楔子（第3/3頁）

“為什麽要破掉？這些都是祖先留下來的。”

“不破不立。一張白紙，好畫最新最美的圖畫。這些都是封建統治者用來麻痹人民的精神鴉片，當然要被掃進歷史的垃圾堆裏。”金翻譯暗暗舒了口氣。他知道外國朋友縱然對中國很友好，但對破四舊這一偉大運動卻幾乎一致地不理解。用領袖的光輝語錄來回答，那是滴水不漏，冠冕堂皇。

“唉。”克朗索尼長長嘆了口氣。也許這種回答聽得多了，他知道說了也是白說。金翻譯看看天色，天已近黃昏，得快一點。可是路上不時有歸耕的農夫趕著牛回來，想趕得快也不成。他正有些著急，卻聽得克朗索尼嘴裏小聲地嘀咕了一句。

是一句意大利方言吧，他也聽不懂。金翻譯沒往心裏去，笑道：“克朗索尼先生，有句話想問問您，請問可以麽？”

“是什麽？”

“請問克朗索尼先生，您為什麽要到這兒來看看？”

克朗索尼又嘆了口氣，回頭看了看龍虎山鎮的影子，道：“這是我家的祖訓。我這一族最早，就是個中國人。”

“什麽！”金翻譯這一驚，差點把車也開到田裏去。他刹住了車，扭過頭道：“克朗索尼先生，您是位華僑？”

話一出口，他就知道說得不對。克朗索尼哪有半分華僑的樣子，金發碧眼，他就算想冒充華僑，一百個人裏肯定一百個不信。他道：“您真確認你是中國人的後代？”

“是啊。”克朗索尼道，“很久了。大概還是十四世紀時的事了。”

金翻譯險些要噴出來。十四世紀！現在已經是二十世紀後半葉了，居然是六百年前的事！他笑了笑，道：“您倒還記得。”

“是啊，”克朗索尼點了點頭，“我們這一支是美第奇一族中比較特殊的。第一代受教宗封為‘沒有心臟的騎士’，他就是個中國人。”

美第奇是佛羅倫薩的第一望族。從中世紀開始，在很長一段時間裏都做佛羅倫薩的執政官。這些金翻譯雖然不清楚，但也知道克朗索尼這一家子在意大利名望很高，現在還有很多大富翁，所以是很有用的國際友人。而這個“沒有心臟的騎士”，但讓他想起以前看過的一本內參電影來了。那本叫《堂吉訶德》的電影裏，那個堂吉訶德自稱“哭喪著臉的騎士”，與克朗索尼說的“沒有心臟的騎士”倒是一對。只是在中國話裏，“沒心沒肺”可不是一句好話，那個沒有心臟的騎士，金翻譯八成不信他是中國人。

可能因為年代久遠，以訛傳訛吧。

他笑了笑，道：“是麽？那可真的很遠了。”

克朗索尼顯然發現金翻譯並不相信，他臉漲得有些紅，道：“金，這是真的，我們代代相傳。‘沒有心臟的騎士’生前在好幾個國家都有名望，墓直到現在仍然在，上面還刻著我們這一支的家訓。聽人說，只要一到中國，一說這句家訓，人人都聽得懂的。”

“是麽，能說來聽聽麽？”金翻譯倒有了幾分好奇心。

“我剛才就說過了，你大概沒聽清。”克朗索尼清了清嗓子，用相當不標準，但尚可聽清的聲音，一字一頓地念道：“太、上、老、君、急、急、如、律、令！”