第十四章 女巫的勝利（第2/3頁）

“我們睡不著。”露茜說——她知道，自己無需多說，她們想的是什麽，阿斯蘭一定知道。

“請讓我們跟著你，一起去面對，好嗎？——不管你去哪裏。” 蘇珊說道。

“這樣啊……”阿斯蘭說，他好像在思索什麽，終於，他說道： “今晚，我很高興，有人能陪伴著自己。來吧，但是你們要答應我， 我讓你們停下來，你們就停，然後，讓我一個人去。只有這樣你們才可以跟著我。”

“嗯，謝謝，謝謝你，我們答應你。”兩個女孩說道。

他們往前走著，兩個女孩走在獅王的兩側。可是，阿斯蘭走得太慢了！他耷拉著那莊嚴的、高貴的腦袋，鼻子都快要碰觸到草地了。不一會，他一個踉蹌，幾乎跌倒。他發出低沉的呻吟。

“阿斯蘭！親愛的阿斯蘭！”露茜說，“到底發生了什麽事情， 你可以和我們說說嗎？”

“你是病了嗎，親愛的阿斯蘭？”蘇珊問道。

“沒有，”阿斯蘭說，“我只是覺得無限的悲傷和孤獨。把你們的手放在我的鬃毛上，讓我覺得你們在這裏就好，我們走吧。”

於是，兩個女孩遵從了他所說的話。這是她們從見到他的那一刻就一直想做，但不經他允許，誰也不敢做的事情——她們把冰冷的手，放進那一片美麗的鬃毛中，撫摸著他，跟著他一起前行。過了一會， 她們跟著他爬上了石台上的山坡，爬到了樹林的邊緣。待她們走到了最後的一棵樹下（周圍還有灌木叢的那棵樹），阿斯蘭停下來說道： “孩子，孩子們，在這裏停下吧。記住，不管會發生什麽，不要讓別人看到你們，再見。”

兩個女孩失聲痛哭（雖然，她們並不知道自己為什麽會哭）， 她們摟著獅王，親吻他的鬃毛、鼻子、爪子，以及那雙莊重、憂傷的眼睛。這時，他終於轉過身，走上了山頂。露茜和蘇珊都蹲在了灌木叢中，目送他離開，往下就是她們看到的場景。

石台邊上站著很多人，盡管在月光下，他們還是手舉著火把， 火把燃燒時，不時吐出團團紅焰和黑煙。這些都是什麽人呢！長著奇怪的牙齒的食人魔、豹狼、牛頭妖、兇惡的樹妖，以及毒樹妖；很多動物，我就不全部列舉了，如果繼續描述，大人們也許會不讓你們再看這本書——還有冷面妖、巫婆、夢魘、幽靈、嚇人獸、火妖、妖怪、地妖、大頭妖和小頭鬼等。實際上，站在白女巫這個隊伍裏的人，聽到狼的嚎叫，幾乎都來了。而那位站在中間，靠著石台的，正是白女巫。

這些怪物們最初看到偉大的獅王走向他們時，發出了驚慌失措的嚎叫，白女巫自己也嚇得不得了。但是，她很快就鎮定下來，粗野地狂笑起來。

“笨蛋！”她叫喊道，“那個大笨蛋來了。快把他綁起來。”

露茜和蘇珊，嚇得大氣也不敢出，她們等待著阿斯蘭一聲吼叫， 向著敵人撲去。但是他卻沒有那麽做。四個齜牙咧嘴的老巫婆斜視著阿斯蘭，當她們走到他身邊時，最初還是不敢靠近，她們對自己要做的事還是心存恐懼。“我說，把他綁起來！”白女巫又說了一遍。四個老巫婆沖向了他，發現他一點兒也不反抗，於是發出勝利的叫喊。然後，兇狠的小矮人、猿猴們一擁而上，幫助她們把龐大的獅王翻倒在地上，並且綁住了他的四個爪子。他們歡呼著叫喊，好像做了一件十分了不起的事情。其實只要獅王反抗，一只爪子都可以讓他們結束生命；但是，他一直不說話，敵人對他又拉又拖，繩子幾乎勒到他的肉裏，他也不吭聲。接著，他們把他拉到了石台上。

“停下來！”白女巫說，“先來把他的毛剃光。”

食人魔走了上來，舉著一把大剪刀，蹲在了阿斯蘭的腦袋邊上， 白女巫和爪牙們正在兇狠地狂笑。隨著大剪刀哢嚓、哢嚓，一堆一堆金色的鬃毛落在了地上。剪完後，食人魔後退了一步，兩個女孩在她們隱藏的地方，看到了阿斯蘭的臉沒有了鬃毛後變得很小，有些異樣。敵人們顯然也看到了這個差別。

“什麽，他原來只是一只大貓啊！”一個爪牙叫喊道。

“這就是我們過去很怕的那個東西嗎？”另一個爪牙說。

它們圍繞在阿斯蘭的周圍，嘲笑他說道，“貓咪，貓咪！可憐的小貓。”還有“今天你抓了幾只老鼠，貓咪？”“想喝牛奶嗎，小貓咪？”

“他們怎麽可以這樣呢？”露茜說道，她的淚水流過臉頰，“真是畜生！畜生！”最初的震驚已經消失了，她甚至覺得，剪掉毛的阿斯蘭的臉，比之前看上去顯得更為勇敢、更為美麗，也更為堅強。

“套上他的嘴巴！”白女巫說。直到現在，他們給他的嘴巴上套的時候，他只要稍微一咬，就會咬掉兩三只手。但他一動未動。這群烏合之眾一定是瘋了，每個家夥都想來羞辱他一番。那些在他被綁了之後仍然怕他的家夥，現在也鼓足了勇氣。過了這一刻，兩個女孩看不到他了——他就這樣，被群魔密密麻麻地包圍著，那些烏合之眾， 一起踢他、打他，對著他吐唾沫，甚至嘲笑他。