囚徒 The Prisoner 第三章 接觸與著陸（第4/11頁）

但她又松弛下來，系上了安全帶，盡管飛機重重的落地聲使槍俠和囚徒都明白這架空中飛車已經著陸了。她轉向剛才站在身邊的那個軍人似的女人說著什麽。另一個女人笑著點點頭，但看上去不像是真實的笑，槍俠想，他可是老甲魚了。

槍俠想知道暫時成為了他靈魂的寄居之所的這個男人怎麽會如此遲鈍。當然，有一部分是因為他放入體內的那些東西……這世界的一種鬼草。但這只是部分原因，不是全部。他既不像有些人一樣軟弱、也不像另一些人一樣不管不顧，但到時候他沒準也會那樣。

他們就是他們，就因為他們生活在光亮中，槍俠突然這樣想。這種文明之光是你曾被告知應該頂禮膜拜的。他們生活在這個沒有轉換的世界裏。

如果這就是人們生活的現實世界，羅蘭就不敢肯定自己是不是一定更喜歡黑暗了。“那是世界轉換之前的事兒，”在他自己的世界裏人們會這樣說，聽上去那語氣通常並無感傷和悲哀……當然，也許是壓根兒沒想過什麽叫悲哀，沒考慮過這個問題。

她還以為我/他——彎腰找紙片卡片時是要掏出什麽武器來。她看見那些紙片卡片後才松了一口氣，就跟其他同伴一樣，去做空中飛車落地前要做的事了。現在她和她的朋友在說笑著，可是她們臉上——特別是她那張臉，那個身上帶著金屬圓筒的女人——那面容不大對頭。她們在聊天，沒錯，但她們只是假裝在笑……顯然，她們談論的是我/他。

空中飛車此刻像是沿著一條長長的水泥道向前滑行。他一直盯著那兩個女人，但槍俠眼裏的余光也瞥見另外一些空中飛車從別的道上朝這邊過來。有的在笨拙地蠕動，有的則速度驚人——不像是車子，倒像是出膛的子彈或是炮彈，嗖地射向天空。如果不是自己現在所處的狀態如此糟糕，他內心準有一半念頭得讓自己轉過頭去觀賞那些車子飛向天空的情形。這些全是人造之物，但其中每個小部件都像大費什萊克斯故事裏所講述的那般神奇，大費什萊克斯據說生活在遙遠的（可能是想像中的）伽蘭王國——甚至可能更神奇，因為這些東西都是人制造出來的。

那個起先給他送來金槍魚粕粕客的女人松開了自己的安全帶（她系上安全帶還不到一分鐘）走到一扇小門那兒去了。那兒是駕車人的座艙，槍俠想，她打開門走進去時，他清楚地看見裏面有三個駕車人在擺弄著車子。只是一瞥之間，那裏無數的按鈕、操縱杆和林林總總的指示燈就讓他暈了。

囚徒面對眼前的一切，卻什麽也沒看見——柯特肯定會先嘲笑他一通，然後逼著他穿過最近的一堵墻。這會兒囚徒腦子裏想的只是從座位底下拉出旅行袋，從頭頂行李箱裏取出外套……然後面對令人頭痛心煩的通關手續。

囚徒什麽也沒看見，而槍俠看見了一切。

這女人以為他是小偷或者是瘋子。他——也許是我，是的，肯定是這麽回事——不知道做了什麽招致了她這種念頭。後來她又不這樣想了，可是另一個女人卻把這念頭接了過去……現在只有我知道她們都想歪了。她們覺出他是要去幹一件違反常規的事。

但是，腦海中一道霹靂驚醒了他，他陡然意識到自己面對的問題。首先，那些袋子可不像一枚硬幣那麽容易被他帶往另一個世界，畢竟硬幣沒有被固定在囚徒身上，而袋子卻用一層層膠帶粘綁在囚徒上身，緊緊貼著他的肌膚。這膠帶就是個大問題。還有，囚徒不會留意一枚硬幣的暫時消失，可是他一旦發覺自己冒著生命危險帶來的東西突然消失……那會怎樣呢？

極有可能出現的一種情形就是囚徒即刻變得狂躁不安，舉止失常，隨後由於他的冒瀆行為很快被人扭送到監獄裏去了。這樣做顯然不妥，因為那些綁在他胳膊下的袋子突然消失不見，只會讓他以為自己已神經錯亂。

空中飛車已落在地面上，像公牛似的喘著氣，費勁地向左邊轉過去。槍俠意識到時間已經不允許他再多加斟酌了。他必須邁出比預期計劃更大膽的一步，他必須與埃蒂·迪恩接觸。

就是現在。

9

埃蒂把自己的申報單和護照放入胸前的口袋。那根鋼絲現在好像固定地纏繞在他肚子裏，越勒越緊了，弄得他幾乎像是在油鍋裏煎熬。驀然間，一個聲音在他腦袋裏嗡嗡作響。

不是想像，真的是一個聲音。

聽我說，夥計，仔細聽好了。如果你想平安無事，就得把表情放自然些，裝出一副沒事的樣子，否則會讓那些軍裝女人盯上的。上帝知道她們對你已經挺有疑心了。

埃蒂起初還以為自己戴著飛機上的耳機，聽到的是來自機組人員的指示。可是耳機五分鐘前就拿掉了。