第十七章 驚險的邁阿密海灘

“波西，快醒醒。”安娜貝絲搖晃著我的肩膀。

夕陽西下，落在遠方高聳林立的建築後面。一條林蔭大道沿海伸展，商鋪門前閃著花花綠綠的霓虹燈，碼頭上停泊了各種帆船和遊船。

我揉了揉眼睛，聽見安娜貝絲說：“這裏應該是邁阿密吧。你看，這些海馬真好玩！”

果然，我們的海馬朋友已經放慢速度，繞著大圈環遊，嘴裏吱吱叫著，不肯向海岸靠近。我明白它們的意思，於是說：“它們送得夠遠了。岸上人多眼雜，我們就從這裏遊過去吧。”

分別來得太快，我們依依不舍地和彩虹它們告別，感謝它們的無私幫助。泰森十分傷心，一邊從海馬背上卸下行李，一邊暗暗流淚。那些行李是他的背包以及從“伯明翰”號的殘骸中搶救出來的一些雜物。他擁抱著彩虹的脖子，喂它吃了一個在島上采摘的芒果後才和它道別。

目送海馬們離去後，我們才向海岸遊去。一陣陣的海浪將我們送回到人類世界。碼頭上到處都是遊覽觀光的遊客，忙碌的工人們來回搬運行李，出租車司機們大聲吆喝著招攬客人。根本沒有人來注意我們這幾個渾身濕漉漉的小孩兒。

進入人類世界之後，泰森的真面目又被障眼迷霧給遮蓋住。格洛弗則戴上帽子，穿著旅遊鞋來掩人耳目。連金羊毛也變化成一件羊皮夾克，口袋外面印著一個大大的、金光閃閃的歐米茄。

安娜貝絲跑到附近的一個報箱，在《邁阿密先驅導報》上查看了今天的日期後，驚叫說：“六月十八號！我們離開營地竟有十天了！”

克拉麗絲說：“這不可能啊！”

其實，魔獸世界的時間和人類世界的時間是不一致的。

格洛弗悲傷地說：“塔莉亞大樹準是快要死了。說什麽也得在今晚把金羊毛送到營地。”

克拉麗絲沮喪地坐在人行道上，聲音顫抖地說：“怎麽回去？營地離這裏有好幾百公裏啊。我們既沒有錢，也沒有車。一切都像預言中說的那樣。傑克遜，這都是你的錯！如果不是你插手——”

安娜貝絲勃然大怒：“波西的錯？克拉麗絲，你說話也不摸摸自己的良心在哪兒？你才是最大的——”

我說：“別吵了！”

克拉麗絲將雙手埋進頭發，安娜貝絲則氣得直跺腳。

要不是克拉麗絲說起，我幾乎忘了這次尋寶行動本該由她完成。那一刻，我忽然明白了她的感受。換做是我，如果本應由我做的事情卻被別人搶先做了，我也會感到無地自容的。

我想起在“伯明翰”號上偷聽到克拉麗絲和戰神阿瑞斯的那段談話——阿瑞斯惡狠狠地下命令，要求她必須完成這次尋寶行動。雖然阿瑞斯也很關心營地的安危，但如果克拉麗絲令他感到丟臉的話……

於是我說：“克拉麗絲，你聽到的那個預言是什麽？”

她擡起頭看著我。我原以為她會一口拒絕，哪知她深吸了口氣，就把預言原原本本地復述出來：

乘著骷髏戰士駕駛的鐵船，

依靠自己發現目標。

關進石洞，充滿了絕望，

沒有朋友，就沒有成功。

孤身一人，飛回家中。

格洛弗嘟囔說：“什麽亂七八糟的！”

我說：“不會吧，不會吧……等等，我明白預言的意思了。”

我伸手到口袋裏掏錢，可摸來摸去也只找到一枚德拉克馬金幣。我問：“誰身上帶現金了？”

安娜貝絲和格洛弗都愁眉苦臉地搖了搖頭。克拉麗絲在衣兜裏僅找到一張濕透了的美元，不由嘆了口氣。

泰森問：“現金？就是那種……綠色的紙片？”

我看著他，說：“是啊。”

“就是裝在行囊裏的那種？”

“是啊，可是那些行囊都丟……丟……”

我看見泰森開始在他的行李中一陣亂掏，話說到一半頓時咽了回去。他找了一會兒，竟然拿出了那個裝著鈔票的密封袋。這個錢袋還是赫爾墨斯為我們準備的呢。

我又驚又喜，說：“泰森，你怎麽——”

他說：“我還以為這個袋子是給彩虹裝食物的呢。看見它漂在水上，我就撿了回來，誰知裏面放的都是些紙片。對不起！”

說著，他把錢袋給我。裏面都是五美元、十美元的紙幣，至少有三百美元。

這時，我看見幾個遊客從一輛出租車裏出來，急忙上前攔住車，喊道：“克拉麗絲，快來，你去機場乘飛機回去！安娜貝絲，把金羊毛給她！”

在眾人的目瞪口呆下，我從安娜貝絲手裏取回金羊毛變成的夾克，把錢放進夾克兜裏，然後遞給克拉麗絲。

克拉麗絲說：“你想讓我——”

我說：“這次尋寶行動是屬於你的。袋子裏的錢只夠一個人乘飛機。再說，我也不能在天上飛。宙斯會用雷電劈死我的。我終於知道預言的含義了：‘沒有朋友，就沒有成功。’意思是你需要我們的幫助，但是你必須一個人飛回營地。一定要把金羊毛安安全全地送回去。”