10蘇厄德醫生給阿瑟·霍爾姆伍德的信（第2/6頁）

根據我在精神病理學方面的知識，我建議韋斯特拉夫人暫時不要與露西見面，也不要過多地擔心露西的病情。她立刻同意了我的建議，態度如此明朗，我似乎又看到了大自然那只與命運搏鬥的手。我和範海辛被領進露西的房間。如果說昨天見到的露西讓我震驚的話，那麽今天見到的露西就讓我感到害怕了。她的臉上一片慘白，似乎嘴唇和牙齦上的血色都已經退盡了，整張臉都瘦骨嶙峋。她的呼吸已經幾乎看不到或聽不到了。範海辛的面部像大理石般堅硬，雙眉緊鎖，幾乎就要在鼻子上方打個結了。露西躺在那裏，一動不動，似乎根本沒有力氣說話，所以大家就這樣沉默著。範海辛向我做了個手勢，我們又悄悄地退出了房間。我們關上門之後，他迅速地沿著走廊走向隔壁開著門的房間。然後一把把我推進房間，把門關上。

“上帝啊！”他說，“太可怕了。時間已經不多了。她再這麽失血下去，心臟就會停止跳動了，必須要立刻給她輸血，是你還是我？”

“教授，肯定是我。我年輕些，也更強壯些。”

“那麽立刻去準備，我會把袋子拿來，我已經準備好了。”

我與他一起下樓，這時大門上傳來敲門聲。我們到達大廳的時候，女仆正把門打開，阿瑟急匆匆地進來了。他直沖向我，低聲卻急切地說：

“傑克，我很擔心。我仔細讀了你的信，心中有說不出的痛苦。我父親已經好多了，所以我立刻趕過來親眼看看。這位先生就是範海辛教授嗎？先生，非常感謝您能趕來。”範海辛第一眼見到的阿瑟在這個時候擋住去路，感到很惱火，但是當他恢復了理智，而且見到面前這個強壯的年輕人甚至有些像年輕時的自己的時候，他的眼睛一亮。他伸出手的同時毫不遲疑地說道：

“先生，你來得正是時候。我知道你是露西小姐的愛人。她現在的情況很糟糕，非常非常糟糕。不，孩子，不要這樣。”因為阿瑟的臉色突然間變得蒼白，幾乎是跌坐在椅子上。“你要幫助他。你可以比任何人都做得多，你的鼓勵就是對她最大的幫助。”

“我可以做什麽？”阿瑟嘶啞著問，“告訴我，我就會去做。我的命都是她的，為了她，我可以獻出我身體裏的最後一滴血。”教授也有幽默的一面，他似乎引用了某個人曾經說過的話：

“年輕人，我還不需要那麽多——不需要最後一滴血！”

“我應該做什麽？”他的眼中閃著火焰，鼻翼快速地翕動著。範海辛拍了拍他的肩。“來吧，”他說，“你是一個男人，我們正需要一個男人。你比我更合適，比我們的朋友約翰也更合適。”阿瑟看上去很迷惑，教授繼續解釋道：

“露西小姐的狀況很糟糕，非常糟糕。她需要鮮血，否則她就會死去。我和約翰已經商量過，我們要對她進行輸血——也就是把一個人身上的血液抽出來輸給一個需要血液的人。本來是約翰要進行輸血的，因為他比我更年輕，也比我更強壯，”說到這裏阿瑟緊緊握住了我的手，“但是現在你在這裏，你比我們兩個都更合適，我們每天考慮得太多，神經過於緊張，血液沒有你的那樣鮮活！”阿瑟轉向他，說道：

“如果你知道我願意為她去死的話，你就會明白……”

他停了下來，聲音中出現了哽咽。

“好孩子！”範海辛說，“不久之後，你就會為你所做的一切感到幸福。現在就過來，保持安靜。在進行輸血之前，你可以去吻她一下，然後你就必須離開了。我會示意你離開。不要跟夫人講，你知道這對她的影響！不能再有任何刺激了。過來吧！”

我們一起去露西的房間。按照指示，阿瑟留在外面。露西轉過頭看著我們，但是沒有說什麽。她並沒有睡著，但是她太虛弱了，根本沒有力氣說話，她只能用眼神和我們交流。範海辛從袋子裏拿出一些東西，放到了小桌子上。之後將這些混合了一些麻藥，走到床前，溫和地說：

“現在，小姑娘，這就是你的藥，像一個好孩子那樣喝光它。來，我扶你起來，這樣你就更容易喝。好的。”露西成功地喝下了藥。

令人吃驚的是，藥效過了好長時間才顯露出來。事實上，這也正說明了她有多虛弱。似乎過了一個世紀之久露西才漸漸閉上眼睛。最終，麻藥開始發揮其強大的藥力，她漸漸沉睡過去。教授感到滿意的時候就把阿瑟叫進來，讓他把外衣脫掉。然後他又說：“我把桌子推過來的時候，你可以吻她一下。約翰，來幫我！”所以當他俯身向露西的時候，我們都把視線移開了。

範海辛轉向我，說道：

“他很強壯也很年輕，他的血液很純，所以我們不要擔心。”