到她醒過來之後，吩咐我來照顧她，他自己則要出去散散步，臨走前一再提醒我一步都不能離開。我能聽見他在走廊裏問人去電報局最近的路怎麽走。

露西和我愉快地聊天，似乎絲毫沒有意識到曾經發生的事情。我盡量逗她開心。當露西的母親過來看她的時候，似乎也沒有察覺到任何不妥，只是很感激地對我說：

“我們欠你太多了，蘇厄德醫生，你為我們做了那麽多，你現在一定不能再過度勞累了。你自己看起來都很蒼白。你需要一個妻子來照顧你，那就是你要做的事！”在她說這番話的時候，露西的臉紅了一下，那只是一瞬間，因為她那脆弱的血管無法承受這麽長時間向腦部供血。也正因為這樣，當她用懇求的眼光看著我的時候，臉色已經很蒼白了。我對她微笑和點頭，將手指放到唇邊。她嘆了一口氣，慢慢地躺了下來。

幾個小時之後範海辛回來了，立刻對我說：“現在你回家吧，多吃點，多喝點。讓自己強壯一些。今晚我會留在這裏，我親自來照顧這位小姐。你和我必須全權處理好這件事情，不能讓其他人知道。這裏面有很重要的原因。不要問為什麽，你自己來思考。不要害怕任何可能性。晚安。”

在大廳裏，兩個女仆走過來問我是否需要她們或其他人來照顧露西小姐，請求我允許她們來照顧。當我告訴她們範海辛醫生希望由我或他自己來照顧露西小姐的時候，這些仆人們還是拼命懇求我去跟那位“外國的紳士”通融一下。她們的善良讓我很感動。可能因為我現在很虛弱，也可能因為她們對露西非常忠誠的緣故，我一次又一次地見證了女人們的那種仁慈之心。我晚上及時地回到這裏吃晚飯，四周巡視了一下——一切正常。睡覺之前寫下了這些。漸漸困了。

九月十一日

今天下午我去了希林漢姆。看到範海辛精神很好，露西也好多了。我剛到不久，範海辛就收到了從國外寄來的包裹。他好像很驚訝似的打開包裹——當然是裝出來的——拿出一大把白色的花。

“露西小姐，這個送給你。”他說道。

“送我的？哦，範海辛醫生！”

“是的，親愛的，但這並不是玩的。這些是藥品。”露西顯得有些失望。“但是這些不是用來熬藥的，也不會出現很惡心的形狀，所以你也不用皺起可愛的鼻子，我的朋友阿瑟看到他深愛的美人現在這樣痛苦，他會非常傷心的。哦，美麗的小姐，舒展眉頭吧。這是藥用的，但是你不知道怎樣用。我要把它們擺在窗台上，做成花環掛在你的脖子上，這樣你就會睡得很好。噢，是的！它們就像荷花一樣，會使你忘記煩惱。它聞起來就像遺忘河河水的味道，又像是西班牙征服者在佛羅裏達州所尋找的青春之泉的味道。”

在他說話的時候，露西就在仔細端詳著這些花並且聞了聞。現在她把那些花放到一旁，用一種讓人啼笑皆非的語氣說道：

“哦，教授，我相信你只是在跟我開玩笑。這些花實際上就是普通的大蒜啊。”