第四部 黑森林（第3/35頁）

“剛剛那個是怎麽辦到的？”萊拉克問。

“別問我怎麽辦到的，”昂德希爾太太說，“只有在這裏才能這樣。”她們繞著床柱飛舞，她若有所思地補充：“這就是這棟房子的重點，對吧？”

索菲潮紅的臉頰像座小山丘，張開的嘴巴則如同一個山洞，頂著一頭金色的鬈發。她呼吸的聲音低沉緩慢無比。鸛鳥在床頭停下，隨即朝拼布棉被飛回去。“倘若她醒來呢？”萊拉克問。

“你敢！”昂德希爾太太大叫，但已經太遲了。基於一種類似調皮但其實強烈得多的情緒，萊拉克已經放開了昂德希爾太太的鬥篷，抓住一卷金發用力拉扯。這麽一拉害得她們差點翻過去，昂德希爾太太抓著拐杖揮動四肢，鸛鳥則發出嘎嘎叫聲停下來。她們在索菲的頭旁邊又繞了一圈，但萊拉克還是沒放開手裏的發絲。“醒醒啊！”她大喊。

“壞孩子！噢，壞死了！”昂德希爾太太嚷道。

“嘎！”鸛鳥說。

“醒醒啊！”萊拉克把手圈成碗狀放在嘴邊大喊。

“快走！”昂德希爾太太嚷著，因此鸛鳥奮力飛向窗戶。為了不從鸛鳥背上摔下來，萊拉克只好放開母親的頭發。其中一根像拖繩一樣長的粗發絲被她扯了下來，她又笑又叫，從頭到腳顫抖不已，總算有機會在抵達窗戶前看見那團棉被大大翻動了一下。一到外面，她們就仿佛床單被抖開似的恢復了正常鸛鳥的尺寸，迅速飛到煙囪之間。萊拉克手裏那根頭發變成只有三英寸長，而且細得握不住，它從她指尖滑落、閃著金光飄走。

索菲說：“什麽？”然後直挺挺地坐起來。接著她又慢慢躺回枕頭間，但沒閉上眼睛。她沒關上那扇窗嗎？窗簾正瘋狂地飄動著。寒冷無比。她剛才夢到了什麽？夢到她的曾祖母（索菲四歲時她就去世了）。有一整臥室漂亮的東西，銀背的刷子、玳瑁發梳、一個八音盒。一尊光滑的陶瓷小雕像，還有一只鳥，背上載著一個赤裸的小孩和一個老婦。一顆巨大的藍色玻璃球，完美得像顆肥皂泡。別碰它，孩子：鑲著象牙色花邊的床單之間傳來一道死者般微弱的聲音。噢，拜托要小心。接著一整個房間、全部的生命都在球體內變形，轉為藍色，變得奇異、華美、一致，因為全部變成了球體。噢，孩子，噢！小心啊：是個哭泣的聲音。接著那顆球從她掌中滑落，如肥皂泡般慢慢朝拼花地板上掉落。

她揉揉臉頰，困惑地伸出一只腳準備穿上拖鞋（球體無聲地在地面摔碎，只有曾祖母的聲音說：噢，噢，孩子，多可惜啊）。她撥撥糾結的頭發，媽迪都說這種頭發叫精靈的鬈發。一顆藍色的玻璃球摔碎了，但那之前發生了什麽事？她已經記不得了。“好吧。”她說，打了個哈欠站直身子。索菲清醒了。

那就是命運

鸛鳥飛著逃出了艾基伍德，昂德希爾太太試圖恢復冷靜。

“撐住，撐住，”她安撫地說，“破壞已經造成了。”

她背後的萊拉克沉默不語。

“我只是，”鸛鳥停止瘋狂地拍動翅膀，“不希望因為這件事而受到任何責難。”

“不會怪你。”昂德希爾太太說。

“倘若有懲罰的話……”鸛鳥說。

“不會有懲罰。別再念叨這件事了。”

鸛鳥不再說話。萊拉克覺得自己應該自願承擔一切責任來安撫這只鳥，但她終究沒這麽做。她把臉頰貼在昂德希爾太太粗糙的鬥篷上，內心再次充滿了雨天的困惑。

“我只要繼續以這個形體活個一百年，”鸛鳥咕噥道，“就夠了。”

“夠了。”昂德希爾太太說。“也許這樣反而好。事實上是一定會這樣吧？現在，”她用拐杖敲了敲，“ 還有很多東西要看，不能再浪費時間了。”鸛鳥轉了個彎，朝艾基伍德鱗次櫛比的屋頂飛回去。“再繞著房子和周圍地區飛一圈，”昂德希爾太太說，“然後就走吧。”

當她們從高低起伏、雜亂無章的屋頂上飛過時，有一座特別古怪的圓頂上開了一扇小圓窗，探出一張圓圓的小臉，先是往下看，接著往上看。萊拉克認出了奧伯龍（雖然她以前從沒真正看過他的臉），但奧伯龍沒看見她。

“奧伯龍。”她說，不是為了叫他（她現在可乖了），只是要指出他的名字而已。

“偷窺狂保羅。”鸛鳥說，因為她之前在這兒築巢時，醫生每次都從那扇窗戶偷窺她和她的幼鳥。感謝老天，那些都過去了！圓窗再次關上。