第3卷 12（第6/6頁）

瑪濟斯法杖立在黑暗的角落裏，靠著墻壁。有片刻的時間，達拉馬屏住呼吸，覺得自己似乎看見了光芒從那杖頂的水晶中發出；而那顆水晶從那天起，就變得冰冷、黑暗。但是，隨後他松了一口氣，因為他發現那只是燭光的反射。他念了一句咒語，就將火焰熄滅，整個房間陷入一片黑暗中。

他看著放置法杖的角落。它被黑暗所掩蓋，沒有任何的光芒。

達拉馬深深地吸了一口氣，慢慢地吐出，同時走出了實驗室。他毫不猶豫地將門關上。他掏出一只刻滿了強大符咒的盒子，取出一把銀色的鑰匙，將它插進一把精致的銀色鎖裏——這鎖不是克萊恩任何一位巧手的工匠能夠做出來的。達拉馬念著咒語，將鑰匙轉動了一下。它發出哢嗒一聲，另一聲回應了這個動作。致命的陷阱已經啟動了。

“拿著這把鑰匙，”達拉馬說，“永遠保管著它。不準將它交給任何人——連我也不行。沒有人可以進去。那些膽敢嘗試的人，就都是你的獎賞了。”

守衛閉上雙眼，表示明白。當達拉馬走下樓梯的時候，他看見那雙眼再度睜開，背對著那扇門，動也不動地瞪著黑暗的走道。

暗精靈點點頭，滿意地離開了。

---

1. 托爾金的《魔戒》有趣的地方在於，作者暗示讀者，他們手上拿著的這本書是從哈比人的《西境紅皮書》（Red Book of Westmarch）翻譯過來的。這讓讀者在閱讀時有種真實感，因此我們在此也效仿著這麽做。

2. 卡拉蒙和泰斯從未來的世界中拿到的書被還給了阿斯特紐斯。他說這是他“永遠不會寫”的一本書。顯然這本書是從另一個平行世界的未來所取得的，這個未來永遠不會發生。這種時間旅行的結構和《靈魂之戰》中的結構一樣。參見附錄B。——西克曼

3. 我們之前提到過，在這個時候克萊恩的諸神是會犯錯的。因此，阿斯特紐斯看到另一個未來的記錄才會覺得這麽驚訝。克萊恩的神顯然不是全知全能的，而這也暗示了靈魂之戰的發生，說明了這些神和至高神之間的關系。——西克曼

4. 瑪格麗特從來不喜歡伊力斯坦。在《秋暮之巨龍》之後她就一直覺得這個家夥很無聊。當我在閱讀《冬夜之巨龍》時，我發現伊力斯坦根本沒有出現。我去找瑪格麗特，問道：“伊力斯坦呢？”“哦，我們把他丟下了。”“我們不能把他丟下，他得坐上前往亞苟斯的船。”“但他夠無聊的，”她回答，“我們能不能直接殺掉他？”“不行，”我說，“他是這個世界上唯一活著的牧師，我們必須要讓他回到帕蘭薩斯去重新建立信仰！”好吧，最後瑪格麗特勉強同意了，她硬是把伊力斯坦這家夥塞進船上的某個房間。因此，如果你重讀一遍那本書，你就會發現伊力斯坦會在很多地方探頭探腦地出現。——西克曼

5. 泰斯偉大的地方就在於他並不想做偉大的事情。他是謙卑努力的最好典範。

6. 泰斯偉大的地方就在於他並不想做偉大的事情。他是謙卑努力的最好典範。

7. 坎貝爾在神話研究中指出，英雄旅程中最難描述的往往是回家的這個部分。奧德修斯回到家時發現一大群人在他家向他妻子求婚。但不只是這樣。這段旅程改變了這個英雄，讓他的家對他來說也跟著改變了。這也是泰斯在此處表達的意思，他改變了太多，以至於無法和他的同胞兄弟們談話了。——西克曼