第二章 雙衫鎮和兩只鼻子（第3/6頁）

蒂凡尼看著樹林。樹木的影子拉長了，但她並不擔心。蒂克小姐教過她的那些話浮現在她腦海裏：

永遠要正視你的恐懼。要有足夠的錢，但不要太多。帶一些繩子。即使不是你的錯，你也要負責任。女巫要應對種種事情。不要站在兩面鏡子中間。不要咯咯發笑。做你必須做的事情。不要說謊，但你不必始終保持誠實。不要許願，尤其不要向星星許願，那真是天大的愚蠢。睜開你的眼睛，再次睜開你的眼睛。

“勒韋爾小姐有一頭灰白的長頭發，是嗎？”蒂凡尼問。

“哦，沒錯。”

“她個子很高，有一點兒胖，戴著許多項鏈，”她繼續說，“戴一副帶鏈子的眼鏡，還穿著高得驚人的高跟鞋。”

蒂克小姐不是個傻瓜，她環視著樹林：“她在哪兒？”

“站在那棵樹旁邊。”蒂凡尼回答。

即使這樣，蒂克小姐還是眯起了眼睛找。蒂凡尼注意到女巫無處不在，這很難用語言描述，她們似乎比周圍的人看上去更真實，她們比常人更多地展露自己。可是如果她們不想被人看見，她們會變得不可思議地難以發現。她們並沒有躲起來，也沒有變魔法消失，盡管看上去像是那樣。倘若要你描述一個空間，你會發誓說那裏一個女巫也沒有。她們就像是讓自己失蹤了一般。

“啊，是的，沒錯，”蒂克小姐說，“我正在想你什麽時候才會發現呢。”

哈！蒂凡尼心裏叫道。

勒韋爾小姐向她們走了過來，變得更真切了。她一身黑色，走路時由於身上佩戴著那些黑色珠寶而發出輕輕的叮當聲。她果然戴著一副眼鏡，蒂凡尼覺得這對於一個女巫來說真有點怪異。勒韋爾小姐讓蒂凡尼想到了一只快樂的母雞。她並沒有四條胳膊，很正常。

“啊，蒂克小姐，”她向她們招呼道，“你一定是蒂凡尼·阿奇吧。”

蒂凡尼鞠了一躬，女巫們不行屈膝禮，除非想要讓羅蘭難堪。

“蒂凡尼，如果你不介意，我有幾句話要和勒韋爾小姐說說，”蒂克小姐意味深長地說，“高級女巫之間的談話。”

哈！蒂凡尼心裏再次叫道。她喜歡這個字發出的聲音。

“那麽我去看一棵樹，可以嗎？”她說話時帶著有心的諷刺。

“要是我的話，親愛的，就去那片灌木林。”勒韋爾小姐在她身後喊道，“一旦我們起飛了，我可不喜歡停下來。”

那兒是有一片矮冬青林，可以當作不錯的掩蔽。可是在被人當作一個十歲的孩子那樣對待了之後，蒂凡尼寧可讓她自己變得膽大包天。

我打敗過精靈女王！她走進林子裏時想。沒錯，我現在是不太確信那是怎麽回事兒，那就像一場夢一樣，但是我的確那樣做了！

她對這樣被支開感到生氣。對別人尊重一點兒不是壞事，不是嗎？這是那個年長的女巫威得韋克斯女士說過的，不是嗎？“我對你表示尊重，因為你也會對我表示尊重。”威得韋克斯女士，這個每個女巫私底下都想成為的人物，對她表示了尊重。因此你就認為，別人在這方面也應該做出些努力。

蒂凡尼說：“看見我自己。”

……她走出了自己的身體，看不見的靈魂向蒂克小姐和勒韋爾小姐走去。她不敢往下看，免得看見她的腳不在那兒。她回頭望了望她的實體，只見她一聲不響地站在冬青林邊，顯然它離得太遠而聽不見任何人的談話。

當蒂凡尼偷偷溜近時，她聽見蒂克小姐說：

“……但是早熟得驚人。”

“哎呀，我和聰明人從來相處不好。”勒韋爾小姐說。

“哦，她心地很好。”蒂克小姐說，這比“早熟得驚人”更讓蒂凡尼生氣。

“當然，你知道我的處境。”勒韋爾小姐說，看不見的蒂凡尼緩緩地靠近了她。

“是的，勒韋爾小姐，但是你的工作給你帶來了好名聲，威得韋克斯女士因此推薦了你。”

“恐怕我現在有點心不在焉。”勒韋爾小姐擔心地說，“飛到這兒來真是糟糕，我像個大傻瓜一樣，把遠視鏡留在我的另一只鼻子上了……”

她的另一只鼻子？蒂凡尼心想。

兩個女巫一下子都停住了。

“我沒有帶雞蛋！”蒂克小姐說。

“我的火柴盒裏有只甲蟲，就是用來對付這種緊急情況的！”勒韋爾小姐尖聲叫道。

她們的手迅速地伸進口袋，掏出繩子、羽毛和一些彩色布片——

她們知道我在這兒！蒂凡尼想，低聲說道：“看不見我！”

她回到了耐心站在冬青樹旁的人形裏，腳後跟絆了一下，她眨了眨眼睛。遠處，勒韋爾小姐發狂地做著沙姆博，蒂克小姐環視著樹林。

“蒂凡尼，馬上到這兒來！”她叫道。