第一部 自身的命運 第二章（第5/7頁）

“走吧，”我說，“沒有按規定，但是我現在顧不上規定了。”

“是的，”在走出黃昏界前，根納季停留了片刻，“我曾經到過你家……安東，我現在把邀請還給你。”

一切都符合規定。

他們走了，我坐在長凳上，一個老太太坐在旁邊曬太陽。我抽著煙，想理清思緒。老太太看了看我，鄭重地說：

“他們是好人，對嗎，阿爾卡申卡？”

她老是弄錯我的名字。她的生命只剩三個月了，此刻我清楚地看到了這一點。

“不盡然。”我說。我抽完了三支煙，然後不慌不忙地走回家去了。我在門口站了一下，看著門口逐漸消失的灰色路痕，這就是“吸血鬼之路”。我今天正好學會觀察這種吸血鬼經過的痕跡。

我勉強堅持到晚上。我翻看學習提綱，為此我不得不進入黃昏界，因為在普通的世界裏，這些隨處可見的本子完全是空白的。我想打電話告訴科長或者頭兒——頭兒直接對我負責——但我覺得，應該自己拿主意。

當天完全黑下來時，我忍不住了。我跑到樓上，按了門鈴。科斯佳打開門，哆嗦了一下。在現實生活中，他和他的家人一樣，外表看上去很普通。

“把你家大人叫來。”我請求道。

“為什麽？”他嘟噥了一句。

“我想請你們喝茶。”

根納季出現在兒子身後，不知是從哪兒現身的，他的本領比我這個光明力量的新人大得多。

“你確定要這樣做嗎，安東？”他懷疑地問，“完全不需要這樣。沒事兒。”

“我確定。”

他沉默了片刻，聳聳肩膀說：

“我們明天去。如果你邀請的話，別急。”

快半夜的時候，我高興瘋了，因為他們拒絕了我的邀請。夜裏將近三點了，我試著睡著，我很放心，因為我知道通往我家的路對他們來說沒有了，也不會再有了。

淩晨，我還是睡不著，我站在窗前觀望城市。吸血鬼不多，很少。在兩三公裏範圍內一個也不會再多了。

做一個受歧視的人——這是什麽樣的滋味？受懲罰不是因為他們有罪，而是因為他們有犯罪的潛在可能性？他們將怎麽活下去……噢，就算這不叫“活著”——這裏要用另一個詞——怎麽在自己的監視人身邊待下去呢？

上完課回家時，我買了一個大蛋糕做茶點。

科斯佳是個聰明的好小夥子，莫斯科大學物理系的學生，他有著與生俱來的雖生猶死的不幸，他坐在我身邊，用勺子在糖罐裏攪動著，好像不敢舀似的。他怎麽這麽拘謹……

起初他幾乎每天都跑過來。我是他的直接的對立者，我站在光明一邊。但是我還是讓他進家，他和我在一起沒什麽可隱瞞的，可以隨便地閑談，可以潛入黃昏界，並誇耀自己顯現出的才能。“安東，我變樣了！”“啊，我的獠牙開始長了，哈—哈—哈！”

而最奇怪的是，所有這一切都是正常的。我哈哈大笑，望著小吸血鬼試圖變成一只蝙蝠：這是高級吸血鬼的任務，他不是高級吸血鬼，而且，光明使者永遠不會讓他做到這一點。我只是有時會制止他的不良行為：“科斯佳……你永遠也別幹這種事。明白嗎？”這也是正常的。

“科斯佳，我只是做了自己應做的工作。”

“真不該這麽做。”

“他們違反了法律。你明白嗎？不僅是我們的法律，不只是光明使者所認可的法律，是被所有他者一致認可的。這個小夥子……”

“我了解他，”科斯佳突然說道。“他過去很快樂。”

真見鬼……

“他受過折磨嗎？”

“沒有。”我搖搖頭。“烙印瞬間就會置人於死地。”

科斯佳哆嗦了一下，朝胸前瞥了一眼。要是進過黃昏界，那就能透過衣服看到烙印，如果沒進過你根本發現不了。好像他從沒進過，但是，我怎麽知道吸血鬼們對烙印有什麽感覺呢？

“我能做些什麽呢？”我問。“他打死人了。打死了無辜的人。打死了在他面前絕對沒有自衛能力的人。他把那個姑娘變成了吸血鬼……粗魯地強迫她，她不應該成為吸血鬼的。昨天他們差點害死了一個小男孩。無緣無故，不是因為饑餓。”

“你知道，我們是怎樣挨餓的嗎？”科斯佳沉默了一會兒說。

他成熟了，成熟得很快……

“是的。昨天……我差點兒成了吸血鬼。”

靜默了片刻。

“我知道這一點，我感覺到了……我曾期望它變成現實。”

魔鬼和地獄！我去打獵，別人卻獵捕我。確切地說——他們在埋伏守候，等待獵人變成野獸。

“它不會成為現實的，”我說。“可真是對不起。”

“是的，他錯了，”科斯佳固執地說。“但是為什麽要打死他？應該審判。法庭、律師、判決方，一切按規定……”