第二部分 理士城堡 第六章 科拉姆的大廳

被菲茨太太喚作“小亞歷克”的年輕男孩過來領我去吃晚餐。晚餐地點在一個狹長的房間內，房內各邊都設了與墻等長的桌位，川流不息的仆役托著木盤和壺罐從房尾的拱門忙進忙出。初夏的夕陽從高窄的窗子透了進來，當天光淡去，沿墻腳托著火炬的燭架上也燃起了火光。

窗間的墻面掛著布幔和格紋布，各式家徽和格紋為石墻增添了斑斑色彩。相形之下，在布飾下方聚餐的這些人，衣著多是日常的灰棕色，或穿著顏色較柔和的淺棕淡綠的格紋獵裙，適合隱身在石楠地裏。

當小亞歷克領著我走向房間深處時，我能感到好奇的目光從背後穿透，不過，多數用餐者的目光還是禮貌地維持在餐盤上。此處似乎正在舉行某種小典禮，眾人開心地從餐盤上自行取食，或拿著木盤到房間另一端，那兒有兩個小夥子在大壁爐前轉動尖叉上的烤羊。房內有四十多人，負責接待和上菜的仆役也有十來人，屋子裏滿是大聲交談聲，多數說著蘇格蘭蓋爾語。

科拉姆早已安坐在前頭大桌處，粗短的腿藏在刮痕累累的橡木桌下。他優雅地對我點點頭，招手示意我到他左側和一位豐滿美麗的紅發女子同坐。科拉姆向我介紹，那是他的妻子利蒂希婭。

“這是我兒子，哈米什。”科拉姆這麽說著，一手放在一個年紀七八歲、面容俊秀的紅發男孩肩上。小男孩的目光從盤子移開，看著我，快速對我點頭示意。

我興味盎然地看著這孩子，他就像所有我見過的麥肯錫家族男子，顴骨寬扁，眼窩深邃。事實上，若非發色差異，他可說是他叔叔杜格爾的縮小版，而杜格爾就坐在他旁邊。杜格爾向我介紹身旁兩個十來歲的女孩瑪格麗特和埃莉諾，這兩個女孩咯咯笑著，互相戳著彼此的身體玩兒。她們是杜格爾的女兒。

杜格爾快速而友善地對我微微一笑，隨即在他女兒伸過湯匙前取走盤子，遞到我面前。

“嘿，小姑娘，你真沒禮貌。客人先用！”他責備道。

我略帶遲疑地拿起遞過來的牛角湯匙，不確定端上的食物會是什麽，因此看到眼前盤裏盛裝的是一排我熟悉得不得了的家常菜煙熏鯡魚時，我不禁稍稍松了口氣。

我從沒試過用湯匙吃鯡魚，但也沒看到任何長得像叉子的東西，心中隱約想起叉匙在這時還不普及。

從別桌用餐者的舉止判斷，湯匙若是派不上用場，那麽他們會用更方便的匕首切肉去骨。我沒有匕首可用，只能細細嚼食。我向前傾著身子想舀起鯡魚，卻發現年輕的哈米什的深藍雙眼帶著責備之意盯著我。

“你還沒說謝詞。”哈米什嚴厲地說，小小的臉皺成一團。他顯然認為我若非道德敗壞的家夥，就是不知廉恥的異教徒。

“呃，也許你願意慷慨地為我禱念一下餐前謝詞？”我鼓起勇氣說。

哈米什像矢車菊的眼睛驚訝地瞪著，不過考慮一下之後便點頭答應。他動作利落地合起雙手，環顧桌邊，確認每個人在他低頭前都態度虔誠。滿意之後，哈米什開始吟詠——

有人有肉不可食，

有人可食不可得，

我們有肉亦可食，

因此吾當謝主恩，阿門。

從我虔誠交叉的手往上看去，我看到了科拉姆的目光，我對他微微一笑，以示對他兒子沉著態度的贊許。他忍住自己的笑意，嚴肅地對兒子點點頭。

“年輕人，你說得真好。可以把面包遞過來嗎？”

每個人都專心認真地吃著東西，席間的交談僅止於偶爾要求多添點食物。我發現自己食欲不佳，一部分是因為處境造成的驚嚇，另一部分呢，畢竟我對鯡魚真的毫無興趣。不過，烤羊肉倒是十分美味，面包也可口，新鮮又香脆，還有大塊的新鮮無鹽奶油團在裏面。

“我進來時沒見到麥克塔維什先生，希望他的狀況好些了。”在用餐的短暫休息間隙我說道。

“麥克塔維什？”利蒂希婭細致的眉毛在渾圓的藍眼上擡高。我雖然沒看到，但可以感到身邊的杜格爾向上看了一眼。

“就是小詹米。”杜格爾簡短回答，接著目光又落回手中的烤羊肉。

“詹米？為什麽？這小夥子怎麽了？”她面頰豐潤的臉龐因為擔憂而皺了起來。

“親愛的，他沒怎樣，只是有點小擦傷。”科拉姆安慰地說，目光望向他弟弟：“杜格爾，那他人在哪裏？”我猜想，科拉姆的黑色眼眸裏也許帶有懷疑的意味。

他的弟弟聳聳肩，目光依然停留在碟子上：“我派他到馬廄去幫老亞歷克照顧馬了。我考慮過所有地方，那裏看來最適合他。”杜格爾擡起頭，目光迎上兄長，“你還有其他想法？”

科拉姆似乎有點懷疑：“馬廄？嗯……你現在就這麽信任他？”