第一卷 紅色小國王嬰神丹·特特 第五章 在叢林裏，那蒼莽無邊的叢林（第4/14頁）

突然，在他的腦海裏響起高分貝的呼喊，那聲音清晰逼真得仿佛徑直刺入了他的耳朵：嘿！嘿！電子女郎！你還在那兒嗎？

傑克根本想不出來所謂“電子女郎”會是誰，但他能聽出來那是誰。

蘇珊娜！他呼叫她，就在遊客休息亭前停下了腳步。一絲喜出望外、出乎意料的笑容綻放在他一直緊繃繃的面孔上，恢復成孩子的臉龐。蘇希，你在嗎？

接著，他聽到她同樣歡欣又驚愕地叫出聲來。

奧伊，突然發現傑克沒有緊緊跟在他身後，轉過身來，帶著不耐煩的急躁低吼兩聲：阿克！阿克！①『注：阿克（Ake），指傑克，因為奧伊沒法讀出傑克（Jake）的名字。』至少在這個當口，傑克忽視了它。

“我聽到你了！”傑克繼續呼叫，“總算啊！上帝，你剛才在和誰說話？繼續喊呀，這樣我才能在意識裏追蹤到——”

有人在他身後——也許是在長階梯的頂部，說不定已經走下了階梯——突然叫起來：“是他！”接著便是一陣槍聲，但是傑克幾乎沒能聽到。在他的意識裏只有高密度的恐懼感，有什麽東西正蠕動著潛入他的腦體。仿佛是金屬手般的東西。他以為那大概是低等人，那個隔著門沖他喊話的家夥。說不定低等人染指於傑克·錢伯斯道根的撥號盤，正胡亂撥弄呢。試試

（鎮住我吧把我釘在當地吧讓我的雙腳結結實實釘在地上吧）

看看能不能阻止低等人的搜尋。那聲音之所以能闖入他的世界，就因為當他忙於發送和接受意識信息時，他是開放的——

傑克！傑克！你在哪裏？

現在沒機會回應她了。傑克試圖打開聲音洞穴裏那扇找不到的門時，曾喚起一幅幻象：讓成千上萬的門全部洞開。而現在，他得召喚出另一幅幻景：讓其中的一扇門緊緊關閉，砰的巨響，那聲音響極了，就像是上帝本人制造的音爆。

而且，很及時。他凝固般站在原地，保持了一段時間，接著，又有什麽痛苦不堪地尖叫起來。把他從中拉扯出來。讓他走。

傑克又開始挪動腳步了，一開始還一驚一乍的，慢慢的才加快了速度。上帝啊，那一定是很接近了！他能聽到蘇珊娜再一次呼喊他的名字，聲音微弱極了，但他實在不敢徹底暴露自己，因而無法痛快地答應一聲。他只能寄希望於奧伊，願它繼續順著氣味追蹤，同樣，也滿心希望蘇珊娜能繼續呼喊。

3

後來，傑克才會意識到，就在蘇珊娜最後一次微弱的呼喊之後不久，他準是放聲大唱了，就是肖太太的收音機裏播送的那些歌曲，但也說不清究竟何時開始唱的。這感覺就像是：你很想搞清楚頭痛欲裂的終極根源，或是確定自己究竟哪分哪秒著涼了。傑克所能確定的是：的確又有槍響，還有一聲像是跳彈，但都很遠，到了最後，他不再費勁隱蔽自己（甚至不再朝後觀望）。更何況，奧伊現在加快了行進速度，跑得屁顛屁顛的。地下的機械體砰然轟響，如同重重的喘息。人行道地板上鋪設著縱橫交錯的鋼軌，傑克相信曾有電車、或是別的什麽班車在此穿梭。每隔一段間距就能看到貼在墻上的官方告示（前方到站：帕特裏夏—法蒂；你攜帶藍色證件了嗎？）。有些地方的瓷磚脫落了，有的地段甚至連鋼軌都不見了，還有些泥坑看起來年代久遠，滿是臭蟲的汙水潭則怎麽看都像是壺穴。傑克和奧伊路過了兩三輛擱淺的車輛，模樣像是平台貨車和高爾夫球場車的結合體。他們還從一個蘿蔔頭的機器人身邊走過去，它的球形眼珠發出幽暗的紅光，還嘶啞無力地呻吟了一聲，聽上去像是在說：立定。傑克舉起了一只歐麗莎，也不曉得若是這東西朝他撲來，圓盤會不會有用呢？不過，機器人絲毫未動。那星點紅色微光似乎正在耗盡最後的電力、或是能量細胞、或是原子能條塊、或是隨便什麽動力能源。這裏、那裏，隨處都可見塗鴉和標語。有兩處看來甚為熟悉。第一句是：向血王致敬，還在每一撇上畫了紅色的眼睛。另一條寫著：班戈·斯幹克，八四年。傑克分心了：好家夥，班戈也來過這裏。隨後，他第一次清楚地聽到自己輕輕哼著歌。沒有歌詞，準確地說是想不起歌詞來，只不過是一段反反復復的副歌，那是肖太太家廚房的收音機裏播放的老曲子：“阿嗡未恩，阿——伊嗡未恩，阿——伊伊——嗡姆——伊姆——噢未恩……”

他終於從那反復無窮的歌中跳脫出來，停下了，不再受呢呢喃喃咒語般的蠱惑。他也讓奧伊停下來。“哥們兒，我得撒泡尿了。”

“奧伊！”他的耳朵支棱起來，眼睛炯炯有神。剩下的意思就不言而喻了：可別耽誤太久！