尾聲

海靈號穿越冬季的季風，沿著寶劍海岸艱苦地向北航行，但是杜德蒙船長以及他那些愉快的船員決定要安全迅速地將他們的四個朋友帶回深水城。

當它閃躲過大浪與浮冰，停泊進深水城的港灣時，碼頭上來迎接的每一張臉上都出現了驚訝的表情。杜德蒙船長使出了他多年累積的經驗，將海靈號安全地駛進港中。

在海上的兩個月間，雖然旅途艱困，四個朋友們的健康卻已經恢復了許多，他們的幽默感也是。到後來，幾乎每個人都完全康復了，甚至凱蒂布莉兒的傷，看來也都好得差不多了。

但是如果回北地的海上旅程稱得上艱困，那麽他們必須穿過凍土的路上旅行就更糟糕了。冬天已經接近尾聲，但路上還是相當寒冷，而這一行人沒辦法等待雪融化再成行。他們對杜德蒙以及海靈號上的人道了別，綁緊厚重的鬥篷及靴子，出了深水城的城門，沿著貿易路線不斷向東北方長鞍鎮的方向跋涉。

大風雪與狼都起來阻止他們前進。路上許許多多的路標都被一年份的雪埋住，最後他們只能仰賴黑暗精靈觀察太陽與星象的位置來猜測要走的路。

但是不管怎麽樣，他們還是走到了目的地，他們旋風似地沖進了長鞍鎮，準備要奪還秘銀之廳。布魯諾從冰風谷來的同族在那裏歡迎著他們，還帶著沃夫加的五百族人。不到兩星期之後，阿德巴堡的達那比也帶著他的八千矮人軍隊來到了布魯諾身旁。

他們對戰鬥計劃商訂了又商訂。崔斯特與布魯諾將他們兩人對地底城市的記憶拼在一起，大致做出了該地的模型，並且估計在那裏將遭遇的灰矮人軍團數目。

然後在春天擊退了殘冬的最後幾次風雪之後，大軍往山間進發的幾天之前，又有兩支援軍在他們完全沒料想到的情況下抵達了：銀月城與奈斯姆來的弓箭隊。布魯諾一開始想要把奈斯姆的戰士們趕回去，他還記得他們第一次去尋找秘銀廳之時，在奈斯姆巡邏隊手下遭到的待遇，也因為他懷疑這些人的動機有多少是出自友誼，有多少是出自想要得到利益!

但就如往常一樣，他的朋友們讓他作了比較明智的抉擇。如果礦冶的交易再度展開，矮人們將來必須廣泛地跟奈斯姆交往，因為那是離秘銀之廳最近的城市，一個精明的領袖將會抑制住自己不舒服的感覺。

他們的人數具有壓倒性的優勢，他們的決心無人可比，他們的指揮者們優秀無匹。布魯諾與達那比帶著身經百戰的矮人跟野蠻人主力，掃蕩了一個個廳室中的灰矮人。凱蒂布莉兒拿著她的弓，加上少數幾個哈貝爾家族的成員以及兩座城市來的弓箭隊，廓清了分枝岔道裏的敵人。

崔斯特、沃夫加與關海法就像往常一樣，獨來獨往地進入敵陣，偵察大軍前方或下層的狀況，一路上除掉了比他們所應除的還多的灰矮人。

在三天之內，他們就將頂層全部攻陷了，而在兩周之內就收復了整座地下城。在春天完全降臨到北地的時候，大軍從長鞍鎮出發還不到一個月之內，戰錘族打鐵錘的聲響又再度在古老的廳室間響起規律的節奏了。

正統的君王登上了他的寶座。

崔斯特從山上俯視著遠處銀月城炫麗的燈火。他有一次會在那裏被拒絕入城(這讓他非常心痛)，但這一次不會了。

他現在可以擡頭挺胸，將鬥篷的帽子拉下來不戴，而去他所想去的地方。世界上大部分的地方對待他的方式並沒有什麽不同；很少人聽過崔斯特·杜堊登這個名字。但是崔斯特現在知道他並不需要為自己的黑皮膚辯解或者感到歉意，對那些將不公的評斷加在他身上的人，他什麽也不會做。

這個世界的偏見依然會沉重地壓在他身上，但是崔斯特透過凱蒂布莉兒的啟發，已經學習到如何去承受了。

她對他而言真的是一個很奇特的朋友。崔斯特眼睜睜看著她長成一個獨特的女人，他知道她找到了自己的家，因而感到很溫暖。

想到她跟沃夫加站在布魯諾身旁，就讓黑暗精靈覺得很感動，他從來不曾經驗過一個家庭當中的親密感。

“我們都改變了許多。”黑暗精靈對山風輕輕地說。

他的話中並沒有帶著哀愁。

秋天時，第一批秘銀廳打造的貨物運到了銀月城，隨著冬去春來，貿易也達到鼎盛，從冰風谷來的野蠻人們負責運送矮人的貨品到市場去。

那年春天，在諸王之廳也展開了新的雕刻工程：布魯諾·戰錘的像。

對一直遠離家園，看過許許多多神奇及可怕景象的矮人來說，礦場的重新開啟以及開始制作他的雕像，都比不上另一件將在那一年完成的計劃來得重要。

“我告訴過你們他會回來的，”布魯諾對沃夫加勝凱蒂布莉兒說，兩人都坐在接待室裏矮人的身邊，“精靈絕不會不出席你們的婚禮！”