第二十章 說法語的北風之神

如果說入口處的那個大廳冷的話，那麽王宮大殿則可稱為冰櫃了。

空氣中彌漫著白色寒氣，伊阿宋凍得直打哆嗦。沿墻的掛毯上織繡著冰雪森林、荒涼的山脈和冰川。七彩絢麗的北極光從屋頂灑落。地面上積雪深厚，令伊阿宋每踩一步都要小心滑倒。大殿四周有許多武士冰雕，看穿著有的屬於古希臘時代，有的屬於中世紀，還有的竟穿著現代迷彩服。所有冰雕都保持著各種劍拔弩張的攻擊姿態。

至少第一眼見時伊阿宋以為這些都是冰雕，但當他從兩個手持長矛的古希臘武士冰雕之間走過時，忽聽一陣冰層破裂的哢嚓聲，兩個武士冰雕竟然將手中的長矛往前一伸成交叉狀，擋住了伊阿宋的去路。

大殿盡頭，一個男子的聲音響起，聽口音似乎是法語。廳內寒霧氤氳，伊阿宋看不太清楚。也不知那個男子說了句什麽，那兩名冰武士立刻收回了長矛。

凱奧蒽說：“不必驚慌，我父親剛才命令他們不殺你們。”

“感激不盡。”伊阿宋說。

澤西斯用劍頂著他的背後，說：“向前走，伊阿宋二代。”

“拜托，這麽叫我很難聽的。”

“我父親的脾氣很暴躁。”澤西斯警告說，“可惜，待會兒美麗的小笛失去魔力後發型就會變亂的。不過我倒是很樂意送給她一些頭飾。”

“謝謝了。”小笛幽怨地說。

寒霧自動分開，露出坐在王座上的大胡子長發男子。他身材魁梧，穿了一件仿佛雪花織成的白色外套，背後展開紫色雙翼。他的須發上結著一層冰霜，令人分不清須發本來的顏色。那名男子豎起兩道濃眉，似乎是在發火，但他的眼神卻比他的女兒更加溫和——使人感到在他冷漠的外表下其實掩藏著一顆頑皮的童心。伊阿宋希望自己沒有看錯這一點。

“Bienvenu，”那個國王說，“Je?suis?Boreas?le?Roi.?Et?vous？”

冰雪女神凱奧蒽正要翻譯，卻見小笛上前行禮道：“Votre?Majeste, je?suis Piper?Mclean.?Etc’est?Jason,?fils?de?Zeus.”

國王微笑的臉上掠過一絲詫異：“Vous?parlez?francais??Tres?bien!”

伊阿宋驚訝地問：“小笛，你會說法語？”

小笛皺了皺眉，說：“不會，為什麽問這個？”

“你剛剛說的是法語。”

小笛迷惑地眨了眨眼睛：“我說了嗎？”

這時那國王又說了幾句，小笛點頭說：“Oui,?Votre?Majeste.”

國王大笑鼓掌，顯然心情大好。接著他又說了幾句話，朝女兒揮了揮手，示意她退下。

凱奧蒽惱怒地說：“國王說——”

“他說我是阿芙洛狄忒的女兒，”小笛插言道，“所以天生就會說法語，因為法語是愛的語言。我也不知道他說的是什麽意思。國王陛下還說現在不需要凱奧蒽當翻譯。”

澤西斯嘿嘿冷笑，凱奧蒽立刻向他投去殺人目光。她對著國王冷冷地鞠躬行禮後，向後退了一步。

伊阿宋正猶豫著是否也該向國王鞠躬時，擡眼見他正打量自己，於是說：“國王陛下，鄙人叫伊阿宋·格雷斯。感謝陛下，呃，不殺之恩。鄙人能問一句嗎，您身為希臘神靈，為什麽卻說法語呢？”

小笛和國王交流了幾句話，然後翻譯說：“他說這裏是他的東道國，自然要入鄉隨俗。其實所有神靈都是如此。就拿大多數神靈來說吧，因為他們現在定居美國，所以便說英語。而北風之神波瑞阿斯向來受到眾神的排斥，只能在北方偏安一隅。現在他住在魁北克省，因此自然說法語。”

國王又說了幾句，小笛的臉頓時刷白。

“國王說……他說……”不知什麽原因，她無法把下面的內容說出。

“讓我來說好啦。”凱奧蒽接過話頭，“我父親說他已經下令殺死你們了。我剛才是不是忘記對你們說這件事了？”

伊阿宋心頭一震，見國王笑眯眯的樣子，仿佛剛說了個好主意似的。

伊阿宋問：“殺死我們？為什麽？”

“因為，”國王用帶著濃濃口音的英語說，“這是風神大人埃俄羅斯的指令。”

說著，這位北風之神從王座上站起，收起背後雙翼，朝伊阿宋走過來。凱奧蒽和澤西斯鞠躬行禮，伊阿宋和小笛也照樣行禮。

北風之神說：“既然小笛·麥克林剛才用法語講話，所謂禮尚往來，我便用你們的語言同你們講話吧。我很喜歡阿芙洛狄忒家的這個小姑娘。至於你，波西·格雷斯，埃俄羅斯大人要求我在殺死你之前，先聽聽你的解釋。”

伊阿宋口袋裏的金幣仿佛忽然間變得很沉重。此時的局面急轉直下，他一旦亮出神劍，就要同時對付一位神靈及其子女，還有一大群的冰凍武士。

伊阿宋按捺下心中的沖動，說：“風神埃俄羅斯大人為什麽要殺我們？”