第一卷 隔界 第三章 米阿（第3/7頁）

“聽好！”她用黛塔·沃克那種叛逆的聲音叫道。“聽好了，又老又惡心的藍太太！我又把它打破了！我把你那該死的盤子打破了，你覺得怎麽樣？你現在覺得怎麽樣？”

然後，她走到下一個地方，發出一陣愉快但有些克制的笑聲，然後問某某某他們的兒子某某某是不是要來莫豪斯上學，又說有色人種能有一個好學校真是一件絕妙的事，簡直是最妙的事！寶貝，你媽媽怎麽樣了？哦，真遺憾，我們都盼望她能早日康復。

她一邊說著，一邊又伸手去拿那些根本不存在的盤子。她抓起一個盛滿黑色魚子和檸檬皮的大湯碗，把臉埋進湯碗裏，就像狗把臉貼到狗食盆裏一樣，狼吞虎咽。然後她擡起頭，在電子火炬的光亮中故作優雅和端莊地笑著。魚子像黑色的汗珠一樣粘在她棕色的皮膚上，星星點點地掛在臉頰和額頭上，鼻孔裏也有，看上去像是已經幹了的，變黑了的血——哦，我知道我們正取得了不起的進展那群人現在住在日落之處，對他們最狠的報復就是讓他們知道這一點——然後她把湯碗從頭頂向後扔去，活像一個發狂的排球手，還有些魚子吊在她的頭發上（羅蘭幾乎可以看見）。湯碗在石頭上撞碎了。她那張彬彬有禮，像是在對人說這舞會真妙的臉扭曲成了黛塔·沃克那副食屍鬼一樣的可怕模樣，她咆哮著：“你，又老又惡心的藍太太，你覺得怎麽樣啊？你想把魚子醬塗在你幹巴巴的陰道裏嗎？你那樣做啊！你盡管那樣做啊！我同意！呸！”

接著她又走到下一個地方。下一個。再下一個。在這個巨大的宴會廳裏喂飽她自己。她自己和她的孩子。根本不轉身看一眼羅蘭。根本沒有意識到這個地方，嚴格地講，甚至不存在。

4

他們四個（五個，如果算上奧伊的話）飽餐了一頓松餅球睡下之後，羅蘭並不擔心埃蒂和傑克。他的注意力都集中在蘇珊娜身上。槍俠很確定她今晚又要外出遊蕩，而他，仍然要跟在她後面。並不是去跟蹤她到底在做些什麽；他事先就知道那是什麽了。

不，他首要的目的是保護她。

早在下午傑克抱著那一捧食物回來的時候，蘇珊娜就顯露出一些羅蘭知道的跡象：說話簡短，常用縮略語；動作有些太活潑，沒了平時的優雅；總是心不在焉地揉太陽穴或是左邊眉毛的上方，好像那裏痛似的。難道埃蒂沒有看到這些跡象嗎？羅蘭有些懷疑。自從羅蘭第一次碰見埃蒂以來，埃蒂一直是個遲鈍的觀察者，但他已經改變了很多了，而且……

而且他愛她。愛她。他怎麽可能看不見羅蘭看到的東西呢？雖然這些跡象並不像從前在西海邊上，黛塔想跳出來擺脫奧黛塔控制那一次那麽明顯，但是畢竟有跡象，而且和以前並無多少不同。

從另一方面來看，羅蘭的媽媽說過一句話，愛情使人變成睜眼瞎。也許正因為埃蒂跟她太親近才會看不出來。或者根本不想看見，羅蘭想。不想面對我們有可能又要再經歷一次那種事的念頭。看她一人同時扮演自己和她那分裂的人格。

只不過這一次不是關於她。長期以來羅蘭一直懷疑這一點——早在和河岔口的人談判之前就懷疑了——但現在他知道了。不，不是關於她。

所以他躺在那兒，聽到其他人一個接一個地墜入夢鄉，呼吸聲變得舒緩：奧伊，然後是傑克，接下來是蘇珊娜，最後是埃蒂。

等等……並不能完全說埃蒂是最後一個。微弱地，非常微弱地，羅蘭聽到南邊小山的另一邊傳來輕聲說話的聲音，是那些一直跟蹤他們，觀察他們的人。也許他們是在為了要不要站出來表明身份而傷神吧，很有可能。羅蘭豎起耳朵，但還是聽不清他們到底說了些什麽。那低語聲大概持續了十幾句，直到有人大聲地噓了一聲。接下來，一片寂靜，除了風不時吹動樹冠發出低沉的沙沙聲。羅蘭一動不動地躺著，兩眼望著上方沒有星辰的黑暗天幕，等待蘇珊娜站起來。最終，她站起來了。

但在那之前，傑克，埃蒂，還有奧伊都去了隔界。

5

羅蘭和他的夥伴們從範內那裏聽說了隔界（這也是他們需要了解的）。範內是很久以前的宮廷教師，那時他們都還年輕。剛開始的時候他們是五人組：羅蘭、阿蘭、庫斯伯特、傑米和華萊士，範內的兒子。華萊士，聰明絕頂但體弱多病，死於一場大病，這病有時被稱作亡孽。這樣他們就只剩下四個人了，是真正的卡－泰特。範內很清楚地知道這一點，但這也是他傷心的原因之一。

柯特教他們根據太陽和星辰來行走；範內則給他們演示指南針，四分儀和六分儀，並教給他們使用這些儀器所必需的數學知識。柯特教他們如何打鬥。他講了打鬥的歷史，邏輯，並給出了他稱為“普遍真理”的指南。範內則教他們在某些時候如何避免打鬥。柯特教他們在必要的時候殺人。範內呢，帶著他柔和甜美卻又心不在焉的微笑，告訴他們暴力往往不能解決問題，反而讓事情變得更糟。他把暴力叫做空房子，在那裏所有的聲音都會被回聲所扭曲。