瓊恩

他夢見自己回到臨冬城的墓窖，在石制國王的寶座之間跛行。國王們用灰色的花崗石眼睛凝望他，灰色的花崗石手指緊握著膝蓋上平躺的生銹長劍的劍柄。你不是史塔克家的人，他聽到國王們透過厚重的花崗巖低吼，這裏沒有你的位置，快快離開。他走進更深沉的黑暗中。“父親？”他喊，“布蘭？瑞肯？”無人回應。一陣冷風從後頸掠過。“叔叔，”他喊，“班揚叔叔？父親？求求你，父親，幫幫我。”墓窖之上傳來鼓聲。人們在大廳裏歡宴，但我不受歡迎。我不是史塔克家的人，這裏沒有我的位置。拐杖滑落，他跪倒在地。墓窖變得更加黑暗。角落裏有光亮浮現。“耶哥蕊特？”他低語，“求求你，原諒我。”不過那只是一只冰原狼，灰蒙以至於白，血跡斑斑，黑暗中閃動的金黃大眼睛裏流露悲傷……

黑暗的房間，身下的硬床。他在自己的床上清醒過來，這是熊老的臥室下方屬於侍從的房間。按理他應該做個好夢，但盡管蓋上層層毛皮，仍然覺得冷。北行途中，白靈睡在身邊，寒夜中散發暖意：在荒野裏，則有耶哥蕊特的陪伴。他們都不在了。他親手火葬了耶哥蕊特，記得那是她的願望，白靈呢……你在哪兒？你也死了嗎，就是那夢中墓窖裏染血的狼？但夢中的狼乃是灰色，並非雪白。灰色，布蘭的狼。瑟恩人在後冠鎮附近獵殺了他？如果真是這樣，布蘭可說失去了生命中最珍貴的東西。

當號角響起時，瓊恩正努力掙脫紛亂的思緒。

冬之號角，他心想，仍然沉浸在噩夢帶來的混沌中。曼斯沒找到喬曼的號角，所以這絕不可能。第二聲號角接踵而至，跟第一聲一樣綿長高亢。必須立即起床登上長城，他意識到，但做起來好難……

瓊恩推開毛皮坐起來，腿上的疼痛已近麻木，應該可以站立。為抵禦寒冷，他合衣而眠，所以現在只需穿鞋、罩上皮甲和盔甲及鬥篷。號角再次響起，兩聲綿長呼喚，他把長爪掛在背上，拄著拐杖蹣跚地走下樓梯。

外面一團漆黑，陰暗的天幕下充斥刺骨的寒意。黑衣弟兄們正從堡壘和塔樓中蜂擁而出，一邊系劍帶一邊走向長城。瓊恩尋找派普和葛蘭，但徒勞無功。也許正是他們中的一位吹響了號角。曼斯，他認定，曼斯終於來了。很好，我們將與他大戰一場，然後就可以安心休息。不論生死，都可以安心休息了。

原有的樓梯已化為長城下一片焦木碎冰的遼廣瓦礫場，人們只能靠絞盤牽引鐵籠登上長城。不過籠子一次只能裝十人，瓊恩到達時剛好升上去了，必須等它再回來。其他人和他一起等：紗丁、穆利、省靴、木桶，還有長兔牙的金發大個子哈裏士，人稱“馬兒”，因為他曾是鼴鼠鎮的馬倌，他也是鎮上少數幾個留在黑城堡的人之一。余人紛紛逃回田地和小屋，逃回到那些位於地下的妓院聽天由命。只有馬兒夢想穿上黑衣，真是個兔牙大笨蛋。妓女澤也在，上次戰鬥中她的十字弓用得很出色。諾伊還留下三個孤兒，他們的父親為保衛階梯而犧牲。三個都很小——一個九歲，一個八歲，還有一個五歲——沒人願意關照。

等待期間，克萊達斯送來溫酒，三指哈布則分發大塊黑面包。瓊恩拿上一塊啃起來。

“這是曼斯·雷德嗎？”紗丁緊張地問。

“希望如此。”黑暗中有比野人更可怕的存在。瓊恩憶起身處先民拳峰的雪地時野人王所說的話：當死人出沒，環墻、木樁和寶劍都變得毫無意義。人是無法跟死者作戰的，瓊恩·雪諾，沒有誰比我更清楚。光想想，就讓瓊恩感覺寒風都變得更加刺骨。還好籠子就在此刻叮當響著下到地面，於長長的鐵索尾端搖擺，大家靜靜擠進去關上門。

穆利將傳喚鈴的繩索拉了三下。很快鐵籠便開始上升，起初顛簸不已，不久漸趨平穩。無人說話。到得頂上，鐵籠平移，人們一個接一個地跳出來，馬兒伸手幫了瓊恩一把。冷風如重拳來襲，令他不由自主地牙齒打顫。

長城之巔，弟兄們用比人還高的杆子撐起一列鋼盆，裏面生起熊熊大火。風似利劍，戳攪焰苗，可怖的橙光不斷搖曳。束束箭支、弩支、長矛及弩炮箭準備就緒。巖石堆了十尺之高，裝瀝青和燈油的大木桶在旁邊排好。除人手之外，波文·馬爾錫每一樣都給黑城堡留下了充足供應。風抽打著城垛上那些手執長矛的稻草哨兵的黑鬥篷。“希望別是他們中的一位吹響了號角。”瓊恩跛行在唐納·諾伊身邊評論。

“你聽到了嗎？”諾伊問。

風聲，馬嘶，還有別的。“一只長毛象，”瓊恩說，“那是一只長毛象。”

武器師傅扁平的大鼻旁呼氣結霜。長城以北為無垠黑暗，勢若汪洋，但瓊恩能辨認出遠方森林裏點點閃爍移動的紅星。這是曼斯，就跟太陽升起一樣明顯。異鬼不會點火。