第二章 教練是半羊人

雲層劇烈旋轉，形成了一場小型的龍卷風暴。多條漏鬥雲如魔鬼章魚的觸手一般扭動著向空中走廊這邊移動過來。

孩子們驚叫著奔向博物館。筆記本、夾克、帽子和書包在大風中滿天飛舞。

地面十分光滑，再加上風力強大，雷奧一不小心失去平衡，眼看就要被吹出欄杆，幸好被旁邊的伊阿宋抓住夾克拽了回來。

“夥計，多謝！”雷奧喊道。

此時海治教練正焦急地催促：“快走，快走，快走！”

小笛和戴蘭拉開玻璃門，催趕著孩子們往裏跑。小笛的滑雪衫被風吹得呼啦作響，滿頭被吹亂的烏絲盡數貼在臉上。但令人驚訝的是，她並沒有驚惶失措，反而顯得鎮定自若，有條不紊地鼓勵大家加快腳步進入博物館內。

伊阿宋、雷奧和海治教練也往這邊跑，但大風似乎在和他們作對一樣將他們往後推，使得這一段短短的距離猶如在流動的沙丘中行走般艱難。

戴蘭和小笛剛把最後一個孩子推進門內，風力忽然加大，兩個人冷不丁地松開把手。大門啪嗒關上了，將他們關在了門外。

小笛使勁兒地擰把手，屋裏的孩子們也拼命地捶打玻璃門，但大門依然鎖得死死的。

“戴蘭，快來幫忙！”小笛急得大叫。

誰知戴蘭卻站在原地，臉上帶著那副令人忍不住想暴扁他的傻笑。衣服在風中輕輕擺動，他居然顯露出了幾分閑庭信步般的享受。

“不好意思啦，小笛。”他說，“我剛才幫過忙了。”

說著，他輕輕一擡腕，便見小笛狠狠地撞在了門上。

“小笛！”伊阿宋大吃一驚，正要沖過去，卻被海治教練攔住。

“伊阿宋、雷奧，你們都靠後站。”教練下命令道，“我早該發覺他就是那只魔獸。我非親自教訓他不可。”

“什麽？”雷奧問，一張作業紙忽然飛過來糊在了他的臉上，他順手拿掉，繼續問，“什麽魔獸？”

此時的教練已被吹跑了，頭上露出兩個尖尖的凸起——就好像卡通片裏某個人的腦袋被敲打後冒起的那種大鼓包。海治教練拎著他的棒球棍——但它已經不再是普通的棍子，而是變成了一個帶有三個分岔的棍棒，上面還有小樹枝和葉子。

戴蘭又咧嘴露出他那變態的笑容：“噢，教練，有種來啊。唉，你還是讓這些孩子們上吧！你年紀大了，幾根老骨頭禁不起折騰喲。要不，他們怎麽會送你來這所學校養老呢？我在你的眼皮子底下逍遙了整整三個月，你居然沒有發覺。唉，人老，鼻子也不靈光嘍。”

教練氣得連連大叫，但聲音卻似羊在咩咩叫：“氣死我啦，小渾蛋。我要把你碎屍萬段。”

“老家夥，你以為自己能同時保護三個混血嗎？”戴蘭笑道，“祝你好運。”

說著，他一指雷奧，立刻有一道龍卷風裹住了雷奧，將他甩出了欄杆。眼看就要墜下深淵，哪知他在半空中一扭身，貼在了山壁上，沿著山壁急速下滑。雷奧的十指在山壁上拼命地劃拉，想找個著力點。一直滑落了五十英尺左右，他的手指才摳住了一條狹窄的石縫，止住了下墜的勢頭。

“救命啊！”雷奧驚叫道，“快扔繩子下來，蹦極索也行。隨便什麽都行。”

海治教練罵罵咧咧，把棍子丟給伊阿宋說：“小子，雖然不知道你是什麽來頭，但我希望你是好人。你拖住那個家夥，”他指著戴蘭，“我去救雷奧。”

“怎麽救？”伊阿宋問，“飛下去嗎？”

“不是飛，是攀巖。”說著，海治踢掉鞋子。伊阿宋一看之下，差點得心臟病。世道都亂了，教練本該長腳的地方居然不是腳，而是蹄子——山羊蹄子。伊阿宋忽然想到，如此說來，教練頭上的凸起應該也不是什麽鼓包，而是羊角。

“原來你是農牧神（羅馬神，形象為半人半羊——譯者注）。”

“我是半羊人！”海治氣呼呼地說，“農牧神是羅馬那邊兒的，現在沒工夫和你細說。”

海治縱身躍過欄杆，落在山壁上時，四蹄恰好插在大小僅如郵票的縫隙中。整個動作如行雲流水，十分敏捷。他站穩身體後，一邊躲避不斷襲來的龍卷風，一邊尋找落蹄點朝雷奧靠近。

“老當益壯啊！”戴蘭轉身看著伊阿宋，“現在輪到你了，小家夥。”

伊阿宋把手中的木棍朝戴蘭投了過去。在這種方向不定的大風中，就連伊阿宋也對自己的這一擊不抱幻想。可怪事偏偏發生了，就在戴蘭側身躲避的那一瞬間，木棍忽然偏轉方向，正中他的腦殼。這一棍又準又狠，戴蘭當場就被砸趴下了。

躺在地上假裝暈過去的小笛看見落在地上的棍子朝自己滾了過來，便悄悄伸手抓住，想要上前再補上一棒，卻見戴蘭已經站起來了。血——金色的血——沿著他的額角流下來。