全世界都是他的（第2/3頁）

所有人都難以置信地瞪大了眼睛，也許奇斯塔的眼睛是瞪得最大的。這是一種屈辱的行為！是野蠻人最為鄙視的怯懦表現！

“我不可能戰勝你，伯克斯加。”雷加克提高自己的聲音，讓所有人都能聽見。“你也無法擊敗我。”

伯克斯加大聲地吼叫，“我能把你切為兩段！”他雙手握住劍柄，猛力揮舞起巨劍。一時間，雷加克甚至以為他馬上就要將他的話付諸實現了。

“而我的人民則會因為你的行動而承受苦難，”雷加克平靜地說，“無論是誰贏得這場挑戰，部落都將面臨分裂、相互的仇視和為了復仇而發動的戰爭。”他轉頭對聚集在周圍的族人說：“我們還不夠強大，承受不了這種分裂。無論我們是要加強同十鎮和回歸矮人的友誼，還是要回到我們的老路上去，我們必須團結在一起，一起去幹！”

伯克斯加的咆哮並沒有因此而變得有絲毫溫和。現在他明白了，雷加克不可能在戰場上擊敗他，他們兩個都知道這一點。所以這個老謀深算的家夥故意避開了挑戰的真正意義。伯克斯加真想把他切成兩段，但他現在該如何對付這個人？

“一起去幹。”雷加克重復了一遍，他伸出手，握住了挑戰者的手腕。

伯克斯加快氣瘋了，他一腳踢開雷加克扔在地上的斧頭。“你是個懦夫！你已經向我們證明了這一點！”伯克斯加高舉雙臂，仿佛他已經獲得了勝利。

“我不願意流血！”雷加克高聲呼喊，以爭取眾人的注意。“你也不希望看見有族人傷亡！誰能擁有統治權，誰要退到一邊，這必須由我們的族人決定。”

“挑戰就意味著戰鬥，這是老規矩！”伯克斯加反駁道。

“現在不行了！”雷加克並不為他的吼聲所動搖。“當全部落都必須因為你愚蠢的驕傲而承受苦難的時候，我們必須做出改變。”伯克斯加向前踏步，仿佛要發動攻擊。但雷加克根本沒有看他，而是轉身面向人群高喊：“做決定吧！”

“雷加克！”一個人喊道，但他的聲音馬上就被一群年輕戰士支持伯克斯加的吼聲淹沒了；不過馬上又有一群雷加克支持者的喊聲勝過了他們。兩邊的支持者都想徹底壓制對方，情況反復拉鋸。而支持者們發生的肉體沖突也越來越多，已經有人抽出了武器。

在這一片混亂之中，伯克斯加一直對雷加克怒目而視。當這位老人用同樣強硬的目光緊盯住他的眼睛時，伯克斯加憤憤地搖了搖頭。雷加克怎麽能對他的人民做出如此不光彩的事？

但雷加克相信他的選擇。他並不害怕死亡，他從來也沒有怕過這件事。只是他確實相信一場他和伯克斯加之間的戰鬥會分裂這個部落，讓野蠻人的生活更加困苦。這才是更好的辦法，一切都不會失控。

但現在的情況恰恰在朝失控的方向發展。雙方還在高聲吼叫，只是每一聲吼叫都伴隨著一柄舉起的闊劍或戰斧。雙方已經在公開地彼此威脅了。

雷加克仔細地審視著人群，估計支持他的人和支持伯克斯加的人的數量。很快，他就明了並承認了眼前的事實。

“停止！”他用最大的聲音發出命令。漸漸地，人們安靜下來。

“用你們的全力來喊，誰支持伯克斯加？”雷加克問。

震耳欲聾的吼聲隨之而起。

“那麽誰支持雷加克？”

“雷加克逃避戰鬥！”伯克斯加急忙補上一句。為約恩之子發出的呼喊終於沒有那麽洪亮，也不是很有熱情。

“那麽就是這樣了，”雷加克對著伯克斯加和眾人說道，“伯克斯加是糜鹿部落的王。”

伯克斯加幾乎無法相信剛剛發生的事情。他想殺死這個狡猾的老者，在決鬥中取得勝利，這將使今天成為他榮耀的日子。從部落出現的那一天起，權力的更替一直是這樣進行的。但他現在該怎樣完成自己的心願？他怎麽能殺死一個雙手空空的人？更何況那個人剛剛當眾承認他為新的領袖。

“做一個英名的領袖，伯克斯加。”為了不讓困惑的族人所發出的喧嘩遮蔽他的聲音，雷加克走近伯克斯加。“我們會一同找到真正有利於我們的人民的道路，迎接我們最美好的未來。”

伯克斯加推開他。“決定要由我來做，我不需要懦夫的建議！”

他走出人群，他的親信們緊跟在他身後。

遭到冷遇的雷加克感到痛心，但他並不為此而驚奇。雷加克已經盡力為他的人民爭取到了最好的結果，他為此而感到滿足。他看到了自己的兒子，年輕的小夥子剛剛進入成年人的行列。和兒子相比，這些又算什麽呢？

奇斯塔屬於那些完全不相信眼前這一切的人，他甚至為此而感到羞愧。

雷加克高昂起頭，走向那個年輕人。“明白麽，這是惟一的辦法。”