第六章 夜襲成功（第3/3頁）

“真了不起！”尤斯塔斯說道，“我……哎呀，可真該死。剛剛還對你發了頓脾氣呢，雖然我仍然覺得你不該這麽偷偷溜走，但我又不得不承認……哦，我想說……你幹得漂亮。她要是個男孩，一定能被封為騎士的，對嗎，陛下？”

“如果她是的話，”蒂裏安接道，“會挨鞭子的，誰讓她不聽從命令呢。”黑暗之中誰也看不見他的表情，也不知他是說真的還是開玩笑。可是話音剛落，一陣金屬的摩擦聲驟然響起。

“幹嗎呢您，陛下？”獨角獸警覺地問道。

“我正拔出劍來，砍掉這該死的驢腦袋，”蒂裏安兇狠萬分地說道，“小姑娘快讓開。”

“哦，千萬不要，請你不要殺死它，”姬爾叫道，“真的，你不能殺它。一切都是那只無尾猿的主意，不是他的錯。他早先並沒有想到這個，現在他是十分後悔的。他叫迷惑，本性不壞，算是頭老實的好驢子，我正摟著他的脖子呢。”

“姬爾，”蒂裏安無奈，“你是我的國民中最勇敢、最聰明卻又最魯莽，而且最不聽從命令的人。算了，就暫且饒了這驢子吧，你有什麽要說的嗎，驢子？”

“我嗎，陛下？”驢子的聲音傳來，“我是很懊悔的，如果我的行為真召來了什麽惡果的話。無尾猿告訴我，是阿斯蘭要我這樣打扮的。我沒有他那麽聰明，我以為他說的都是真的，我一向如此， 做他讓我做的一切。整天待在馬廄裏，我早就覺得無聊了。我甚至都不知道外面到底發生了些什麽。除了晚上能出去那麽一兩分鐘之外， 他從不讓我離開馬廄。有段時間，他們甚至都忘了給我端水。”

“陛下，”珍寶說，“小矮人們正在靠近，要跟他們碰面嗎？”

蒂裏安想了想，突然大聲笑道：“獅王在上，”他說，“我真是反應遲鈍！和他們碰面？當然。現在我們要和所有人見面，讓我們這頭驢子給他們看，讓他們看看到底他們正在害怕什麽，又在對誰那樣卑躬屈膝，讓我們拆穿無尾猿那邪惡的陰謀，把它的秘密暴露於光天化日之下。青天已經回來了，明天無尾猿就會被倒掛在納尼亞最高的那棵大樹上。我們再也用不著這樣偷偷摸摸、低聲下氣，也用不著喬裝打扮。那些誠實的小矮人在哪兒？讓我們現在就去告訴他們這天大的好消息。”

經過幾個小時的低語後，到恢復正常響亮的音量說話時，總能增添一種振奮人心的力量。大夥兒不禁說說笑笑起來，就連迷惑也擡起頭，響亮地喊道：“哈……唏……哈……唏……唏！”很早的時候， 無尾猿就已經禁止他這樣大叫了。接著，他們立刻循著鼓點的方向找去。很快他們就看見前面出現了許多火炬，還有好幾條高低不平的貫通燈柱野林的小路（在英國，我們並不把它們稱作路），他們選了一條走了過去。

邁著大步迎面走來的，是一小批小矮人，大約三十名，每個人都扛著小鐵鍬和鶴嘴鋤。他們被四個全副武裝的卡樂門人兩個在前， 兩個在後地押著。

“站住！”蒂裏安站在路中央，大吼一聲，“站住，士兵們， 你們要把這些納尼亞小矮人帶到哪兒去？是誰的命令？”