62（第2/2頁）

“我寧願要一瓶真正防曬的防曬油。”貝檀說。

“行了，走吧。”靈思風帶頭往前走。其他人跟了上去。

雙花感到有必要說幾句安慰的話，他稱之為“一點點得體的閑聊”，好讓貝檀忘記自己的煩惱，振作精神。

“別擔心，”他說，“克恩沒準兒還活著，希望總是有的。”

“哦，我猜他應該活著沒錯。”她踩鵝卵石的姿態就好像要把個人的委屈全都釋放到它們每一個身上，“幹他那行的，要動不動就死翹翹也活不到八十七歲。可問題是，他不在這兒。”

“我的行李箱也不在，”雙花說，“當然這不是一回事。”

“你想星星會撞上碟形世界嗎？”

“不會。”雙花滿懷信心地說。

“為什麽？”

“因為靈思風覺得不會。”

貝檀驚異地望著他。

“你看，”觀光客繼續說道，“你知道海藻的用法嗎？”

貝檀生在旋風平原，只在故事裏聽過“海”這個字，而且早就確定自己不喜歡那玩意兒，所以現在她一臉茫然。

“把它吃掉？”

“不是，你要做的是，嗯，你把它倒掛在門上，它就會告訴你會不會下雨。”

貝檀學到的另一課就是，想理解雙花的話是完全沒有意義的，還有，大家只能跟著他的話跑，並且祈禱自己能趁它轉彎的時候逮住它。

“哦。”她說。

“你瞧，靈思風就是那樣的。”

“像海藻一樣？”

“對。如果真有什麽事值得害怕，他肯定會成天擔驚受怕的，但現在他沒有。據我觀察，這顆星星幾乎是他唯一不怕的東西。如果他一點不擔心，那麽相信我，根本沒什麽可擔心的。”

“不會下雨？”貝檀問。

“呃，從這個隱喻的角度講，不會。”

“哦。”貝檀決定不問他“隱喻”是啥意思，她唯恐那是跟海藻有關的什麽東西。

靈思風轉過身來。

“快啊，”他說，“已經不遠了。”

“去哪兒？”雙花問。

“當然是幽冥大學啦。”

“這樣做明智嗎？”

“很可能正相反，可我還是要去——”靈思風突然滿臉痛苦，他用手捂住耳朵，大聲呻吟起來。

“咒語在搗亂？”

“呀唔。”

“試試哼哼。”

靈思風的面孔扭曲著。“我要甩掉這東西，”他已經痛得口齒不清了，“它必須回書裏去，那才是它該待的地方。這是我的腦袋！”

“不過——”雙花的話沒能說出口。他們都聽到了——遠處傳來的吟唱和紛亂的腳步聲。

“依你看是拜星星的人嗎？”貝檀問。

正是他們。走在最前排的幾個人剛轉過一個彎，出現在一百碼之外，他們拿著一條破破爛爛的白色橫幅，上頭畫著顆八角星。

“不止是拜星星的，”雙花道，“什麽人都有！”

他們被卷入了行進中的人群。前一秒鐘三人還站在一條空曠的街道上，轉眼間他們就不可避免地開始與滔天的人潮共同前進。

注釋

某個宇宙中的地名。——譯者注