注釋（第3/3頁）

[92]奧之院指比寺院本堂更裏面的地方，被視為最神聖的場所，通常安置靈佛或開山祖師的靈位等。

[93]寬政為江戶後期年號，存續時間為一七八九～一八〇一年。

[94]間為長度單位，一間約1.818米。

[95]一種祭神用品，為一木棒上綁白色紙條。

[96]為了向神佛祈願，以冷水沐浴凈身，以去除身上的汙穢。

[97]可讓參拜客留住的寺院。

[98]一升約為1.8公升，日本的酒瓶容量多為一升，故俗稱一升瓶。

[99]以當地的谷物和水釀造的酒。

[100]淺野六次這個名字的日文發音與早上六點相同。

[101]僧侶之妻的俗稱。

[102]慶應為江戶末期年號，存續時間為一八六五～一八六八年。

[103]日本民間故事，麻雀因為偷吃糨糊，被老婆婆剪了舌頭，擔心的老爺爺追趕麻雀造訪麻雀之鄉，受贈禮物，選了較輕的盒子回去，裏頭裝的是寶物。羨慕的老婆婆也前去拜訪，選了較重的盒子，結果裏面裝滿了毒蛇與蟲。

[104]日本民間傳說安達原住著一個會吃人的鬼婆。

[105]《二世緣》中，主角因每晚聽見奇異鐘聲，挖掘聲音傳來的地下，而發現仍活著的入定僧人。

[106]月岡芳年（一八三九～一八九二），浮世繪畫家，一八六六年發表與落合芳幾合作的《英名二十八眾句》殘虐情景畫，聲名大噪，被稱為“血腥繪師”。