第一部 自身的命運 第八章（第3/11頁）

好。好，你懂，我們不懂。相信和指望吧。如果你認為，“謊言存在於拯救之中”這一概念只適用於傳道，那麽就相信吧。如果你認為，“善良應該與拳頭共存”只會出現在諷刺詩人的老詩裏，那就指望吧。

“你想要什麽？”我問。

她沉默了一會兒，好像以前沒有考慮過這個問題：

“活著！”

“這太晚了。你已經死了。”

女吸血鬼又齜著獠牙說：

“真的？那死去的人會揪下別人的腦袋嗎？”

“是的。他們只會做這種事。”

我們互相看了看，這是那麽奇怪，那麽裝腔作勢，那麽傲慢，整個對話都是荒唐的，因為我們彼此從來就不了解。她死了。她的生命是別人的死亡。我活著。但從她的一方來說——一切恰恰相反。

“這不是我的錯。”她的聲音突然變得平靜、溫柔些了。而且放在葉戈爾脖子上的手也有點放松了。“你們，你們自稱為守夜人……是那些夜晚不睡覺的人，那些有權保衛世界不受黑暗力量侵犯的人……當別人喝我血的時候，你們在哪裏呢？”

大熊向前邁了一步。非常小的一步，好像無法跨出巨大的爪子，而只能在風的推力下滑過去。我想到了，當對峙還在持續的時候，他將像滑行了整整一小時那樣又滑行十分鐘，直到他認為機會到了的時候。到那時他就會猛地一跳……若是走運的話，小男孩就會從吸血鬼手中被奪出來，並且只被折斷兩根肋骨。

“我們不可能跟著所有的人，”我說。“完全不可能。”

真可怕……我開始可憐起她了。我可憐的不是那個陷入光明與黑暗遊戲之中的小男孩，不是詛咒臨頭的姑娘斯維特蘭娜，不是將受到這一詛咒打擊的毫無過失的城市……我可憐女吸血鬼。因為是真的——我們在哪裏呢？我們自稱為守夜人……

“在任何時候你都有選擇，”我說，“不要說不是這樣的。變成吸血鬼只有在雙方都同意的情況下才能實現。你可能死了，正大光明地死，像人一樣地死。”

“正大光明地死？”女吸血鬼一邊搖頭。一邊把頭發披在肩上。謝苗到底在哪裏……難道登上二十層樓房的房頂是那麽困難嗎？“我本想……正大光明地。而……是誰在許可證上簽的字……是誰預先注定把我作為食物來享用？他做得正大光明嗎？”

光明和黑暗……

她不僅是發怒的吸血鬼的犧牲者，她被指定為獵物是命中注定的。而且這算得上什麽命運，只是為了延長另一個吸血鬼的存在而獻出自己。瞧，只有那個像一把塵土似的倒在我腳下的、被烙上烙印的小夥子，他愛上了她。實實在在地愛上了……他沒有再去吮吸別人的生命，而是把姑娘變成了與自己一樣的吸血鬼。

死去的不光是會折斷腦袋，還會愛。不幸的是連他們的愛也需要血。

他不得不把她藏起來，要知道他把姑娘變成吸血鬼是不合法的。他應該養她，最合適的只有鮮血，而不是幼稚的供血者交出的瓶子。

於是莫斯科的街上開始出現偷獵，於是我們，光明的守護者、英勇的守夜人，把人們交給黑暗力量作為供物的主謀，聽到這個消息時才陡然心驚。

戰爭中最可怕的事是理解敵人。理解——意味著原諒。而我們沒有這個權利……亙古以來沒有過。

“你畢竟有過選擇，”我說，“有過。別人的背信棄義——不是特別的辯解理由。”

她微微地笑了起來。

“是的，是的……善良的光明奴仆……當然啰，你是對的。而且你可以重復一千次，我死了。我的靈魂焚毀了，在黃昏界中消失了。不過請給我解釋一下，卑鄙和邪惡在我們之間的差別是什麽？你要解釋得……讓我信服。”

女吸血鬼垂下腦袋，看了看葉戈爾的臉。她信任地，幾乎是友好地說：

“就是你……小男孩……你不理解我嗎？回答！坦白地回答，別在意……我的爪子。我不生氣。”

大熊又向前一步。還是一點點。我感覺得到，它繃緊肌肉、準備跳躍。

在女吸血鬼背後悄沒聲兒、從容不迫，同時也是迅速地——他怎麽能設法這麽在人類世界行動？——謝苗出現了。

“小男孩，醒醒吧！”女吸血鬼快樂地說，“回答！不過要坦白！要是你認為他是對的，而我不對……要是你確實相信這點……我就放開你。”

我察覺到了葉戈爾的目光。

我明白他要回答什麽。

“你也……對。”

空蕩蕩。冷颼颼。沒有力氣流露感情。讓它們出來吧，讓它們像人們所看見的篝火似的熊熊燃燒吧。

“你想怎麽樣？”我問，“活著嗎？好……投降吧。會受到審判的，巡查隊的聯合審判……”