第2卷 16（第4/5頁）

“他是怎麽做到的？”泰斯還是偷偷地從指縫間往外看，就像他小時候偷看太陽一樣。他直視光芒的正中央，看到了真相。原來太陽不是大金幣，教皇只不過是個人類！

泰斯看到教皇真面目的時候，並沒有像克麗珊娜一樣驚恐。或許是因為泰斯對教皇的長相從沒有概念。坎德人對任何人和事物都不會心存敬畏（不過泰斯承認，他有一點害怕死靈騎士索思）。不過，他在看到教皇只是個微禿的中年男子，灰藍色的雙眸躲躲閃閃的時候，還是頗為驚異……而且有點失望。

“我這麽辛苦竟然會遇到這種事，”坎德人憤憤地說，“大災變不會發生了。我認為這男人根本不可能讓我生氣到想對他丟個派，更甭提什麽整座著火的山脈了。”

但是泰斯沒有別的事情可以做（再加上他還是很想啟動魔法裝置），所以他決定靜觀其變。說不定還是會發生些什麽。他試著想看看克麗珊娜，不過圍繞在教皇身邊的光環實在太過刺眼，讓他看不到其他的東西。

教皇慢慢走到祭壇前，眼神飄忽不定。泰斯原本擔心教皇會看到克麗珊娜，不過很明顯，教皇也被他自己的光耀擋住了視線。他到達祭壇時，並不像克麗珊娜一樣跪下。泰斯以為他可能正要這樣做，不過教皇卻仍然站著，並且生氣地搖頭。

坎德人從他的有利位置，再度看清了教皇的臉孔，藏在他傲慢面具下的是一對極度驚恐的藍色雙眼。

“帕拉丁！”教皇高聲說，接著他和部長們討論了一下。“帕拉丁，你看見了圍繞在我身邊的邪惡勢力！你目睹了這幾天摧殘克萊恩的災難。你也知道邪惡是沖著我來的，因為我是唯一與之對抗的人！你當然一定也看到了平衡原則不再奏效！”

教皇的聲音轉柔。“我當然了解，過去你必須施行這項原則是因為你不夠強。但是現在我是你的左右手，是你在克萊恩的代表。我倆結合力量就可以徹底掃蕩世上的邪惡勢力。消滅食人魔！讓行為反復無常的人類循規蹈矩！在遙遠的地方替矮人、坎德人、地精找到落腳處，這些不是由你創造出的種族……”

真可恨！泰斯憤怒地想著，我幾乎要改變心意，讓他們把那座山脈丟到你頭上去。

“我將會治理得有聲有色，”教皇的聲音越來越高亢，“創造出可與鼎盛的夢幻之年代相匹敵的時代！”教皇高舉雙臂。“你給了出身悲賤的叛教者修瑪這樣的力量，現在我也要求你給我消滅克萊恩一切邪惡的力量！”

教皇靜靜地等待著，手臂繼續高舉。

泰斯屏住了呼吸，同樣在等待，而雙手則是緊緊握著魔法裝置。

接著，坎德人感覺到了回應。前所未有的恐懼席卷了泰斯，是即使在他面對索思爵士或是修肯樹林時都不曾體會過的恐懼。他顫抖著屈下了雙膝，垂下頭，嗚咽著祈求諸神寬恕。泰斯在簾幕後仍然聽得見自己的回音。他知道克麗珊娜一定也感受到這種力量遠勝於狂風驟雨響雷的暴怒。

但是教皇仍然不發一語。他還在熱切地期待，而看不到被雄偉的神殿所遮蓋的天頂——因為自己的光耀而無視一切……

---

1. “報喪女妖是種只有在精靈中才會出現的不死妖怪。這些死亡的精靈女性靈魂所化成的妖怪痛苦地發現：即使在她們死後，靈魂還是依舊被禁錮在這個世界上。”（《怪獸指南》，第158頁。）

2. 風暴在“龍槍”的故事中經常代表著危機的預告。除了這次之外，還有血海上終年不消的暴風雨，以及在《靈魂之戰》中宣告了米娜和唯一神的降臨的暴風。

3. 泰索何夫和暗黑森林的幽魂談話的故事出現在《秋暮之巨龍》第2卷第10章。

4. 泰斯著名的飛龍之旅出現在《春曉之巨龍》第1卷第9章。

5. 泰斯有多麽接近，請看《春曉之巨龍》第2卷第6章。

6. 泰斯在《冬夜之巨龍》第3卷第6章中打破龍珠。

7. 黑暗之後的敗退是整個《龍槍編年史》的努力目標，其結局出現在《春曉之巨龍》第3卷第8—14章。

8. 這首描寫時光旅行裝置的詩是崔西寫的。——魏絲

9. 原文使用的詞是“smithereens”。此處我們終於可以回答這個問題了。《新牛津英語詞典》（The New Shorter Oxford English Dictionary）中說，“smithereens”這個詞來自愛爾蘭的蓋爾語中的“smidirín”。而根據我的愛爾蘭蓋爾語字典，“smidirín”這個詞的意思是“smithereens”。傳說，就這麽繼續下去……